INFRACTIONS DES RÈGLES DE LA POÉSIE FRANÇAISE DANS LES POÉSIES

Par la Comtesse de NoaUles, qui ont paru dans la Revue des Deux Mondes, du 45 mars ■f9IO.

Le nombre d'infractions des règles prosodiques de Boileau, par M'-e de Noailles, dans ces 308 vers est ainsi : Vers mal rimes 130, hiatus 12, enjambements 83, césures 15, total 240 — 7/ pour cent. Mes infractions de ces règles, dans la majorité de mes poésies originales et de mes traductions, où j'ai résolu de m'émanciper de l'esclavage des règles dans les 304 vers que j indique dans une note, sont au nombre de 312, soit 20 pour cent de plus.

Ces Poésie*. renferment 77 stances de quatre vers chacune, soit en tout 308 vers, et elles contiennent donc 154 paires de rimes, dont 65 sont des paires de rimes défectueuses, et dans le cas de 10 stances, toutes les rimes sont opposées aux règles. Par conséquent, plus de 40 pour cent sont des rimes contre les règles de la prosodie française.

Voici la liste de ces rimes défectueuses, et, en dépensant 2 francs pour acheter \e Petit OiJZ^ t%t", tout lecteur pourra facilement juger si j'ai tort ou raison en disant me ces 65 paires de rimes sont fautives.

(1) toit-toi; (2) farouches-bouche; (3) blanc-volant; (4) rêva-vas; (5) transports-^rt ; '6) roseaux-rep^s; (7) apprennent-Ardennes ; (8) cours-jour; (9) ^rave-esclaves (10) sohdepVar^ldes; (lî^e'aL- tombeau; (12) tristesse-cess^; (13) >;;-«- ^^^P^.^^^^ fronts; (15) restes-preste; (16) creusait-taisais; (17J enrôle- épaules, (18) ^^H^eurs peur , 19) oreille-abeilles; (20) vois-toi; (21) pâtres-bleuâtre; (22) ^--^^-^^^„^" ^n^^^^ pas; (24) étés-été; (25) yeux-feu; {%) souffle-souffre; (27) neant-ocean ; f^)^'^^^^^^^^^: i29) préfère-sphères; (30) bois-tx)i; (31) rois-moi; (32) songes-allonge; 33 lot-sang lob , S meurt-bonheur; (35) mémoires-histoire; (36) moi-croix; (37) '^^--^^':''X"^^l^' Lues-bataille; (39) fatigué-manquez ; (40) pères-désespère ; (41) ^^^^Tîml^f^^^^^ ténèbres- (43) soi-aperçoit; (44) rivages-courage; (45) unanime-cimes ; (46) orage-nuages, arc^eVZible (48 faix-contrefait; (49J apôtres-autre; (50) cris-espnt; (51) te^nmllemllles (sTsang-ab^^^ (53) enfers-désert; (54) cou-vous; (55) faiblesse-caresses ; (o6) eux- S^^^^ 5 7) pa ir^^^^^ 58) ivade-rétrogrades; (59) l-i-rmi ; (60) bords-e^^^^^^^ (61) am. permis; (62) gestes-reste; (63) palpitant-temps; (64) tien-retiens ; (6o) imite-limite.. Il y a douze hiatus :

(1) Ce mur qui te résiste et ce lieu où tu cesses...

(2) Pareil au groupe étroit de ragneau et du pâtre...

(3) Où tout agit pour toi, ou mon être est néant...

(4) Je suis le lieu choisi où leur mystique histoire...

(5) Au delà de l'appui et du secours humain...

(6) Je vous nommerai Dieu et je vous tends la mam...

(7) Je vous ai vu au bord de ces païens rivages...

(8) Tout le poids de la vie est retenu au sol...

(9) Et l'esprit ébloui accompagne ce vol...

(10) Mais mon être infmnest autour de moi-même...

(11) Qui m'avait assourdie^t me crevait les yeux...

(12) Comme un prince remet son épéeau vainqueur...

Je me reproche beaucoup de n'avoir pas eu le courage de ^''^^^;^^^ rimer qu'à l'oreille, selon les lois naturelles de la prosodie angla^^^^^^^^ langues civilisées, et non pas à l'œil. Mais j'ai toujours cede ^ '^'"''*r'Hl' e vers blaTcs Hvpil aussi bien au'à l'oreille, et j'ai toujours suivi cette règle, excepte dans les vei. blancs t dl enriro^mme vers où j; n'ai rimé^ue dans les vers ^^ternés. Je reg^ beau^^^^^^^^^^^^ n'avoir na5 connu les Poésies de M- de Noailles avant que mes poesies ne fussent imprimées d^ ; iveLTautrement je n'aurais rimé mes poésies que dans ^es jers a ter^^^^^^^^^^^ aurais traduit aucune selon les règles absurdes de Boileau. A mon av., les traduction, que ?a[ faitls ave rimes aux vers alternés seulement sont infiniment meilleures (ou ^' le. critiaues le préfèrent moins mauvaises) que les autres, et elles sont beaucoup plus fidèles au îexte orign M ^s cependant j'ai tou^urs rimé tous les vers qui se trouvaient rvmes dan es tSe or ginales. il suffit d'avoir une rime dans les vers alternés pour contenter loeille des AngSs qu se contentent même des vers blancs de Milton et autres Poete^ connu, e^ An^ietem U poète libéré du joug de rimer tous les vers, peut exprimer les idée, qui ^uîent d;.tt^et cœur humlin' Dans mes traductions, j'ai aussi toujours suivi l ordre des rimes ainsi que le rythme de la poésie originale.

Enjambements.

Il V a dans ces poésies de M- de Noailles 83 enjambements, dont 16 sont des enjambement L^S^rquriqu"^^^^^ deux et même trois st-es sont enjaml^e^^^^^^^^^^^^ Dans environ deux mille vers de mes poésies originales et d^^^%^^"^^^^^^^^ français, de poésies anglaises et étrangères, il y a en V^<^^''^'^ '^l'J^^f^^^^ %Zt d-infractions^x règles de la poésie française que dans les Poésies de ^j:! ^^^.^";;";'^^^^^^^ à mes vers de quatorze syllabes, si quelqu'un veut m'en faire un ^P">^^;' J^;^P^"^^^^\j^^^^^^ Théodore de Banville nous dit que Scarron, qui est cependant reconnu comme un excdlen poète, en a fait parfois, et le célèbre Hamilton, l'auteur des ^^-^^f. f ^.^^^^^^^^ ^amnwnt, en a aussi fait de treize syllabes. On peut le voir dan la iK)es e c^^e au ^m mencement de la Préface de ce volume que je publie. Cependant Voltaire qui s y connaissait,

'^ LAKMES ET SOUniRES

il me semble, dit de lui : « C'était un grand poète! r> et dans un de ses meilleurs contes il a

rendu hommage à celui qui maniait si allègrement

Ces vers moins allongés et d'une autre mesure Qui courent avec grâce, et vont à quatre pieds, Comme en fit Hamilton, comme en fait fti Nature. Voici 310 vers de mes traductions que j'ai pris au hasard pour compter mes hérésies

poétiques, et voir si j'ai enfreint les règles de Boileau plus souvent ou moins souvent que

M™e de Noailles. ^ ^

(1) 100 vers par Omar Khayyam, page 33.

(2) 100 vers par Gray, page 41.

(3) 16 vers par Violet Fane, page 29.

(4) 32 vers par Violet Fane, page 28.

(5) 12 vers de la Femme malheureuse, page 63.

(6) 40 vers de Pope, page 52.

Dans ces poésies, voici les fautes que j'ai trouvées contre les « ukases » du dictateur Boileau : »«*-«»

Rimes masculines et féminines défectueuses : 84.

Césures : 195.

Hiatus : 24.

Enjambements : 5.

Inversions : 4.

Soit en tout : 312 fautes. M™e de Noailles en a 240.