Aussi daus la Valise, I

i>66 ORIGINALITÉ DU ROMAN DE LESAGE.

faisait avec les ennemis et les gouverneurs des places fronlièros j»our so niollro a couvorl <lo leurs insultes et pillages ». {Trévoux.) Si <lou Mathias, après une scène avec son intendant, « a l'air nébuleux », c'est qu' « on «lit figurément un vistige, un esprit nébuleux ». {Tï'évoux.) La greffière de Dancourt s'inquiète parce (ju'elle a éternué trois fois à jeun, qu'elle a le teint brouillé et l'œil nébuleux. {Bourij. île qualité.)

Une tournure qui lui est familière est l'emploi de la jyroposition de avec le verbe compter dans le sens d'es- |)érer. Gil Blas, avant de paraître devant Aurore, se rappelle (les endroits de pièces de lliéâtre : " Je comptais (le les bien applicjuer. » Quand il va trouver l'archevêque de Grenade : « Je comptais bien de lui parler avec adresse. » En sortant de chez Laure *, « je gagnai mon auberge, où je comptais d'aller tous les jours. »

On sait, et nous verrons son antipathie ])our les néologisme» et innovations des précieux. Dans fa Valise encore, il s'égaye des termes à la mode dont quelquesuns ont pourtant fait fortune : inculpation, inconsolablement, déj))'évenu.

Il est rare que Lesage ne rencontre pas le mot dont il a besoin. Quand il a dit d'une jeune fille que c'est une divinité, s'il ne trouve pas <( un terme encore plus fort » (X, xn) pour mieux rendre l'impression que sa vue fit sur Scipion, c'est apparemment qu'il n'y en a j>as. D'ordinaire il ne s'embarrasse guère.

Aussi est-on surpris de lire des phrases enchevêtrées