PAPER NT TR TT D F7 AT
TT
de — 227 —
contiennent la Description d'une grande étendue de Païs de ce Continent, l'intérêt des François et des Anglois, leurs Commerces, leurs Navigations, les Mœurs et les Coutumes des Sauvages, etc. Avec un petit Dictionnaire de la Langue du Païs. Le tout enrichi de Cartes et de Figures. Tome second.” [Figure comme dans le premier volume]. “ A la Haye, chez les Frères. l'Honoré, Marchands Libraires, M.DCCIIL”
Le titre est rouge et noir. Les lignes 1, 3, 6, 7, 12, E4, 15 et 17 sont rouges, les autres, y compris la figure, sont noires. Texte, pp. 3-220. Table des matières fasc. 8. Les planches précédant le titre comme dans le premier volume. Précédant le titre de la première page, uae carte pliée marqué en tête à gauche Carte generale de Canada, et sur la droite Terre de Labrador, etc. Dans le volume, onze planches gravées.
“ Petit dictionnaire de la langue des sauvages,” pp. 195-214 ; “ Conjugaison du verbe aimer, en algonquin Sakéa," pp. 214-215 : “ Manière de compter des Algonquins, 1-1000,” pp. 216-217. “ Quelques mots hurons.” Pb: 219-220. Décrit d’après l’exemplaire en la possession de l’auteur. Vu par M. Pilling chez Astor, Brown, Lennox.
Le titre du troisième volume est comme suit :
“ Suplément aux voyages du baron de Lahontan, où J'on trouve des Dialogues curieux entre l’auteur et un sauvage de bons sens qui a voyagé. L'on y voit aussi plusieurs Observations faites par le même Auteur, dans ses Voyages en Portugal, en Espagne, en Hollande et en Dannemarck, etc. Tome troisième, avec figures.” {Figure comme dans le premier volume]. “ A la Haye, chez les Frères l’'Honoré, Marchands Libraires, M, PECIIT”
Titre noir. Préface, 6 fnc. Avis de l’auteur au lecteur, 1 fnc. Texte, pp. 1-222, in-12. À travers le
volume, six planches gravées.
Cette description empruntée à M. Pilling (p. 289)
est faite d’après un exemplaire vu chez Brown. M. Pilling ajoute que la seule série complète de cette édition qu'il connaisse est celle dela bibliothèque de Carter Brown, Providence, Rhode Island. C’est sur cette série qu'il a fait sa description. Il donne trois belles photogravures des titres. Cette description ne s'applique pas cependant à tous les exemplaires des deux premiers volumes de cette édition. L’exemplaire Lennox, par exemple, un bel exemplaire dans sa première reliure, n’a pas les planches gravées de la double page des volumes I et II, et les grandes cartes pliées des volumes I et II de l'exemplaire Biown sont dans les volumes IT et I de l’'exemplaire Lennox.
D'après le dictionnaire de Sabin, No 38,636, cette édition de 1703 est l'édition originale des Voyages de Lahontan. |
M. Pilling dit avoir vu deux autres éditions de 1703 en deux volumes, et il en donne la description comme suit :
:“ Nouveaux voyages de Mr le baron de Lahontan, dans l'Amérique Septentrionale, Qui contiennent une Relation des différens Peuples qui y habitent ; la nature de leur Gouvernement ; leur Commerce, leurs Coûtumes, leur Religion, et leur manière de faire la Guerre. L'intérêt des François et des Anglois dans le Commerce qu’ils font avec ces Nations ; l'avantage que l'Angleterre peut retirer dans ce Païs, étant en Guerre avec la France. Le tout enrichi de Cartes et de Figures. Tome premier.” [Fleuron.] “ A la Haye, chez les Frères l’'Honoré, marchands-libraires. M.DCCIII.”
Titrevrouge étinoirr.Les:lipnes 2 468 MONET 12 et 21 sont rouges, le reste est noir. Epître à Sa Majesté, 4 fnc. Préface, 7 fnc. Table des lettres, 11 fnc. Texte, pp. 1-270, in-12. Précédant la page du titre, est une planche gravée sur une seule page. Elle représente un sauvage nu dans un cadre oval, portant une flêche
Lérstir
dans la main droite et un arc dans la main gauche ; le
pied droit repose sur un livre, celui de gauche sur une couronne et un sceptre. Au- dessus de cette figure sont les mots : P/anvhe du titre et Et leges et sceptra terit. En face de la page 9, une Carte géné rale du Canada en petit Dpotnt, en regard de la page 1 36, la carte pliée avec entête : Carte que les Gnacsitares ont dessiné, etc., et Carte de la rivière longue, etc. Le volume contient en outre treize gravures.
M. Pilling a vu des exemplaires de cette édition dans les bibliothèques de Brown et de la Société historique du Massachusetts.
Le titre du deuxième volume est comme suit :
“ Mémoires de l'Amérique Septentrionale, ou la suite des voyages de Mr le baron de Lahontan. Qui contien« nent, la Description d'une grande étendue de Païs de ce Continent, l'intérêt des François et des Anglais, leurs Commerces, leurs Navigations, les Mœurs et ïes Coutumes des Sauvages, ete. Avec ün petit Dictionnaire de la Langue du Païs Le tout eurichi de Cartes et de, Figures. Tome second.” (Fleuron.) “ A la Haye, chez les frères l'Honoré, Marchands Libraires. M. DCCIII” (1703.)
Titre rouge et noir. Les lignes 1, 4, 5, 7,13, 15, 16 et 18 sont rouges, et le reste est noir, Texte, pp. 3-220. Table des matières, 9 fnc,in-12. A la suite de la page du titre se trouve la carte pliée : Carte générale de Canada, Il y a de plus dix gravures dans l’ouvrage.
“ Petit dictionnaire de la langue des sauvages ? (Algonquins), etc., pp. 194-217. “Quelques mots Da PP. 219-220.
Exemplaire vu : Société historique du Massachusetts.
M. Pilling donne deux photogravures des titres des deux volumes de cette édition.
“ Nouveaux voyages de Mr le baron de Lahontan, dans l'Amérique Septentrionale. Qui contiennent une
relation des différens Peuples qui y habitent ; la nature de leur Gouvernement ; leur Commerce ; leur (s2c) coutumes ; leur Religion, et leur manière de faire la Guerre. L'intérêt des François et des Anglois dans le commerce qu'ils font avec ces Nations ; l'avantage que l'Angleterre peut retirer dans ce païs, étant en guerre avec la France, Le tout enrichi de Cartes et de Figures. Tome premier.” (Gravures représentant une sphère.) “ À la Haye, chez les Frères l’honoré, Marchands Libraire (sc), M ACCES
Titre noir. Epitre à sa majesté Frédéric IV,4 fne Préfac, 7. fnc. Table des lettres, 11 fnc. Texte pp. 1-266. Explication de quelques termes, pp, 267-279, in-r2. Précédant la page du titre une feuille portant gravure. Dans un oval un indien nu, portant une flèche dans ja main droite et un arc dans la main gauche ; le pied droit repose sur un livre, celui de gauche foule un sceptre et une couronne. En regard de la page 9, une petite carte pliée : Carte générale du Canada en petit point, en regard de la page 136, la grande carte avec les deux en-têtes : Carte que les Gnacsitares ont dessiné, etc. et Carte de la rivière longue, etc. À travers le volume, onze planches gravées,
Exemplaires vus: Congrès, Lennox.
Le titre du deuxième volume est comme suit :
“ Mémoires de l'Amérique Septentrionale, ou la suite des voyages de Mr le baron de Lahontan. Qui contiennent la Description d’une grande étendue de païs de ce Continent, l'intérêt des François et des Anglois, leurs Commerces, leurs Navigations, les Mœurs et les Coutumes des Sauvage, etc. Avec un petit Dictionnaire de la Langue du Païs, Le tout enrichi de Cartes et de figures. Tome second.” (Figure de la sphère) “A Ja Haye, chez les Frères l’'Honoré, Marchand (sic) Libraires. MADCC TITI
Titre noir. Texte pp. 3-220. Table des matières, @ fnc., in-12. En regard de la p. 5 une carte pliée : Carte
generale du Canada, et à travers le volume, onze gravures, “ Petit dictionnaire de la langue des sauvages ” (Algonquins), etc, pp. 195-217.—"* Quelques mots Hurons,” pp. 219, 220.
Exemplaires vus par M. Pilling : Congrès, Lennox. Se trouve aussi à la bibliothèque de la législature de Québec et à l’université Laval.
La bibliothèque du parlement à Ottawa possède le troisième volume de la première édition de 1703.
Harrisse, dans ses Votes pour servir à lu bibliogra-
phie de la Nouvelle-France, signale (p. 349) : no. 705, l'édition de 1703, deux vol. in 12, planches et cartes, sphère sur le titre.
No. 796, le même ouvrage, imprimé à la Haye, chez l'Honoré, imprimé en caractères plus gros. 1703, deux volumes in-12, sans la sphère.
Il y a donc eu trois éditions en langue française en 1703. |
Un avis de l’imprimeur (édition de 1704) fait allusion à l'édition de 1703 au commencement rouge. “ Il s'est passé, dit-il, quantité de fautes dans l'édition des
petites lettres, et surtout à celle qui a le commencement.
rouge, avec des figures mal faîtes qui sont corrigées dans dans cette présente édition.
L'édition de 1703 avec ja’sphére était cotée en 1878 par Leclerc, no. 737, à 40 francs, et par Quaritch, no. 12162, à £1 58.
Pilling, qui a eu sous les yeux les trois éditions de 1703, a pu les comparer à losir, et il a indiqué tous les détails qui peuvent les identifier ou les reconnaître.
En Supposant, comme dit Sabin, que l'édition en trois volumes de 1703 soit, écrit-il, l'édition originale, le premier volume des éditions subséquentes de 1703 en deux volumes, ressemble page par page et presque ligne par ligne à la première édition dans la distribution de la matière qui suit la préface, Z. e. depuis la page 1 du texte. Dans le volume II, les éditions se ressemblent
aussi page par page Les tables à la’ fin des éditions en deux volumes diffèrent cependant de la table du secund tome de l'édition principes en trois volumes. Le caractère typographique des éditions en deux volumes est à peu près le même, mais diffère matériellement de celui dont on s’est servi dans le deuxième volume de l'édition princeps. Les têtes de chapitre et les culs de lampe diffèrent matériellement dans les trois éditions, de même que les planches gravées et les cartes ; il se rencontre aussi quelques petites différences dans le texte des trois éditions.
À remarquer que la position de la figure de la planche préliminaire, dans le volume 1 des deux éditions en deux volumes, à l’opposé de celle du vol. I de l'édition en trois volumes de la bibliothèque Carter Brown, Cette figure n'apparaît pas du tout dans le deuxième volume des éditions en deux tomes, non plus que dans le pres“ mier volume de l'édition princeps.
L’apparence et l'impression des éditions en deux volumes sont de beaucoup inférieures à celle de l'édition en trois volumes, surtout au point de vue des planches gravées.
“ New voyages to North America, containing an account of the several nations of that vast continent : their customs, commerce and way of navigation upon the lakes and rivers ; the several attempts of the English and French to dispossess one another, with the reasons of the miscarriage of the former ; and the various adventures between the French and the Iroquese confederates of England, from 1693 te 1694. À geographical description of Canada, and a natural histoty of the country with remarks upon their government and the interest of English and French in their commerce. Also a dialogne between the author and a general of the savages, giving a full view of the religion and strange opinions of those people, with an aecount of the authors retreat of Portu-
gal and Denmark, and his remarks on those courts to which is added a dictionary of the Algonkine language, wich is generally spoke in Noth America. Illustrated with twenty-tree maps and cutts. Written in French by the Baron Lahontan, lord-lieutenant ofthe French colony at Placentia iu Newfoundland, now in England. Done in English in two volumes, a great part of wich never printed in the original. London : Printed for H Bonwicke in St. Paul’s Churchyard ;T. Goodwin, M. Wotton, B. Tooke, in Fleet street, and S. Manship, in Cornhill, 1703.”
Dédicace à William, duc de Denonshire, 1 fnc, préface, 4 fnc ; contenu 6 fnc, Texte, pp. 1-274.; table, pp. 275-280 ; deux cartes, gravures, in-12.
Le titre du deuxième volume est comme suit :
“ New voyages to North America, giving a full account of the costoms, commerce, religion and strange opinions of the savages of that country, with political remarks upon the courts of Portugal and Denmark, and the present state of the commerce of those countries. Never printed before. Written by the Baron Lahontan, lieutenant of the Frenchcolony at Plaeentia in Newfoundland, now in England. (Volume II) London : Printed for H. Bonwicke in St. Paul Churchyard ; T. Goodwin, M. Wotton, B. Tooke, in Fleet street, and S. Manshipin Cornhill, 1703. ”
Texte, pp. 1-302, index, 7 fnc, in-12. ‘“ À short.dictionary of the most universal language of the savages (Algonkin}, etc.” pp. 287-301 ; “ Some Huron words,” pP- 301-302.
Exemplaires vus par M. Pilling, à qui nous empruntons la description : Brown, Harvard, Watkinson. Se trouve aussi à la bibliothèque de l’université Laval. Faribault ne donne la description que du titre du premier volume. Signalé par Harrisse sous le No 797.
L’exemplaire Fischer, No 2500, a été acheté par Trübner pour neuf chelins ; l’exemplaire Field, No 1245, a rapporté $12 ; Quaritch, No 12, 164, le cote £ 1 8s.
“ Nouveaux voyages de Mr le baron de Lahontan dans l'Amérique Septentrionale, Qui contiennent une relation des différens Peuples qui y habitent, la nature de leur Gouvernement, leur Commerce, leur Coûtume, leur Religion et leur manière de faire la Guerre. L'’intérêt des François et des Anglois dans le commerce qu'ils font avec ces Nations, l'avantage que l'Angleterre peut retirer dans ce Païs, étant en guerre avec la France. Le tout enrichi de Cartes et de Figures. Tome premier.” [Fleuron!. “ A la Haye, chez les Frères l’'Honoré, Marchands Libraires. M.DCCIV.” [1704].
Titrénoir. Epiître 4 ‘fac. Préface 15 nc. Fable des lettres, 9 fnc. Texte, pp. 1-280, 2 cartes, gravures, in-12 Le titre du deuxième volume est comme suit :
“ Mémoires de l'Amérique Septentrionale, ou la suite des voyages de Mr. le baron de Lahontan. Qui contiennent la Description d’une grande étendu de païs de ce Continent, l'intérêt des François et des Anglois, leurs Commerces, leurs Navigations, les Mœurs et les Coûtumes des Sauvages, etc., Avec un petit Dictionnaire de la Langue du Païs. Le tout enrichi de Cartes et de Figures. Et augmenté dans ce second Tome de la manière dont les Sauvages se régalent.” [Fleuron] “ A la Haye, chez les Frères l’'Honoré, Marchands Libraires. MD CCIV
Titre noir. Texte, pp. 2-222. Table des matières, 9 fnc Cartes, gravures, in-12. “ Dictionnaire algonquin,” pp. 199-220. “ Quelques mots hurons,” pp. 220-222.
Cette édition diffère par le caractère typographique et les pages des trois éditions françaises de 1703.
Décrit d’après l’exemplaire en notre possession.
M. Pilling l’a vu chez Brown et Maisonneuve. Il est catalogué par Leclerc, 1878, No 730, à 20 francs.
Se trouve aussi à la bibliothèque du parlement
