Epilogue des poésies fugitives
Remember or forget (Traduction anglaise) 415 Lindsay (Lady Ann).
Le vieux Robin Gray 201
E. J. Loder.
Les derniers liens sont brisés 69
Avec musique 500
Logan.
Salut, ô bel étranger du doux bosquet vert 112 Exemple de l'éloquence naturelle d'un indien rouge 972
Longfellovo.
Il existe un doux moissonneur, qui s'appelle la mort 61
Le psaume de la vie 165
Les deux anges 97
Lonsdale Hale (le colonel).
Les horreurs de la guerre en Angleterre . 706 Lope de Vega.
L'indépendance du poète 148
Lover.
Le murmure des anges 162
Lucrèce.
Eloge d'Empédocle (Traduit de Mallock) . 230
Epicure (Traduit de Mallock) 230
La nature n'est pas l'œuvre de Dieu (traduit de Mallock) 230
Pages.
Lucrèce (suite). —
L'annihilation est la destinée de l'homme
(Traduit de Mallock 227
Le sacrifice d'iphigénie 209
Les plaisirs de la vie tranquille (Traduit
de Mallock) 228
Tribut à Epicure (Traduit de Mallock) . . 229 Luther (Martin).
Distique 460
Lyte.
Seigneur, oh ! reste avec moi 100
Lyttelton (Lord).
Dis-moi, mon cœur, si ceci est de l'amour? 35
Macdonald (Georges).
Épitaphe arrangée de l'anglais 187
Mackay (Charles).
Critiques, que louerons-nous? 251
J'étais dans la douleur 14
La douce linotte peut chanter 106
0 vous, larmes ! 146
Petit, mais grand 105
Si je meurs le premier 104
Tu ne m'aimes plus. 104
Macrobe.
Prologue écrit et récité par le poète Labérius, chevalier romain, que César força
à devenir acteur 234
Malfilâtre.
Assis sur les bords de l'Euphrate (Imitation du psaume cxxxvi) 341
Malherbe.
Stances 348
Mallet.
Le songe (Guillaume et Marguerite) . . . 217 Manso, marquis de Villa.
Distique latin adressé à Milton (Avec traduction française) 460
Mark Twain.
Oubli rapide dans lequel tombe les livres. 962 Marlowe (Christophe).
Monologue de Faust .... 46, 458, 624 et 783 Marot.
A une dame qui l'aima avant de l'avoir vu . 324
Dost thou Know how a woman acts (Traduction anglaise) 405
J'ai en amour trouvé cinq points exprès .
The good old time (Traduction anglaise) . 404
The progress of love (Traduction anglaise) 405 Martial D'Auvergne.
Les horreurs de la guerre 431
Martyn.
Les amazones du Dahomey 957
Masefield.
Sur Shakespeare 941
Massillon.
Fragments de deux sermons 940
Maucroix.
Épigramme 344
Menken (Miss).
Es-tu donc désolé ? 456
Infelix (Malheureux) 145
Métastase.
Les larmes 93
Praise of tears 714
Vers, texte italien (Avec traduction française en note) 462
Michaud.
Rembrandt (1608-1669) (Tiré de la Biographie universelle) 837
Mickiewicz.
Sonnet 148
Millevoye.
The Dying Poet (Traduction anglaise). . . 390 Milton.
Invocation et introduction du Paradis Perdu 150
TABLE DES POESIES
Pages.
Milton (suite). ~
Les femmes (Traduit du Paradis Perdu) . 251
Le poète aveugle 212
Milton's lament that women were created (Extrait du Paradis perdu avec traduction française) 805
Monologue de Satan après sa chute (Traduit
du Paradis Perdu) 45
Mivart (Professeur).
Bonheur en enfer (Tiré du Nineteenth
Century) 874
Monckton Milnes.
Nous sommes étrangers après des années 67 Montgomery (Robert).
Les sentiments perdus 204
Montgomery (James).
Le sort commun 13
Montreuil.
Toute la France a beau se plaindre et
désirer 326
Moore.
Aimer toujours 48
Anacréontique 10
A une dame qui ne m'aime plus 11
A une dame qui priait le poète d'écrire
dans son album 102
Chanson 104
Comme un rayon sur la face des eaux peut
rçluire gaîment 138
Elle est loin de la terre où son jeune
héros dort 142
Esquisse sur Byron 513
La dernière rose d'été 9
Le jeune guerrier ménestrel 185
Marie, je t'ai crue fidèle 144
Ne souris pas à mon front sombre . . . 697 Oh! femme malheureuse, si par simple
ruse 63
Oh ! ne murmure pas son nom 102
Oh! toi qui sèches les larmes de deuil . . 136 0 viens te reposer sur mon sein, ma douce
biche frappée 64
Pars où la grande gloire t'attend, toi . . . 53
Quand celui qui t'adore 172
Moreau (Hégésippe).
On the death of a dear girl, seven years
old (Traduction anglaise) 397
Morns (General).
Le chêne 465 et 502
Motherwell.
J'ai souvent erré vers l'est, j'ai erré vers l'ouest (Traduction française de Jenny
Morison) 54
La brise de minuit • . 502
Ma tête est prête à se rompre, ô mon cher
Henri 70
Ne dis pas qu'une pure affection change . 15 Quand sous la terre froide et noire je serai dormant 133
Nairn (Lady).
Le poète mourant à sa femme 238
Newman (Cardinal).
Mène-moi, douce Lumière du clair-obscur
autour 68
Nordau (D' Max).
Le culte de Richard Wagner (Extrait de
Dégénérescenee) 690
Les poètes décadents (Extrait de Dégénérescence) 564
Norton (Madame).
Les heures parties 18
N'aimez pas! n'aimez pas! malheureux
fils d'argile 128
Nul ne se souvient de toi 57
Vers suggérés à une dame en lisant de vieilles lettres 169
Pagei.
Ohlenschlager. —
Le comte de Sinclair 166
O'Keefl'e.
Un verre est bon 47
Omar Khayyam, grand poète et astronome (xii's.).
Cent vers du Rubaiyat (Retraduits en français de la célèbre traduction anglaise de
Fitzgerald) 33
Traductions anglaises diverses . 469,481, 485 Selected Quatrains from Fitzgerald's (Translation of Omar Khayyam's quatrains,
considerably altered) 481
Some Translations of Omar Khayyam's
Rubaiyat 485
The Rubaiyat (As translated by Whinfield,
etc.) - 466 et 469
Opie (Madame).
Un jeune homme aimé 203
Ossian.
La désolation de Balclutha (Traduit par
Macpherson) 218
Ovide.
Ahl vous, femmes troyennes, bien plus heureuses que nous (Vers adressés par Laodamie à son mari Protesilaus, partant
pour le siège de Troie) 235
Étudie pour remplir tes jours souvent si mauvais (Vers adressés, de son exil, à un
ami) 235
Fragments des Tristesses 236
Le temps vainqueur fanera tes traits si beaux maintenant (Vers adressés à Pe-
rilla) 237
Ovide prédisant son renom éternel. . . . 165 Owen Meredith (Lord Lytton).
Le cantique d'amour 178
Par qui ?
Aimer 329
A lady to her lapdog (Une dame à son
chien) ,. . 425
A la mémoire des victimes du coup d'Etat
de Napoléon-le-Petit 815
A ma mère adorée 198
Balzac 662
Bonheur humain des grands chanteurs. . 947 Bon mot rimé d'une belle dame à Nicolas, tsar de Russie, sur l'Empereur d'Autriche 185
Bulwer 647
Catherine ma mie (Traduit d'une charmante chanson irlandaise) 205
Connaissances acquises et souvent oubliées 937
Dante et Gemma, sa femme 939
Death (Sonnet, en anglais) 425
Des caricatures et de la lithographie à
Paris 823
Désertions dans l'armée française .... 937
Encore dix navires de guerre 717
Épigramme sur un débiteur malhonnête. 182
Épitaphe sur Madame Hemans 214
Inscription sur une tombe 189
Invocation de la France à Dieu 4
L'adieu de l'émigré à la France 103
Lamartine (1790-1869) 712
La première des poésies de Geste du XM" siècle : Cantilène en l'honneur de sainte Eulalie (avec le texte original et
la version de Crepet) 323
La tombe de George Sand 3
Le calvaire (poésie monosyllabique) . . . 358 Le dernier héros français (Adapté de la
Revue de Blackwood) 594
Le martjTe de Jane Elizabeth Digby,
comtesse d'Ellenborough (Histoire vraie) 556 Le meurtre domestique. . 834
TABLE DES POESIES
Pages.
Par qui? (suite). ""
Le rêve du célibataire 250
Les Cliinois sont meilleurs marins que les
Anglais 938
Le Théâtre en commémoration de Shakespeare 943
L'image adorée et jolie 352
L'oiseau et la fiancée (Traduit du chinois) 16
L'orphelin 187
Louange des livres 211
Man compared to a tobacco Pipe 488
Note additionnelle sur le Faust de Goethe. 555
Notes sur Wagner 628
0 cognac, breuvage divin 49
Pleasures of memory 430
Poème religieux. ... ; 328
Profonde inutilité de la vie 239
Quand j'entends un homme sensé .... 340
Que peut faire un vieillard, sinon mourir? 202
Si je mourais ce soir 24
Squelette en trois volumes d'un roman qu'on peut lire en cinq minutes (A
l'usage des romanciers) ; 650
Stance d'une chanson 341
Sur le poète Hafiz 8
Sur quelques flocons de neige fondant sur
le sein d'une belle dame 19
Terre de beauté,,chère France, adieu. . . 4 The angel and the child (Traduction anglaise de l'Ange et l'Enfant) 60
The Canadian boat Song 489
The Dying Girl (Traduction anglaise). . . 398 The most precious songs are inspired by
sorrow 860
To my lost love 440
Vers (d'un auteur inconnu) 465
Vers improvisés par un Hollandais (Traductions anglaise et française) 353
Vers latins à double rime 463
Vers (écrits par le duc de Créqui, en réponse aux stances de M"« de Vaillac). . . 332
Vere traduits en français 462
Pallaadas.
La mère Spartiate 233
Parker Willis.
La fière dame et la pauvre fille 15
Pasierat.
Lassé de la vie 431
Payne (J.-M,j.
Chez soi, doux chez soi] (Home, sweet home!) 188 Peter Pindar {Docteur John Wolcot).
A mon Élise 151
Pelofi.
Mon vœu (Traduit en français d'une traduction anglaise) 696
My aspiration (Traduction anglaise) . . . 439 Pétrarque.
A ma Laure au ciel 93
Piron.
Vers sur l'Académie française 933
Poë (Edgar).
Jeanne (Léonanie) 212
Le corbeau 219
Pommier (Amédée).
The fate of adulterers (Traduction anglaise 426
Pape.
Elégie sur la mémoire d'une dame infortunée 159
Héloïse et Abailard . 156
Importance des poètes pour les grands
hommes 226
La prière universelle 40 et 949
Le chrétien mourant, à son âme 23
Les femmes 248
Piges
Pope (suite). —
Les poètes grecs et latins 221
L'essai sur la critique 220
L'essai sur l'homme 223
Louange de Voiture 226
On Happiness 726
Quatrain sur soi-même (Traduction). . . 726
Sur Shakespeare 457
Poivell.
Le poète 145
Praed.
Je t'ai vue te marier 64
Procter (Mademoiselle).
L'accord perdu 210
La question d'une femme 180
Properce.
Vers adressés par Cornélie, mère des Gracques, en mourant, à son mari et à ses
enfants 92
Raleigh Sir Walter.
Le messager de l'âme 215
Ramond.
My Heart accords not with this World (Traduction anglaise) 414
Vers 339
Rathbone Greg.
L'âme religieuse devient souvent très incroyante 704
Les horreurs de la guerre (Traduit et
abrégé) 644
Read (mort à 18 ans).
Je crois que Dieu quand je suis né. . . . 356 Reboul.
L'ange et l'enfant (Avec traduction en anglais) . 60
Régnier.
La sage se fait vendre où la sotte se donne 326
Or moi, qui suis tout flamme, et de nuit
et de jour 326
« Revue des Français » (La).
La détresse de Lamartine 855
Richelet.
Sur la versification française 658
Richepin (Jean).
Le bon temps (Sonnet tiré des Blasphèmes) 355 Rogers.
Elégie sur Byron 455
Ronsard.
The Swallows Ode (Traduction anglaise) . 422 Rowe.
Vois par quelle fausse justice la femme est jugée (Traduction française de Jane
Shore) 63 et 456
Rushton.
L'homme aveugle 45
Ruskin.
Shakespeare et Mrs. Browning 846
Sur Wagner , 847
Russel Gray.
Je suis fatiguée de vivre, ah! si fatiguée I 110
Saint- Lambert.
La vieillesse 352
Salaman (M. C.)
Le legs de l'amour 209
Salis.
La tombe (Traduit en français d'après la traduction anglaise de Lord Francis
Egerton) 442
Sapho.
Béni comme les dieux immortels celui... . 23 Saurin.
Lines on the Death of his friend Helvetius (Traduction anglaise) 401
TABLE DES POÉSIES
Pages.
Savage. ~
Le remords 149
Savage Landor ( Waller).
La lamentation d'une vierçe 202
L'année qui s'en va 215
Saxe (ex-princesse de).
Mon histoire 888
Scarro7i.
Un pauvret (Vers sur lui-même) 332
Schooling (F.-C).
Shakespeare 962
Sénèqtie.
Sonnet (Traduit par Grécourt) 434
Shakespeare. Éloge de Brutus prononcé par Marc-An-
^ toine 193
Éloigne ces lèvres, oh ! éloigne-les .... 187
Fragment du Roi Jean 194
Hamlet's Soliloquy 944
La clémence (Traduit du Marchand de
Venise). . 195
La crainte de la mort 194
La douleur de Constance (Traduit du Roi
Jean) 196
La grandeur de l'homme 93
L'âme malade de Macbeth 194
La nature humaine 197
La vie 192
Les désavantages de la royauté 195
Les sept âges de l'homme 193
L'ingratitude 19
L'œil du poète 194
Monologue de Hamlet 30
Monologue de Hamlet (Traduction française) 457 et 782
Monologue de Macbeth avant d'assassiner
le roi Duncan (Traduit de Macbeth) . . . 196 Monologue de Roméo au jardin 197
Shelley.
Hélas! un mot est bien trop souvent profané 67
Texte anglais des quatre premiers vers,
avec traduction française mot à mot . . 461 Je m'éveille en sursaut quand je rêve de
toi (Vers sur un air indien) 208
Lamentation 185
La musique, quand se meurent de douces
voix 139
La philosophie de l'amour 25
Le poète 192
Stances écrites dans l'abattement, prés de Naples 10
Shenstone (William).
Stances écrites dans une auberge à Henley. 200
Sheridan.
Fragment du discours de Sheridan. . . . 972 La peine silencieuse (La plainte d'une
femme) 162
Le réclameur-critique (Tiré de la spirituelle comédie en anglais intitulée le Critique) 650
Sinclair (Claience), fils aîné de l'auteur. My dream 395
Sinclair (Olive), sœur de l'auteur.
A mon père 204
Sinclair (Sir George), père de l'auteur. Vers adressés à sa fille 44
Sinclair (l'auteur de cet ouvrage).
Adam et Eve ne s'aimèrent que peu ... 79
Adieu 994
Airs écossais en France 963
Alfieri 90
A Lamentation for the dying year .... 394 A moi, chère Pensée, toujours sois .... 123 A Monsieur Paul Bourget 44
Page».
Sinclair (l'auteur de cet ouvrage) (suite). - Analyse de Le travail de l'amour est perdu
(Love's labours losl, 771
Analyse du Hamlet de W. Shakespeare.
Introduction 775
André Chénier sur l'échafaud 79
.4.ntony Deschamps 701
A propos d'une statue 748
A g uoi boa écrire les vers? 87
Asue de vieillards 909
Au ciel, voit-on comme Abraham dans
l'enfer? 88
Blanche 19
Byron et la France 842
Ce qu'est la société • • • 748
Ce que c'est que la poésie 81
Ce qu'on déteste dans le monde . , . 80 et 702
Ceux qui veulent la mort ne la trouvent pas. 87
Chamonix 240
Change-t-on d'âme, et où va-t-elld? ... 85 Chateaubriand peint par lui-même (Adapté
des Mémoires d'Outre-Tombe) . 91, 686 et 689 Choix de cent disques pour les instruments
phonographiques 954
Chute de Carthage 875
Constance HO
Critique de VOthello de Shakespeare . . . 799
Critique de M. Lofolle sur le Salon. ... 747
Critique sur la Reime des Deux-Mondes. . 843 Critique sur les notes sur l'Angleterre et
l'histoire de la littérature anglaise. . . 979 Critique sur mes vers (conversation supposée entre un critique et l'auteur). . . . 884
Cruauté des hommes 555
Dioclétien et autres souverains ennuyés
ont abdiqué 82
Dream-Faces 426
Du petit nombre de personnes qui aiment
vraiment la poésie, la musique, la
peinture, la sculpture et les autres arts). 902
Elégie sur Alfred de Musset 3 et 683
Elégie sur Constance 135
England's tribute to Nelson 428
Entente cordiale 503
Entrevue de sir Georges Sinclair, baronnet,
avec Napoléon I" (1806) 512
Envoi aux Français 887
Épitaphe gravée sur le tombeau de mon
fils . 251
Épitaphe sur mon fils Clarence-Granville
Sinclair (Adaptée de M°" Hemans) ... 251 Epitaph on Clarence Granville Sinclair,
by his father (Texte anglais) 427
Errata 1001
Erreur de la loi d'induction 749
Esquisse sur Alfred de Musset 676
Esquisse sur le Fau^t de Gœthe 615
Étude sur Paul Verlaine 839
Exceptionnel exemple de permanence
d'amour conjugal 89
Exemples d'inversions dans les vers des
poètes français 715
Exemples du manque d'articles dans les
poètes anciens et modernes 568
Extraits de la critique sur Victor Hugo,
dans la Nouvelle Biographie générale. . 769 Extraits de Le grand Ct-yptogame, d'Igna-
tius Donnelly • 774
Extrait des Opinions dramatiques et Essais
de Bernard Shaw 773
Faut-il te dire adieu, ô mon pays aimé? . 125
Fichte, sur la vie 90
Fragments de Michelet, rimes 82
François Villon (1431-1484) 811
From Catullus. Miser Catullus, desinas
ineptire • • 723
Gray, pour avoir écrit cent vers, est immortel , 87
TABLE DES POESIES
Pages.
Sinclair (l'auteur de cet ouvrage; (suite). —
Grotius et Dante, sur la vanité de la vie. . 81 Goethe sur Shakespeare (Tiré de Wilhetm
Meister, traduction de Carlyle.) 798
Gouvernement monarchique et gouvernement lépublicain 956 966
Hamlet's Soliloquy 945
Idées 245
Infractions des règles de la poésie française
dans les Poésies de la comtesse de Noailles 732 Impossibilité de trouver une âme svmpa-
thique \ . . 79
John Stuart Mill 804
J'ai cru que ton charmant amour pourrait. 124
Je vieillis, car mon premier cheveu blanc. 130
L'Amour 703
La conception et l'exécution d'un ouvrage. 88
La détresse de Lamartine. Histoire navrante 852
La femme (Arrangé de la prose de Michelet) 466
La fuite du temps (Imité d'Horacej. . . . 210
La jeune fille mourante 568
La littérature, le seul bonheur permanent. 80 La marée toujours baissante de l'amour
conjugal 88 et 705
La mort de ma fiancée i^Adapté d'une vieille
poésie anglaise) 3J
La plainte de l'émigré français (Adapté de
Motherwell) ' 39
La poésie 668
La poésie gaie vaut peu 81
La solitude. . . ' 86
La souffrance pour le mal qui ne vient pas. 85
L'assassin ou le songe d'Eugène Aram . . 718 La sympathie de la nature muette avec
nous 86
La tombe de Hood 717
La vraie poésie est subjective, non objective 89
Le barde et ses parents 90
Le barde, seul, suffit à réciter ses vers . . 81 Le bonheur d'étudier la vie des âmes
d'élite 79
Le bouffon qui fut toujours triste .... 81
Le bourgeois 84
Le chant des oiseaux 80
Le cœur de la femme, l'énigme la plus
intéressante 85
Le comte Tolstoï 746
Le courage de la femme quant à la maternité 85
Le critique ressemble au bourreau. . . . 860
Le Dante critiqué par Lord Chesterfield . 742
Le désintéressement de la femme .... 82
Le désir de créer 87
Le divorce 702
Le fainéant 83
L'égoïsme qui plaît et celui qui rebute. . 79 Le jeu de cartes en présence du cadavre
d'une dame 239
a Lélia » par George Sand, comparé avec
«Godolphin » de Bulwer 976
L'éloquence de la chaire anglaise et de la
chaire française 972
Le mondain 80
Le monde est une salle des Pas-Perdus . . 88 L'enfant doit peu d'amour à ses père et
mère 88
L'enfant est plutôt l'enfant de la mère que
du père 88
L'enfant mort aurait pu, en vivant, être
meurtrier 85
Le passé vaut mieux que le présent ... 81
Le paysan français 82
Le péché entra au ciel, ne peut-il v retourner? '. . . . 89
Le peuple est sauvage 84
Le poète 5()
Le poète cherche à deviner les secrets de
la nature 85
Le poète et les critiqueurs ] 81
Le poète mourant, à sa lyre 43
Page»,
Sinclair (l'auteur de cet ouvrage) (suite). —
Le prisonnier sans nom 861
Le renom des morts 694
Le riche en enfer à Abraham au ciel ... 78 Les Allemands, leur langue, leur poésie
et leurs mœurs (Écrit en 1884) 626
Les amis 704
Les animaux ont souvent plus de sympathie pour nous que les hommes ; . , . 78
Les critiques de M. Schérer 909
Les écrivains sont souvent mauvais causeurs 79 et 700
Les êtres humains sont seuls laids . . 79 et 699
Les Inversions 732
Les lettres d'Abélard et d'Héloïse ne furent publiées que cinq cents ans après leur
mort 87
Les Malheureux de M"' Âckermann . . . 730
Les Parisiens géophages 961
Le sommeil 99
Les Parnassiens 569
Les pleurs où vont-ils? 87
Les poètes mercenaires ne nous touchent
pas 81
Les portraits des personnes imaginaires
nous touchent peu 79
Les rosées du soir 99
Les visages des hommes et des femmes. . 86
L'été de la Saint-Martin 86
Lettre d'un Français 968
Lettre en réponse à un article d'un journal. (Les pensées d'une femme sur le meurtre
domestique} 834
L'hiatus 731
L'idée de la transmigration des âmes est
inadmissible 86
L'inspiration poétique 80
Liste de papes déposés, assassinés ou qui
ont abdiqué 935
Liste de poésies de célèbres poètes qui sont plus ou moins personnels, avec les noms
des poètes 936
Liste de quelques empereurs, rois, présidents, dictateurs qui ont volontairement abdiqué ou ont été déposés ou assassinés 934
Liste de quelques personnes dont les noms se trouvent dans les biographies générales et qui ont été malheureuses
dans leurs mariages 738
Liste des personnes connues qui ont exprimé des opinions défavorables sur les œuvres de Shakespeare, ou qui les ont
corrigées 750 et 960
Liste des poètes français 715
L'océan des larmes 81
Lord Byron et sir George Sainclair . . . . 511
Love's message (Inédit) 434
Ma Chaxson d'amour 35
Madame de Staël 571
Malheurs des femmes d'officiers 84
Milton on himself , 726
Mon ascension au grand plateau du Mont
Blanc 243
Mon hommage à Byron 453
Mon hommage à Lamartine 91 et 463
Mon hommage au sympathique Michelet. 82 Monologue de Hamlet (Traduit en vers
blancs)
Mon souvenir dominant 80
Mont Blanc and the Valley of Chamounix. 305 My ascent to the grand plateau of Mont
Blanc 308
My love Song 405
Nombre de vers de différents poètes . . . 937 Nombre insignifiant de personnes titrées dans le Sénat et la Chambre des députés
français 860
Note additionnelle sur Shakespeare . . . 802
TABLE DES POESIES
Pages.
Sinclair (l'auteur de cet ouvrage) (suite). — Note se rapportant à la poésie traduite de
Motherwell, page 133 de ce livre. . . • T16 Note sur le Dictionnaire de l'Académie et
le Dictionnaire de Littré 904
Note sur Racine "^69
Notes sur Hatnlel "^95
Notre famille même nous est souvent
étrangère 86 et 705
Observations sur la poésie tirées de V Almanack Hachette pour 1912 736
On demande beaucoup de sympathie, on
n'en donne que peu J^
On ne trouve plus de Constances .... 79 On se hâte, quand nous sommes morts, de
nous enterrer 87
On the centenary year of the Victory of Trafalgar and of the Death of lord Nelson. Lord Nelson's farewell to England on the Eve of the Victory of Trafalgar . . 417 Opinions défavorables sur les œuvres de
Shakespeare .• • • • ^^'^
Opinions des critiques sur certains ouvrages de Victor Hugo. Les Chansons des
Rues et des Bois, par Victor Hugo. . . . 816
Parodie du Monologue de Hamlet 251
Pensées "^8
Permanence des amours non rendus ... 90 Personnes d'importance qui ne se sont jamais mariées 739
Personnes d'importance qui se sont suicidées . 740
Peu de bonheur est goûté, beaucoup est
dissipé 80 et 700
Portrait de Scarron 82
Portrait du critique 860
Proverbe arabe sur la vie 90
Prosper Mérimée et son Inconnue .... 505
Quand bien tristement réclinant 131
Quand est-ce que l'âme arrive à l'enfant?. 85
Quelques idiomes français 958
Quelques observations sur les poésies de
Victor Hugo 827
Random Thoughts 419
Raphaël et la Fornarina 80 et 701
Régulas 876
Remarques sur Tout est bien qui finit bien deShakespeare(Tirées des Opinions dramatiques et Essais de Beraaird ShdiVi) . . 773
Rudyard Kipling 938
Samuel, Saùl et la Pythonisse 90
Satire sur quelques-uns des romanciers inintelligibles et endormants d'aujourd'hui . 978
Science d'amour et science de passion . . 88
Second monologue de Hamlet 946
Selon Job, Satan visite le Ciel quand il le
veut 79
Serons-nous changés en l'autre monde. . 89
Servitude de l'homme ordinaire 84
Servitudes de l'ouvrier 83
Servitudes du fabricant 83
Servitudes du fonctionnaire 83
Servitudes du marchand 83
Servitudes du prêtre et du maître d'école. 84 Shakespeare et la classe ouvrière . . ,. . 768 Soixante-cinquième anniversaire de M. Edison '968
Sonnet de Louise Labé 808
Soyez bons pour les grands hommes . . . %1 Stance à ajouter à la Pauvre Femme de
Béranger 250
Stance (Traduite de Thackeray) 839
Stances écrites dans la douleur 78
Stances sur quelques hommes connus . . 877
Stanza addressed by Harold to Constance. 414 Stanzas addressed to a daughter on her
marriage (Adapté de Victor Hugo) . . . 398
Stanzas written in dejection 410
Page*.
Sinclair (l'auteur de cet ouvrage) (suite). —
Stanzas to my dearest mother 723
Supériorité des manières françaises sur les
manières anglaises 931
Sur Beattie 571
Sur Darwin 842
Sur Lady Jeanne Grey 871
Sur Lamartine 871
Sur l'amitié 866
Sur la mort 901
Sur la mort de Byron 864
Sur la peinture 908
Sur le célibat 961
Sur les catholiques de France (Extrait du
Spectator; 874
Sur les infractions des règles prosodiques
de poètes français 731
Sur les vers blancs 734
Sur Louise Labé 805
Sur M»" Hemans 571
Sur Omar Khayyam (Tiré de VEncyclojie-
die britannique) 865
Sur Shakespeare 802, 849 et 908
Sur Thackeray 870
Sur Théophile Gautier 870
Sur une amante inconstante 92
Sur une belle dame qui était plus jolie
que sa fille 99
Swift, sur la nullité de la vie 82
Taine sur Shakespeare 803
The Death of my bride (Adapté d'après un
auteur inconnu) 417
The Dying poet to his lyre 410
The last song of Sappho 714
The lover of trifles 934
The poet 411
The reply From Constance to Harold. . . 414
The Rubaiyat of Omar Kiayyam 466
Traduction de deux stances du Lac de
Lamartine 875
Tragédie des nations 863
The Sequel to my love Song 408
The young lady and the fallen girl. . . . 713
To Constance.' 427
Toiles d'araignées posées sur hommes et
femmes 80
Toujours Rembrandt 838
Une statue à Verlaine 841
Un messager d'amour. . . . • 106
Un mot pour les enfants 85
Vers du duc de Créqui. Adaptation à
des personnes d'une époque moderne . 339 Vers du duc de Créqui (Traduction anglaise
et adaptation) 339
Verses in Cyphers 697
Victorien Sardou 842
Voltaire en Angleterre (Extraits de la
Revue de Cornhill, décembre 1882.) . . 742
Voltaire et Madame du Châtelet 744
Smollett.
Les larmes de l'Ecosse 174
Socrate.
Explication de son mariage avec Xanthippe 939 Souberbielle {D'].
Robespierre sincère, désintéressé, pur . . 859 Soulary (Joséphin].
Rêves ambitieux 329
Spencer (Herbert).
SurCarlyle 901
Sur Shakespeare 853
Spenser (Edmond).
Mes ennuis 181
Stecchetti (Olindo Guerini).
Vers italiens (Avec traduction française) . 460
TABLE DES POESIES
Stephen (Sir James).
Les désastres de la papauté
Strangford (Lord).
La terre est le ciel pour moi quand tu es
prés
Suckling (Sir John).
Que Satan l'emporte
Sully-Prudhomme.
La raison et la foi
Quand je vous livre mon poème (Stances) When I my poem send to you (Traduction
des Stances)
Swift.
Épigramme à une dame qui était trop belle, trop forte, trop spirituelle et trop âgée . Swinburne.
Sur Byron
Tastu (Madame).
Découragement
Discouragement (Traduction anglaise de
Décour agevient)
Vers adressés à Victor Hugo
Tegner.
Le fleuve
Tennyson.
A un fils ingrat
Brise-toi, brise-toi, brise-toi
En souvenir (In memoriam)
Larmes, futiles larmes (Traduction de La
Princesse) 48 et
Terence.
Verbum unum cave de nuptiis
Thackeray.
Des caricatures et de la lithographie à Paris Extrait du Paris Sketch Book ......
L'Histoire de la Révolution française (de
1884) (Traduction)
Stance (Traduction.)
Thackeray sur la Lélia de George Sand. . Une nouvelle idée avantageuse pour les romanciers (Traduite et abrégée) . . . Thomas.
Si je devais un jour, pour de viles richesses. Thom (poète tisserand).
Sur une dame
Tho7nson.
Règne, Angleterre (Air national des Anglais) Tibulle.
Qu'il est doux d'être au lit et d'entendre le vent gémir (Stances adressées à Délia) Tourneur (Cyril).
Le soldat noyé (Tiré de la tragédie L' Alliée) Trench (l'Archevêque).
-Mon âme est saisie de tristesse jusqu'à la
mort. •
Trevelyun (Sir George Otto).
Essai d'invasioa de l'Angleterre en 1779 qui fut presque couronné de succès, op. Veyrat.
Byron
L'exil
Villon (François).
Ballade (découverte par le docteur B\'\'anck
de Leyden)
Fragments du poème Le Grand Testament.
353 et Fragment of the poem on Death (Traduction anglaise)
Item donne à maistre Francoys (Adapté à
Vacquerie)
Les regrets de la belle Heaumière (modernisé)
The regrets of the handsome Helmet Wearer (Traductionanglaise arrangée).
Violet Fane (EI"').
Ah! donne-moi l'amour ! Point je ne me
soucie
Le désespoir d'une dame
H y a 720 titres dans
Violet Fane (M-^*' (suite). —
958 Oublie. 29
Rends-le-moi gj
Violet Fane (M-").
215 Tais-toi, ma voix, mais à travers l'anxieux
futur t21
182 Tu me disais dans l'heure d'adieu qui
m'accable 62
349 Virgile.
349 La prophétie de la Sibylle de Cumes supposée annoncer le Christ 237
349 Vers, texte latin (avec traduction française) 463
Vittorelli.
Les deux Vierges 168
22 Voltaire.
Impromptu 339
^^^ Hamlet's Soliloquy 945
„„„ Le monologue d'Hamlet (Traduit de Sha-
^"° -kespeare en vers) 30
3gg Le monologue d'Hamlet (Traduit de Sha-
