PRÉFACE DU TRADUCTEUR XIII

Midi de la péninsule un intérêt vital. C'est son patriotisme qui lui inspira successivement La Finanza e la quistione sociale (1897), Per la razza maledetta (1868), Ylialia nel 1898, Settentrionali e mendîona/f (1898); ce dernier ouvrage témoigne de la persistance des souvenirs et des rêves de la jeunesse à travers les préoccupations de 1 âge présent ; il nous montre comment cette vie de lutte a vraiment Tunité d'un « poème ».

M. Golajanni n'est pas seulement un patriote fidèle aux traditions du Risorgimento, qui se montra pour la France un ami de la première heure ; il a trouvé dans sa vie si agitée le loisir de devenir un savant. Nous avons indiqué avec quelle hauteur de vue il abordait les questions de politique générale et locale ; il y apporte une méthode empruntée aux maîtres de la science contemporaine. C'est un sociologue de l'école d'Aug. Comte et de Charles Cattaheo. Après avoir exercé quelque temps la médecine dans sa ville natale et tenté une expérience industrielle qui ne fut pas heureuse, il se sentit attiré vers l'étude du positivisme et se spécialisa dans une des parties les plus techniques de la sociologie. Son esprit ne se passionna pas seulement pour les idées généreuses, mais

pour les faits sociaux et pour les chifFres qui en suivent l'évolution. Il enseigna d*abord la statistique à r Université de Palerme, puis devint un des maîtres les plus écoutés de celle de Naples. C'est à ces travaux que nous devons des études qui font autorité dans le -monde savant: le Socialisme (i**® éd., 189 4; 2*éd. , 1898), la Sociologie criminelle, et Latins et An^lo- Saxons dont nous offrons la traduction au public français *. Avant les fameuses déclarations d'Engels, la Sociologie criminelle^ précisait en 1889 les limites qu'il convient de fixer au matérialisme historique de Marx. Des manuels fort documentés de Statistique et de Démographie publiés cette année nous renvoient comme un écho des cours professés à l'Université. Enfin un grand nombre d'articles que M. Golajanni écrit pour les revues d'Italie et de l'étranger ^ la direction de la

I. Le titre de la 2® édition italienne est; Razze superiori e razze inferiori Latini e anglo Sassoni. Nous avons cru n'en devoir retenir que la seconde partie qui répond mieux à nos préoccupations actuelles, tout en résumant aussi bien l'esprit du livre.

a. Dans un récent article de la Revue socialiste^ M. Rouanet s'étonne que cet ouvragée d'une g^rande valeur scientifique ne soit pas encore traduit en français. Il réagirait très heureusement contre les prétentions des anthropocriminalistes et aussi contre l'esprit routinier de notre Gode d'instruction criminelle. Certaines idées de M. Golajanni ont déjà fait leur chemin chez nous sans que le plus souvent on ait daig^né en indiquer la provenance. — L'édition française du Socialisme a paru en 1899. Paris, Giard et Brière.

3. ' Outre sa collaboration aux revues italiennes, allemandes, angolaises et

américaines, M. Golajanni fut pour la France le premier correspondant italien de la Revue politique et parlementaire j il écrivit souvent dans la Nou-