LARMES, FUTILES LARMES

(sans rimes comme dans roriginal) Par Tennyson, traduit par Sir Tollemache Sinclair.

Ces futiles larmes, je ne sais ce qu'elles veulent dire.

Ces larmes de l'abîme de quelque désespoir divin

Surgissent dansle cœur tendre et jaillissent dans les yeux mornes,

En regardant les champs autrefois si joyeux de l'Automne,

Et en pensant tristement aux jours heureux qui ne sont plus !

Fraîches comme le premier rayon brillant sur une voile.

Qui nous amène tous nos chers amis du monde d'en bas.

Sombres comme le dernier rayon qui rougit sur un être

Qui s'affaisse avec ce qu'on aime tendrement, au couchant.

Si tristes, si frais les jours heureux qui ne sont, hélas ! plus !

Chères comme les doux baisers qu'on n'oublie après la mort, .

Douces comme ceux par l'idée si torturée feints

Sur des lèvres qui sont pour d'autres, sans fond comme l'amour.

Comme l'amour premier, et sauvages avec tout regret,

0 Mort dans la Vie, ô jours heureux qui ne sont, hélas ! plus î