LES INVERSIONS

Rome, à qui vient ton bras d'immoler mon amant (Corneille).

Pour qui tient Apollon tous ses trésors ouverts (Boileau).

Le regret du passé, du présent la misère (Régnier).

Oui, je vais le trouver, je lui vais obéir (V'oltaire).

Je n'ai pu de mon fils consentir à la mort (Voltaire).

La vertu d'un cœur noble est la marque certaine (Boileau), etc

Le Petit Dictionnaire des Rimes dit de ces inversions : « Cet exemple d'inversion, comme beaucoup d'autres chez les anciens poètes, ne serait plus permis aujourd'hui ». A propos de celle de Boileau : « Pour qui tient Apollon tous ses trésors ouverts », La Harpe dit • « Inversion dure et forcée, étrangère au génie de notre langue ». Corneille est aussi condamné pour les vers suivants : .

On s'étonne de voir qu'un homme tel qu'Othon

Daigne d'un Vinnius se réduire à la fille. L'inversion bien employée est d'autant plus nécessaire que souvent elle est le seul trait qui différencie le vers de la prose, et, qu'en général, elle soutient la phrase poétique et lui donne une marche plus ferme et plus noble.

Et que méconnaîtrait l'œil même de son père (Racine). deviendrait faible si l'on mettait :

Et que lœil même de son père méconnaîtrait. La Fontaine dit dans la fable 15, à M-^^ de La Sablière :

Sur le portrait j'aurais ces mots écrits :

« Son art de plaire est de n'y penser pas.

Belle tête, mais de cervelle point ».

Marot dit : « Or est perdu ce qu'Amour ordonnait ».