Chabaneau, Hist. Gén. Lang., X
3. Ms. 4 (ancien ms. Gil y Gil) de Masso Torrents, Bibliografia dels antics poeles catalans (Anuari catala, 1913-1914), p. 30.
4. 1335-1385. Mila y Fontanals, Trov. en España, p. 474, 181.
5. Voir sur tout ceci : Milâ y Fontanals, Trou. en España, p. 483; Morel-Fatio, Kalalanische Lileralur (Grundriss de 6raber), p. 77, qui renvoie aux ouvrages suivants : Enrique de Viilena, El arte de trobar (in Mayans y Siscar, Orig. de la lengua española, éd. de Madrid, 1833, p. 299); Torres Amat, Dicc., s. v. Aversô et Juan 1. Les ordonnances de Martin 1° (1° mai 1898) et de Fernand I“ (17 mars 1413) sont publiécs dans la Colleccion de doc.
En 1393 enfin le roi d'Aragon Jean I‘ (1387-1396) chargea le même Jacme March, chevalier, et Luis de Aversé, citoyen de Barcelone, d'établir dans cette ville un Consistoire sur le modèle de celui de Toulouse. En 1398, le roi Martin donna au Consistoire quarante florins d’or pour la fondation de prix et Fernand I“ en donna autant en 1413.
C'est à cette période de la fondation du Consistoire barcelonais que se rattachent la transcription des œuvres didactiques suivantes : d'abord une traduction catalanisée de l’une des rédactions en prose des Leys d'Amors', puis et surtout la rédaction en vers des Flors del Gai Saber, dont c'est le seul manuscrit qui se soit conservé.
La rédaction en vers, appelée Flors del Gai Saber*, paraît se rattacher à la rédaction en six livres en l’abrégeant. Dans la quatrième partie, la morphologie des verbes est exposée en une trentaine de vers seulement.
é ined. del Archivo de Aragon, VI, 469; cf. encore : Bibl. Nat., Paris. Esp. n° 225, f A.
1. Conservée aux Archives de la Couronne d'Aragon, à Barcelone. Ms. en papier. de la fin du quatorzième siècle. Copie dans les papiers de A. Tastu, Paris, Bibl. Mazarine, n° 4156.
Plusieurs historiens (Zurita, Mariana, etc.), se référant à un passage de Enrique de Villena (in Mayans y Siscar, Origenes de la lenga española, éd. Madrid, p. 271) ont dit (et Dom Vaissete a répété, éd. Privat, IX, 430) que le roi Jean I°° d'Aragon avait envoyé en 1388 à Charles VI, roi de France, des ambassadeurs pour lui demander de lui envoyer des poètes de la province de Narbonne (Dom Vaissete, loc. d.) pour établir dans ses États la Gaie Science. Chabancau fait observer que cette circonstance est peu vraisemblable ct fort douteuse ({ist. Gén. Lang., X, 159).
2. Nous en avons publié des extraits dans le Recueil de l’Academie des Jeur Floraux, 1917. et dans la Romania, 1919. p. 161-158. Le ms. est à Barcelone, Biblioteca de Catalunya, n° 239. 3.500 vers environ de huit syllabes.
La cinquième est consacrée aux vices et figures (livre IV de la rédaction G. A.). La sixième est très brève. Le rimario manque ainsi que la chanson à Notre-Dame; le premier exemple de développement poétique donné par la rédaction en prose (G. A.) y est traité avec brièveté; le paragraphe sur le pedas ou cheville termine le chapitre, qui ne comprend que quelques pages'. Guilhem Molinier a exposé dans la préface de la rédaction en vers son intention de rendre ainsi son œuvre plus facile à retenir. C'était le principe qui guidait, au Moyen age, les auteurs des traités didactiques : Guilhem Molinier a imité sur ce point Alexandre de Villedieu et Evrard de Béthune. Il a d’ailleurs intercalé dans ses deux rédactions en prose plusieurs passages en vers que l'on retrouve dans les Flors del Gai Saber ?.
Le livre de Concordances ou Dictionnaire de rimes, composé par Jacme March seize ans à peine après la publication des Leys, est encore inédit’. On s'étonne qu'un travail de ce genre an'’ait pas été entrepris par les fondateurs du Consistoire du Gai Savoir. On en trouverait une ébauche dans le Donat Proensal; Guilhem Molinier s'était contenté de donner la liste d'un certain nombre de rimes, dans sa rédaction en cinq livres.
Comme son confrère Jacme March, et avec plus d'ampleur, Luis de Avers6 a voulu contribuer à faire connaitre la Gaya Sciensa parmi ses compatriotes; à
1. Cinq pages du manuscrit, au lieu de seize de l'imprimé de la rédaction en prose.
