LA JOIE ET LA DOULEUR

(there's not a joy. THE WORLD CAN GIVE...) Traduit de By ran.

Le monde ne nous donne une aussi grande joie

Que celle qu'il vole à nos cœurs, Quand l'éclat d'un penser précoce et qui flamboie

Tombe sous les soucis rongeurs.

Ce n'est pas seulement sur le front du jeune homme

Qu'on voit le rouge tôt parti, Mais la tendre fraîcheur du cœur est morte en somme.

Avant que le jeune âge ait fui.

LARMES ET SOUniRES

Alors les rares gens, ceux dont l'esprit surnage

Au naufrage de leur bonheur, Sont poussés au delà des rocs du brigandage

Ou de l'océan du malheur, Pour jamais est parti l'aimant de leur carrière,

Ou simplement se tourne en vain Vers la rive voisine où leur voile grossière

Ne s'étendra plus au matin.

Ressemblant à la mort, la froideur de notre âme

Bientôt sur nous descend trop bien ; Ne pouvant ressentir le mal dont on se pâme.

Elle n'ose songer au sien.

Ce lourd froid a gelé de nos larmes la source.

Avant le temps il la tarit; Si l'œil d'étinceler encore a la ressource,

C'est où la glace, hélas, surgit.

Quoique l'esprit pétille aux lèvres d'éloquence,

Que le bonheur charme le cœur, A l'heure de minuit, ce temps sans espérance,

Et sans repos consolateur, C'est un lierre entourant les vieux château en ruines.

Grimpant aux murs avec vigueur ; Les feuilles en dehors semblent vertes et fines,

Mais en dessous sont sans fraîcheur.

Si je pouvais ravoir les goûts de ma jeunesse.

Être ce qu'autrefois je fus, Pleurer comme autrefois, parfois avec tendresse.

Sur un paysage, hélas, confus.

De même qu'une source au désert semble douce.

Bien que très amère pour nous.

Dans ce monde gâté, mais qui parfois m'émousse,

Ces pleurs me reviendraient très doux.