Erudit et poète, dont Boileau 130, n

railla les inscriptions emphatiques. 6. En réalité, Vescalier tourné

Brossette s'était avisé de refaire signifie le « tournement» de l'escalier,

l'épigramme de Boileau en recou- Cf. p. 12, n. 7.

rant à Charpentier, qui en avait fait 7. Ces subaudi. Ces sous-entendus,

unesur le même sujet. Subaudi est l'impératif du verbe

4. Cf. Art poétique, IV, 17. — Il latin subaudire, sous-entendre.

440 LE Xnie SIECLE PAR LES TEXTES

on lui allait chicaner ce beau vers queditHermione à Pyrrhus dans V Andromaque :

Je t'aimais inconstant, qu'eussé-je fait fidèle ^ ? qui dit si bien, et avec une vitesse heureuse : Je f aimais lorsque tu étais inconstant ; qu'eussé-je fait, si tu avais été fidèle? Ces sortes de petites licences de construction, non seulement ne sont pas des fautes, mais sont même assez souvent un des plus grands charmes de la poésie, principalement dans la narration, où il n'y a point de temps à perdre. Ce sont des espèces de latinismes dans la poésie française. Jusqu'ici cependant, Mon-ieur, vous n'avez été que trop scrupuleux et trop rigide ; mais où étaient vos lumières, quand vous avez douté si ce temple fameux dont parle Thémis dans le Lutrin est Xotre-Dame, ou la Sainte Chapelle ? Est-il possible, que vous n'ayez pas vu que ce temple qu'elle désigne à la Piété est ce même temple dont la Piété vient de lui parler quelques vers auparavant avec tant d'emphase, et où est arrivée la querelle du Lutrin ?

J'apprends que, dans ce temple où le plus saint des rois Consacra tout le fruit de ses pieux exploits Et signala pour moi sa pompeuse largesse, L'implacable Discorde 2, etc.

Comment voulez-vous que le lecteur aiUe songer à Xotre- Dame qui n'a point été bâtie par saint Louis, et qui est si éloignée du Palais ^, y ayant ^ entre elle et le Palais plus de douze fameuses éghses, et principalement la célèbre paroisse de Saint-Barthélémy, qui en est beaucoup plus proche ? Permettez-moi de vous dire que de se faire ces objections, c'est se chicaner soi-même mal à propos et ne vouloir pas voir clair en plein midi. Je ne vous parle point de la diJB&culté que vous me faites sur ce vers :

Que votre esprit, vos mœurs, peints dans tous vos ouvrages », pusqu'il m'est fort indifférent que vous mettiez celui-là ou

Que votre âme et vos mœurs, peintes dans vos ouvrages... ^ Il n'est pas vrai pourtant que la construction grammaticale ne soit pas dans le premier de ces deux vers, où la noblesse