D'après notre copie
nn — ms . s, E.. nn te . nn nes
quivar en verses et en cansos et en autres dictatz; pero en novas rimades, majormen quan son longas, no engendra tan gran vici coma en los autres dictatz prin- -cipals dels quals havem tractat lassus. Deo gratias. »
B. — La rédaction rimée.
La rédaction rimée, ou Flors del Gay Saber, se compose de six parties; elle est écrite en vers de huit syllabes (7.500 à 8.000 vers). Nous avons publié le début du traité et la définition des genres (cf. supra,
La première partie comprend deux définitions de l'invention poétique ({robar), l’une générale, l’autre spéciale (120 vers environ).
La seconde partie est très développée : elle traite des lettres, des syllabes, des accents, des pauses, des rimes et des strophes (3.000 vers environ).
La troisième partie ne contient que la définition des genres lyriques (200 vers environ).
La quatrième partie traite des huit parties du discours (650 vers environ); ce qui concerne le verbe est réduit à quelques vers seulement.
La cinquième partie traite des vices, des figures et des nombreuses leurs de rhétorique (partie très développée, 3.500 vers environ).
La sixième partie ne comprend que deux cents et quelques vers (accord et traduction du latin en roman).
Nous détachons de ce long recueil un passage qui nous paraît particulièrement intéressant. On y retrouvera le nom des amis el contemporains de Guilhem Molinier; et les renseignements compléteront ceux
que nous fait connaître le début de la rédaction en trois livres. |
Le passage se trouve, à la fin de la quatrième partie (P 120 r°), sous la rubrique des noms indifferens, comme les noms propres et les surnoms.
Issir no vol de son relays
Le sobrenoms, coma qui dits :
En tots faits es pros ez ardits Mossen Ramonet ‘ de Tolosa, Am vida leal e joyosa;
Al Gay Sauber fa gran abrich Mossen N'’Esteve del Garrich; E Mossen Bertran de Morlas À luny bo fag no clau las mas.
E Mossen [En] Bertrans Barrau Es d'umil cor franc e suau.
Per metre pats sos dits afilla Mossen Pere” de Gamevila.
Pons Yzalguier es gays e pros, En Ffrances Barrau certs e bos.
Pere * de Prinhac tots nos soste; Guillems de Gontaut dicta be.
Huc d'Agramon, N’Estolt Arnaut En Johan d'Agramont asaut Son tuig ez am bells fayts e rics Sabon mantenir los amichs.
Johan Paga tan es benignes Que d'un comtat seria dignes.
Tan es Bernat Vinhas plazens Qu'es agradans a totas gents.
