II

162 LE BHÀGAVATA PURAWA.

bonheur être avec vous ! vous qu'une afiFection mutuelle a réunis dans les mêmes devoirs , je suis content de votre amour.

9. Celui qui se souviendra de vous chaque jour au moment du Samdhyâ, chérira ses frères comme lui-même, et aimera également tous les êtres.

10. Quant à ceux qui soir et matin me louent en chantant avec recueillement l'hymne de Rudra, je leur accorderai Tobjet de leurs désirs et une brillante; intelligence.

11. Parce que vous ave? obéi av*c joie, aux ordres de votre père, une gloire fortunée vous suivra dans tou4 les mondes.

12. Vous aurez un fiU illustre , qui ne sera pas inférieur à Brahmâ en vertu, et qui remplira les trois mondes de sa postérité. ( .

15. [La nymphe; céleste] Pramlôtchâ a en de K^andu lyae^Ue aux yeux de lotus, qui fut abandonnée p^ir sa mère et .recueillie, ô fils de roi, par les/arbres [de la forêt]. .

14. Ému de pitié, le roi Sôma mit son doigt doù copiait Tarn-broisie, dans la bouche de f enfant qui criait et se mourait de faim.

15. Cet enfant est aujourd'hui une belle fille; hâtez- vous de l'épouser pour dodaner le jour à d'autres êtres, conformément aux ordres ae votre père qui m'est si dévoué.

16« Qu'unie à vous par les. mêmes devoiro.et les mêmes vertus, cette belle femme, vous donnant son cœur, :Soit votre commime épouse à tous.

17. Conservant votre vigueur entière pendant un million d'années divines^ vous jouirez, par ma faveur, des plaisirs de. la terre et de ceux du ciel.

18. Ensuite, quand une dévotion inaltéraUe aura consuma les imperfections de votre cœur, détachés désormais d'un monde qui ne conduit qu'à l'Enferivous parviendrez à ma demeure..

19. Pour les maîtres de maison mêmes,» qui accomplissant de bonnes œuvres, passent leur temps à entendre mon histoire, la cou* dition de père de famille n'est pas regardée comme un lien^ i>, .

20. C'est en efifet Brahma Itd^méme que le cœur an^ein duquel, appelé paries interprètes du Yèda, ja descends à. tout instant avec