‹ Larmes et sourires, poésies originales et traduites des chefs-d'œuvre de la poésie anglaiseChapitre 727 sur 903 · DUCHESSE · texte numérisé non relu

DUCHESSE

« Que le soleil et la lune nous fassent compter

Encore autant de révolutions avant que notre amour ne s'éteigne !

iMais, malheureuse que je suis, vous avez été si malade dernièrement

-joQ LARMES ET SOURIRES

Si éloigné de la joie et de votre état premier,

Que je n'ai plus confiance en vous. Cependant, bien que je n'aie plus confiance Que je vous chagrine, seigneur, cela ne fait rien : [en vous,

Car la quantité contient la crainte et l'amour des femmes, Ni en rien, ni en extrémité.

Or, ce qu'est mon amour, vous l'avez vu par les preuves, Et comme mon amour est mesuré, de même est ma crainte. . . Que je sois maudite si je prends un second mari ! Aucune femme ne prend pour second époux Que l'homme qui a tué le premier ! »

S'il en est ainsi, il y a des millions de femmes meurtrières inconnues. Ce passage me rappelle les lignes suivantes, montées exprès sur échasses, de la tragédie comique de Sheridan dans le Critique.

Sir Walter Raleigh dit :

« Tu le sais, mon ami, deux révolutions du soleil,

Et trois de la lune, se sont à peine écoulées,

Depuis que le hautain Philippe, malgré la paix,

D'une main ennemie a frappé le commerce de l'Angleterre...

Tu sais aussi que sa flotte dont on parle tant,

La fameuse Armada, baptisée par le Pape,

Dans l'intention d'envahir ce royaume

A mis à la voile. Tu sais tout cela. »

DANGLE.

Monsieur Puff, puisqu'il sait tout cela, pourquoi Sir Walter le lui dit-il encore ?

Page 1