Ligne rognée
3. Ilhal ou ilhac est seul lisible. Probablement Raymond de Puybusque, seigneur de Paulhac; cf. de Gélis, Hist. des Jeux Floraux, p. 255. {bid., B. de Galhac (mainteneur en 1513), Jacques Yzalguier (1512); cf. aûssi p. 352, Pierre Bois, Blaise Auriolle
(peut-être le Blasy de notre texte).
EXCURSUS IV
Les manuscrits de Barcelone.
À. — La rédaction en prose.
Cette rédaction se trouve aux Archives de la Couronne d'Aragon, à Barcelone (fonds de S. Cugat de Valles, n° 13). Le manuscrit est un papier grand format, relié en fort parchemin; 141 folios, à deux colonnes. Dimensions : 35 centimètres environ sur 26. Le ms. paraît appartenir encore au xtv° siècle!
Une copie du manuscrit a élé faite par J. Tastu, en 1837 (Bibl. Mazarine, Paris, ms. n° 4526). Nous nous référons à cette copie, en la complétant par des notes que nous avons prises, il y a quelques années, à Barcelone, sur le manuscrit original. La copie de Tastu est assez correcte, quoique les erreurs graves n'y manquent pas; elle est très incomplète et les feuillets qui la composent ont été mal disposés par le relieur.
La rédaction de Barcelone se rattache à la rédaction
1. Pour des détails complémentaires, voir : Massô-Torrents. Bibliografia (Anuari Calala, 1913-1914). Jusqu'au f 34, le ms. semble avoir été soumis à des réactifs chimiques, le bas des pages étant peu lisible par suite de l'humidité. Tastu donne le décalque de la marque qui se trouve dans le papier filigrané, et qui est un taureau ailé portant un livre entre les pattes de devant. Tastu ajoute : « Je me suis aperçu que le papier du Ms. avait encore deux différentes marques; les voici. » L'une de ces marques est une haute tour crénelée avec fenêtre romane; l'autre une sorte de trépied supportant vers le milieu deux roues. et au-dessus deux fois deux branches de candélabre.
en cinq livres; mais elle offre cette particularité qu'elle est divisée en six parties et non en cing. Ce chiffre est obtenu par le dédoublement de la première partie, comme on le verra par les passages cités plus loin. Les différences des deux rédactions ne m'ont pas paru importantes. L'auteur de la rédaction de Barcelone a simplement abrégé le texte de la rédaction de Toulouse. Ainsi la définition du vers comprend trente vers (Barcelone) au lieu de quarante (Toulouse), et la dansa est réduite de quarante-huit vers (Toulouse) à vingt (Barcelone). Les additions sont rares et peu importantes.
Voici le début de la rédaction de Barcelone (d’après notre'copie).
Ayssi comensan las Leys d’'Amors.
Tres causas son necessarias totz temps en far obra e si una d'aquelas defal l’obra no pot venir a complimen ni a perfeccio. Volers es la primiera cauza lequals pauza lo fundamen de tota obra. Sabers es l’autra cauza lequals bastis l’obra segon dever. Poders es la tersa causa que dona acabamen a la obra; quan poders hi fal pelit poden les autras cauzas. E quar aquestas tres cauzas degus no pot haver ses Dieu, quar tug li be veno de Dieu, e ses luy re far no's pot, per ço nos lo pregam humilmen ques el nos do secors ez adjutori, saber e poder e forsa pus que la voluntatz es en nos de far Leys d'Amors segon los bos autres trobadors, pauzan e prenden lors bonas opinios et aproades e seguen aquesta presen art o lonc uiatge (sic) acostumat, e suplen so que sera de necessitat en esta
sciencia de trobar. Et entendem pauzar alqus yshemples et alcunas diffinicios per maniera de Rims per ço que hom los pusca plus reportar e decorar.
La différence entre les deux rédactions commence au passage où l’auteur des Leys donne le plan de son
ouvrage,
Éprrion GATIEN-ARNOULT, t. I, p. 6 sq.
En la primiera part tractarem de las manieras de trobar e.
qual son li sieu mandamen e per que foc trobada aquesta sciensa. Apres pauzarem motas diffinitios, descriptios e declaratios, tractan:de letra, diptonge, sillaba, oratio, dictio e d’accen de lati e dels empedimens d'aquel e aprop del accen de roman.
En la segonda partida tractarem de bordos, pauzas, novas rimadas, de rims, de cobblas, verses, chansos, dansas, sirventes, e d’autres dictatz principals.
En la tersa part tractarem de
RÉDACTION DE BARCELONE (d'après la copie de Tastu).
Retornem donch auri “(sic Tastu: corr. a nosire) prepauzamen de far ‘nostres Levs p’Amors. Devez saber ques en aquest libre son VI partz.
En la primera tractarem de las manieyras de trobar per miels declarar aquest trobar de que entendem aysi parlar.
Pueys diretz quai son li sieu mandamen e per que foc atrobada esta sciensa de trobar.
En la segonda part pauzarem motas diffinicios e motas declaracios tractan de letra, diptonges, de sillabas, de diccios, d’oracios e de rims, si que pauzadas aquestas causas poyra cascus haver sciensa de far coblas per bordos e per discucios.
En la terça part tractarem de verses, chanços et d’autres dictatz segon que son mays principal e mays acostumat entre nos.
En la quarta part tractarem
tas VIII. partz d'oratio, mostran e declaran cas, nombre, temps, persona, gendre e las claus dels mozes e dels temps dels verbs e de las combinatio{s] d'aquels.
En la quarta part mostrarem vicis e figuras pauzan ornat, loqual hom deu segre, qui vol far bos dictatz ce netz.
En la quinta part pauzarem alcunas doctrinas mostran que deu ‘hom far acordar un mot ab autre e tornar latien romans e per qual maniera pot hom aver entroductio e materia a far verses, chansos et autres dictatz e per qual maniera deu hom sercar los rims per far alqun dictat, mostran qu'es pedas e quays pedas, e qu'es amor € de qual amor devon amor li aymador fugen e esquivan tot avol dizirier et amor dezonesta.
F° 36’. Définition des genres :
de les .VIIT. partz d'oratio, mostran e declaran cas, nombre, temps, persona e gendre.
En la quinta part tractarem dels vicis e de las figuras, pauzan e mostran ornat loqual ho deu seguir qui vol far bos dictatz e netz.
En la seyzena pert pauzarem e mostrarem alcunas doctrinas e alcus ensenyaments per mostrar que deu hom pauzar e acordar los motz.
Mostrarem encaras de qual amor devo amar li aymador e quo devon esquivar e fugir tot quol (sic Tastu; 1. avol) desirier e tota amor desonesta.
« Ayssi comensa la
tersa parlida de nostres Leys d'Amors et devem ayssi tractar de verses, chansos e d’autres dictatz e primeramen cove que mosirem ayssi qu'’es vers et aprop dels autres dictatz. v
F° 36 r° : définition en prose du vers; 36 v°, id. de la chanson ; ibid., sirventes, dansa, descort (f 36 v°, 2 et 37 r°,1); Ê 37 r°, 1, définition de la {anso fsic), du partlimen, de la paslorela. F° 37 r°, bas de la page : De la diffinicio de rheto® sic); f 37 v°, 1, haut de la page :
