‹ Larmes et sourires, poésies originales et traduites des chefs-d'œuvre de la poésie anglaiseChapitre 787 sur 903 · Asdrubal · texte numérisé non relu

Asdrubal

torien grec, à Clypéa ou Aspis. Xanthippe avait perdu 800 soldats étrangers, mais il ramenait les Carthaginois dans leur ville, traînant après eux les dépouilles des morts, 500 prisonniers et ce général Régulus qui, naguère intraitable, se voyait réduit à implorer une pitié qu'il n'avait pas eue...

Régulus demeura captif à Carthage jusqu'en 2o0, ou même jusqu'en 247 ; à l'une ou l'autre de ces époques, il accompagna des ambassadeurs carthaginois envoyés à Rome pour négocier la paix; il avait promis, si elle n'était pas conclue, de venir reprendre ses fers ; il opina dans le Sénat contre la paix et même contre l'échange des prisonniers ; son discours détermina les sénateurs à rompre toute négociation; malgré le grand pontife qui prétendait le dégager d'un serment extorqué par la violence, malgré les larmes de sa famille et de tous ses concitoyens, il remplit sa promesse, repartit pour Carthage, et se remit aux mains de ses ennemis; enfin ceux-ci le firent périr au milieu des plus affreux supplices, soit en lui coupant les paupières et en le privant de sommeil, soit en le tirant d'un sombre cachot pour l'exposer aux rayons d'un soleil brûlant, soit en l'attachant à une croix, soit en renfermant dans un coffre ou tonneau de bois hérissé de pointes de fer; car les livres nous offrent toutes ces variantes, à moins qu'on ne dise, avec Florus et Rollin, que Régulus a souffert tous ces tourments l'un après l'autre. Nous devons avouer que, sauf ces différences, presque tous les auteurs latins s'accordent sur le fond de ces tragiques aventures, et les autres abréviateurs classiques se gardent bien de les omettre...

Page 1