II. En faveur de la femme
François I" de France.
Ballade (Traduction anglaise) 42
Gautier (Théophile).
Oblivion is thy goal (Traduction anglaise) . 38'
Sur les Critiques (Extrait de la préface de Mademoiselle de Maupin) 495 et 65
Taisez-vous, ô mon cœur! Taisez-vous, û mon âme (cité dans Elégie su/r Constance) 13
Taisez-vous, ô mon cœur! Taisez-vous, ô mon âme 38
The Virginity of the heart (Traduction anglaise) 41
Virginité du cœur, hélas! sitôt ravie ... 33 Gibbon.
Tout est vanité 703 et 97
Gifford.
Je voudrais être où ma Madeleine repose 5 Gilbert.
Au banquet de la vie, infortuné convive [Stances, abrégées) 36
At the banquet of life an infortunate guest (Traduct. anglaise des Stances, abrégées) 36
Le poète malheureux (Traduction anglaise) 43 Gœthe.
Chanson de Marguerite 1
Gœttinguer.
Oh ! pourquoi dans tes yeux cette douleur
rêveuse 33
Goldsmith.
Caractère des Français (avant la Révolution) 17
Le curé du village 18
Vanité de l'amitié et de l'amour 21
Vers à son frère 18
Gomber ville.
Que ne puis-je imiter les chastes tourterelles 35
Gower.
A l'Université de tout le monde 35
Gray.
Elégie écrite dans un cimetière de campagne 17
Sur ma vieille école de jadis 41 et 50
Gray {Madame James).
Ah ! revenez encore, vous qui avez laissé
mon cœur 11
Gribble (Francis).
La Légende de Hugo 83<
L'amour platonique de Lamartine et de
Julie 7i;
Griffin (Gerald).
Fragments de Gisippus ou L'Ami trahi. . 20< Gitizot.
La mort de lord Holland 90(
Hafiz.
Extrait 239et454i
Hamel (Frank).
Voltaire et la marquise du Châtelet (Ex^ traits de Une marquise du dix-huitième
siècle 84C
Harris (Frank).
La superstition shakespearienne attaquée. 989 Harrison (Frederick).
Rodin 96!
Haussonville (comtesse d').
Sur Byron 848
Heine.
Sonnet à sa mère. 188
TABLE DIS POESIES
Pages.
Heniona (Madaint). ~
Chansonnette 99
Cher frère, reviens à nous 52
Dormez aux champs de batailles, braves . 175 Ils grandirent si beaux en force et en
santé 56
La brise '*66
La sympathie 116
Le dernier chant de Sapbo 93
Le message aux morts 98
Oh ! rappelle mon frère de retour vers moi 56
Properzia Rossi 94
Que caches-tu de trésors dans tes cavernes
de sel 120
Si parfois ton pied écrase une fleur. ... 111
The hour of death 869
Tu as beaucoup aimé, tu as beaucoup souffert 112
Une multitude mêlée, bien énorme (Traduction du Cimetière) 17
Un vers (avec traduction française). . . . 459 Viens près de moi, plus près, ô ma chère
maman 58
lenderson (H.).
The passing of the Year 393
ienri IV de France.
Charming Gabrielle (Traduction anglaise
de Charmante Gabrielle) 420
Ienri II (fils de François I").
Vers sur Diane de Poitiers (Traduction
anglaise) 421
lerbert (George).
Sois utile tant que tu vivras 211
Tout périt excepté la vertu 21
lerrick.
SurBenJonson 456 et 752
lej-vey (F.-K.).
Le navire portant des forçats à la Nouvelle- Calédonie 144
lomère.
Dernière entrevue d'Hector et d'Andromaque (Retraduit en français de la traduction anglaise de Pope) 140
^ogg.
Ah! combien tu es belle encore, mon enfant 59
'ood.
Avec les doigts tremblants, usés et fatigués (Traduction française du Chant de la Chemise) 68
Encore une autre infortunée 72
Une dame dormait dans son lit de repos 74
Vers (Texte anglais) 463
ookham (G.).
Extrait d'un article sur Shakespeare de la Revue nationale (National Review) . . . 770
orace.
Lines from Horace (Paraphrased by Moore) 726
Ode à Licinius 154
ortense (La Reine).
Les charmes de la patrie (Traduction anglaise) 422
ugo (Victor).
Chateaubriand, je t'en atteste 357
La femme qui tombe 378
I Réponse à un acte d'accusation (Première moitié) 330
Sur Alfred de Musset 871
The woman who falls (Traduction anglaise de La femine qui tombe) 379
Vers adressés à Lamartine 433
igues (Clovis).
To my father and mother (Stances, traduction anglaise) . 392
Pace*.
Jacob (Le bibliophile). —
Extrait des Lettres d'Abélard (1079-H42)
et d'Héloise (1102-ii64) 804
Jameson [Madame).
Oh ! prends-moi, terre, ô toi, ma mère. . 321 Jamin (Amadis).
Sur les misères de la France (Sonnet) . . 324 Janin (Jules).
Esquisse sur Lamartine 694
Jasmin.
Fidelity (Traduction anglaise) 423
Job (XXIX, 11-18).
Traduction française (en vers rythmés à
l'anglaise) 186
■lohn Scott (Lady).
Quatrain 488
Annie Laurie 488
Johnson (Docteur).
Dans le dernier acte de la vie, quels faits étonnent! 98
From « The Vanity of human Wishes » . . 427
L'ingratitude des nations envers leurs
grands hommes 100
Juvénal.
La gloire (Traduit des Satires) 208
Keals.
Sonnet (adapté à la France) 199
Keble.
Ah ! puis-je bien comprendre et sentir
avec gêne 98
King (Henry),
Telle est la vie 209
Kinglake. Une entrevue entre un voyageur français et un pacha turc avant fintroduction des chemins de fer en Turquie (Traduit
et adapté à la France 674
Kingsley (Rév. C).
Trois pêcheurs 175
Kirke White.
Sonnet écrit dans l'attente de la mort . . 171 Kôrner.
Quoique pour moi, femme ni fille . . . . 115 The German's far famed land (Traduction
anglaise) '. 429
The poet's Wish (Traduction anglaise de
l'allemand) 405
Kotzebiie.
L'utranger (Résumé et fragments) .... 611
Labé (Louise).
Élégie sur elle-même 806
Elegy on herself (Traduction anglaise) . . 728
Quatre Sonnets 347
Sonnet (Modernisé) 201
Sonnet ^Traduction anglaise) 728
La Fontaine.
Messieurs les escargots et mesdames leurs
femmes 386
Lamartine.
Adieu to nature when dying (Traduction
anglaise) 415
Conscience (Traduction anglaise} 388
Death (Traduction anglaise) 403
Deux stances omises du iac 875
Eternité de la nature, brièveté de l'homme 363
Extrait du Cours de Littérature 858
Hommage aux femmes 336
Jette un cri vers le Ciel, ô chantre des
Enfers ! (Vers adressés à Byron) .... 433
La conscience (sur son Elvire) 338
Lamartine sur lui-même ........ 846
L'avenir 386
TABLE DES POESIES
Paget.
Lamartine (suite). ""
Le chien 26
Le lac 376
The lake (Traduction anglaise de Le Lac) . 377
Le Mont Blanc 305. 362
Le papillon 353
Le poète 387
Les Girondins 959
Le vrai poète 387 et 722
L'isolement 374
Mon premier regret 363
My soul is exceeding sad even unto Death
(Traduction anglaise) 390
Novissima verba (1" Extrait) 328
Novissima verba (2' Extrait) 335
Poem on his dog (Traduction anglaise). . 25
Portrait de Balzac 908
Praise of Women (Traduction anglaise). . 391 Solitude (Traduction anglaise de Llsole-
ment) 375
Sur Byron (Traduction anglaise) 443
Sur Shakespeare 853
Texte français 433
Terre, soleil, vallons, belle et douce nature. 339 The butterfly (Traduction anglaise). ... 423
Triste comme la mort 337
Vers de Lamartinç (Traduits en vers anglais). My soul is Sad Even unto Death. 725 Verses addressed to an English Poet (who translated some of his Harmonies into
English verses) 396
Lamb (Cfiarles).
Le cri des enfants 977
La Mierre.
The poet true's a thinker born (Traduction
anglaise) 400
Landon (Mademoiselle).
Ah! depuis très longtemps nous ne nous
sommes vus 123
Langhorne {Docteur John).
Le mendiant 155
Léa (général Homer).
Le meurtre général en Amérique 940
Leconte de Lisle.
De l'illusion suprême 352
Du Sonnet a un poète mort 352
Lermontoff.
La coupe de la vie 102
Le Vavasseur.
