‹ Larmes et sourires, poésies originales et traduites des chefs-d'œuvre de la poésie anglaiseChapitre 811 sur 903 · LA MORT DE LORD HOLLAND · texte numérisé non relu

LA MORT DE LORD HOLLAND

« Je fus choqué d'ailleurs de la froideur avec laquelle cette nouvelle fu reçue par bien des gens qui, depuis plus de trente ans, passaient leur vie à Holland House. J'ai souvent entendu nos vieux soldats parler de leurs camarades qu'ils avaient vus tomber à côté d'eux sous le canon : leurs paroles étaient plus émues, je dirais volontiers plus tendres. 11 y a dans la fermeté froide de la race anglo-saxonne une certaine acceptation dure de la nécessité et des coups du sort. Ils sont dans la vie comme des gens pressés dans la foule, ils ne regardent pas celui qui tombe. Ils poussent un soupir et ils passent. On dirait qu'ils mettent leur

dignité à ne se montrer, quoi qu'il arrive, ni surpris ni affligés. Mais leur dignité ne leur coûte pas assez. Pour avoir toute sa beauté et tout son charme, il faut que la nature humaine se déploie avec plus d'abandon, et que lorsqu'elle contient ses émotions et ses pensées, on voit qu'elle y prend quelque peine. Les Anglais ont l'air quelquefois de comprimer ce qu'ils ne sentent pas. » Guizot.

Page 1