T. Sundby et R. Renier, op. laud., p

2. Notons que Brunetto Latini, tout en pillant Alberta, ne le nomme pas. Si Guilhem Molinier lui a pris l'idée d'utiliser son traité. il a reconnu et cité sa source, chose assez rare d'ailleurs au Moyen âge. ÈS

3. Le chapitre u du traité d’Albertano, qui comprend sept pages de l'édition Sundby ct à peu près autant dans le Trésor

deux premiers chapitres. Le chapitre d’Albertano sur les personnes avec lesquelles on peut parler (ch. m1, Gui loquendufn sil) est résumé par Guilhem Molinier avec moins de sécheresse’. Le développement de l'idée est presque aussi abondant que dans le prolixe B. Latini*. Guilhem Molinier traduit comme B. Latini le passage d’Albertano sur les secrets confiés aux femmes et aux personnes ivres; mais il y ajoute deux sentences qui ne se trouvent pas dans son modèle».

Le chapitre 1v d’Albertano, intitulé Cur sit loquendum, résumé par Brunetto Latini, est au contraire développé avec abondance par Guilhem Molinier, qui, à propos des avocats et des clercs, introduit des développements nouveaux. Ici le modèle n'est plus qu'un prétexte‘. L'auteur s'étend sur les devoirs des avocats, sur le mépris des richesses et cite habiement plusieurs passages importants des Pères de l'Église concernant les pauvres®. Il y a là plusieurs passages fort éloquents sur les mauvais clercs; les citations sont bien choisies

(pp. 354-358), est résumé en dix lignes par Guilhem Molinier (E, 89). È

1. La fin (1, 91, ligne 16) : en parlar el obrar correspond à loquendum el faciendum d'Albertano (p. 494, 1. 5); Brunetto a simplement (p. 360, 1. 12) : ce que lu dies, correspondant à loquendum; faciendum n'est pas traduit.

2. À remarquer dans le Trésor les formes escharnisseor el jangleor (pp. 360-361) qui correspondent à escarnidor et à janglayre des Leys (LE, 91, L 3-4 du bas de la page).

3. Leys, 1, 03, L 7 et 10 : Molinier introduit un {ozet (petit garçon), il n'est question dans Albertano que d'une femme ou d'une personne ivre.

4. Le chapitre d'Albertano a deux pages: la traduction de B. Lalini une; l'imitation de Guilhem Molinier vingt el deux (PP. 93-114).