LAMARTINE SUR SHAKESPEARE

Lamartine écrit, dans son Cours de Littérature, dans la préface, au sujet de Shakespeare et de son œuvre :

« Il traduisit (Voltaire) littéralement quelques passages de ces drames grossiers et obscènes du poète anglais (Shakespeare).

» ... Ce qu'il fallait dire, pour être vrai, à la place de Voltaire, c'est que dans cet homme eminent (Shakespeare) tout était immense, le mauvais goût comme le génie ! Voilà la vérité ! »

Dans la Préface de sa traduction de Hamlet en prose, Lamartine dit:

Plus j'avançai, dit Goethe, dans l'étude de Hamlet, plus il me devint difficile de me former une idée de l'ensemble. Je me perdis dans les sentiers détournés, et j'errai longtemps en vain.

Quant à Othello, Lamartine, qui l'a aussi traduit en prose, dit :

Vers la dernière scène de cette abominable boucherie plutôt que tragédie, il y a horreur, mais peu de talent ; ce sont les actes et les cris forcenés d'un insensé qui étouffe celle qu'il adore ; l'horreur seule a attaché le peuple à cette abomination.