TOME II

Les ouvrages de grammaire auxquels nous renvoyons dans les notes des livres IT et III sont les suivants :

Donat, éd. Keil, Leipzig, 1864 (Gram. lal., 1. IV).

Priscien, Institutiones Grammaticae, éd. M. Hertz (Keil, Gram. lat., t. If, III, Leipzig, 1855-1859).

Isidore de Séville, Etymologiae, éd. Lindsay, 2 vol., Oxford (s. d.) [1971]. |

Eberhardi Bethuniensis Graecismus, éd. J. Wrobel. Breslau, 1887. d

Ch. Thurot, Nolices et Extraits de divers manuscrits latins pour servir à l'histoire des doctrines grammaticales au Moyenâge (Notices et Extraits des mss. de la Bibl. Impér., t. XXVNIE, 2° part., Paris, 1868).

P. 14. Isidore de Séville, Etÿm., V, 3 et X, r.

P. 29. Sur.les versions en langue d'Oc des romans du cycle d'Arthur, cf. Chabaneau, Manuscrits perdus, p. 60;

pour les romans en langue d'Oil, cf. G. Paris, Esquisse hist., 1" éd., $ 1o1. |

P. 32. Les deux définitions se retrouvent dans Vincent de Beauvais, Spec. Doctrinale, col. 84, mais elles ne sont sans doute pas de lui. La définition de Donat est différente, celle de Priscien s’en rapproche davantage (Keil, I, p. 6, 1. 12).

P. 38. Métacisme. Cf. Donat, éd. Keil, 393, r; Isid., Etym., : I, 32, 6. |

P. 39. Isid., Etym., 1, 20, 4.

P. 4o. E ditz... Ce passage ne se trouve pas dans les Etymologiae. sn

P. 43, à propos de H. Isid., Elym., 1, 4, 11.

P. 47. Définition de la syllabe, Priscien, I, 1.

P. 49, 50. Oralio, dictio; Priscien, II, 3 et 4.

P. 59. Catholicon, le traité de Jean de Balbi ou Jean de Gênes. |

Ibid. Priscien, XV, 10, 15. Bas de la page : Priscien, XV,

P. 60. Noms grecs. Priscien, V,11; VI, 23; Thurot, p. 400.

P. 72. Contemplacio de la Crotz; nous avons publié ce poème, Ann. du Midi, XX1X (1917), avec tirage à part.

P. 93. Il manque un vers en tête de la seconde citation : Gatien-Arnoullt :

Totz hom es duptalz e prezatz.

P. 94. Pauzas. Isid., Elym., I, 20.

P. 96. Coma, colum, peryodus : Isid., Etym.,T, 19; Thurot, 4o7.

P. 129. La même strophe de N’Ath de Mons est citée

dans l'éd. Gatien-Arnoult, I, 248-250; elle ne se retrouve pas dans son œuvre.

P. 134. Del dictayre; cette ligne doit être mise au bas de

la page.

P. 157. Le mot de l'énigme est Raimonda; cf. Tobler, Jahrb. rom. Phil., VIII, 353, où se trouve aussi l'explication de l'énigme suivante.

P. 158, 2° énigme : je ne trouve pas le mot.

P. 159, première énigme : crofz.

P. 161, 2° énigme : casta. Lo prior de Murel : Le premier vers sert à désigner mille (M de Murel); le deuxième, en écrivant capcli en un seul mot, désigne les centaines, le troi- sième et le quatrième désignent les dizaines et les unités.

P. 1671, n. 2 : en revoyant le menuscrit, je m'aperçois qu'il faut lire : cas£a, la chaste. D'autre part, un auteur du dix-septième siècle a mis en marge de la cobla suivante : mcccxxxuni ; ce détail m'avait échappé à la première lecture.

P. 175. Nous avons publié le passage de la version rimée correspondant à celui-ci dans Romania, XLV, 161-178.