CHAPITRE X

DIALOGUE ENTBE BHARATA L'INSENSE ET RAHUGANA.

1. Çuka dit : Le Destin condamna ensuite le meilleur des Brahmanes à un nouvel outrage. Gomme Rahûgana, roi du Sindhu et des Sâuvîras, qui se. rendait [versKapila], se trouvait sur les bords de rikchumati , le chef de ses domestiques , en cherchant des hommes pour porter le palanquin royal, vit Bharata; et pensant qu un homme gras, jeune et robuste comme lui, pourrait bien porter un fardeau, ainsi qu'un bœuf ou un âne, il le mit de force au nombre de ceux qu'il avait déjà saisis; et ce grand sage, si digne d'un autre traitement, fut attaché au palanquin du roi.

2. Mais Bharata, dont la vue ne dépassait pas la longueur de la flèche, et qui ne posait le pied qu'après avoir regardé [à terre], n'allait point au pas avec les autres ; aussi le roi remarquant le mouvement irrégulier de sa litière , dit à ses gens : Holà I porteurs , marchez donc mieux. Pourquoi la litière va-t-elle aussi mal?

5. Ceux-ci, en entendant les reproches de leur maître, tremblèrent à l'idée du châtiment, l'un des quatre moyens dont disposent les rois, et lui firent ainsi connaitreJia vérité :

(k. Nous ne sommes pas négligents, seigneur; dociles à tes ordres, nous portons bien; c'est cet homme qui, quoique enrôlé d'aujourd'hui seulement, ne court pas; il nous est impossible de porter avec lui.