LIVRE SIXIÈME

par les vents), et Djayanta (le victorieux); Djayanta est cette portion de Vâsudêva que Ton connaît sous le nom d*Upêndra.

9. Muhûrtâ donna le jour à la troupe des Dêvas que l'on nomme les Mâuhûrtikas ( les Dieux des heures ) ; ce sont eux qui assurent aux mortels le fruit [des œuvres] qui vient pour chacun en son temps.

10. De Samkalpâ naquit Samkalpa (le désir), qui eut pour fils Kâma (Tamour); Vasu eut pour fils les huit Vasus; je vais t'apprendre leurs noms.

11. Cëtaient Drôna (Teau), Prâna (le soufile de vie), Dhruva (le solide), Arka (le soleil), Agni (le feu), Dôcha (le soir), Vâstu (l'habitation), Vibhâvasu (le soleil aux splendeurs variées); Drôna prit pour femme Abhimati (l'arrogance), et en eut Harcha (la joie), Çôka (le chagrin), Bhaya (la crainte) et d'autres.

12. Prâna eut pour femme Urdjasvatî, qui eut pour fils Saha, Ayu et Purôdjava; Dhruva prit pour femme Dharani (la terre), qui lui donna les diverses [ Divinités des ] villes.

15. Vâsanâ fut la femme d'Arka, qui en eut Tarcha et d'autres fils; la femme d'Agni fut Vasôrdhârâ, qui mit au monde Dravinaka et d'autres.

14. Agni eut encore de Krïttikâ Skandha, d'où naquirent Viçâkha et les autres; la femme de Dôcha fut Çarvarî, et son fils Çiçumâra, qui est une portion de Hari.

15. Aggirasî fut la femme de Vâstu, qui en eut Viçvakarman (l'architecte céleste), époux d'Akrîti (la forme); de ce dernier naquit le Manu Tchâkchucha , qui eut pour fils les Vîçvas et les Sâdhyas.

16. Uchas ( l'aurore) donna à Vibhâvasu Vyuchta, Rôtchicha et Atapa; ce dernier eut pour fils Pantchayâma (la réunion des cinq veilles) , qui éveille les créatures pour l'action.

17. Sarûpâ, femme de Bhûta, lui donna pour fils les Rudras par millions, et entre autres Râivata, Adja, Bhava, Bhima, Vâma, Ugra, Vrïchâkapi,

18. Adjâikapâd, Ahirbudhnya, Bahurûpa et Mahat; il eut encore d'autres fils, qui figurent dans l'assemblée de Rudra, et qui sont les chefs redoutables des Bhûtas.

19. Svadhâ donna les Pitrïs au Pradjâpati Aggiras son époux; et Satî son autre femme mit au monde le Vêda nommé Atharvâggiras.

20. Krïçâçva eut d'Artchis sa femme Dhûmrakéça ; et de Dhichanâ il eut Vêdaçira, Dévala, Vayùna et Manu.

21. Târkcha eut pour femmes Vinatâ, Kadrû, Patamgi et Yâmini; Patamgi donna le jour aux Patagas (les oiseaux), et Yâminî aux Çalabhas ( les sauterelles ) . .

22. Suparnâ (Vinatâ aux belles ailes) mit au monde Garuda, celui qui est connu pour être la monture du Dieu chef du sacrifice ; et Kadru donna le jour à Anûru (Aruna qui est privé de jambes) le cocher du soleil , ainsi qu'à la multitude des Nâgas. .

25. Krïttikâ et les autres Nakchatras, ô descendant de Bharata, furent les femmes d'Indu, qui frappé de consomption par la malédiction de Dakcha , n eut pas d'enfants de ses épouses ; mais s'étant de nouveau rendu le Pradjâpati favorable, il eut pour filles les Kalâs, ou ces portions qui se séparent de la lune à mesure qu'elle décroît.

24. Apprends maintenant les noms fortunés des mères des êtres , ces épouses de Kaçyapa, qui ont rempli l'univers de leur postérité.

25. Ce furent Aditi (la mère des Dieux), Diti (la mère des Dâityas),panu (celle qui coupe), Kâchthâ (l'espace), Arichtâ (la bonne fortune), Surasâ (celle qui a les bonnes saveurs), Ilâ (la terre). Muni (l'intelligente), Krôdhavaçâ (l'esclave de la colère), Tâmrâ (la cuivrée), Surabhi (la vache d'abondance), Saramâ (la chienne), et Timi (la baleine).

26; Timi donna le jour à la foule des habitants des eaux, Saramâ aux animaux sauvages, et Surabhi aux buffles, aux vaches et aux autres quadrupèdes qui ont le sabot fendu.

27. Tâmrâ engendra les faucons, les vautours et autres oiseaux semblables^ Muni, les troupes des Apsaras; les serpents et les autres reptiles, ô roi, furent les fils de Krôdhavaçâ.

28. Ilâ produisit tous les arbres ; Surasâ donna le jour aux mauvais génies; Arichtâ, aux Gandharvas; et Kâchthâ, aux quadrupèdes autres que ceux qui ont le sabot fendu.

29. Danu eut soixante et un fils ; apprends de moi les noms des