CHAPITRE VIL

EPISODE DE VIÇVARUPA

1 . Le roi dit : Pour quelle raison les Suras ibrent-ils abandonnés par leur précepteur? Dis-moi, sage fortuné, l'affront que les disciples firent à leur maître spirituel.

2. Çuka dit : La souveraineté des trois mondes avait enflé Indra d orgueil, et lui avait fait franchir la voie des gens de bien ; au milieu de sa suite, formée des Maruts, des Vasus, des Rudras, des Adityas, des Rïbhus ,

.5. Des Viçvêdêvas, des Sâdhyas, des deux Nâsatyas^ des Siddhas, des Tchâranas, des Gandharvas et des solitaires habiles à expliquer leVêda;

4. Servi et célébré par les Vidyâdharas, les Apsaras, les Kinnaras, les volatiles- et les reptiles,

5. Maghavan, écoutant les doux concerts qui chantaient ses louanges, était assis sur le trône le plus élevé de son assemblée, qu'abritait un parasol blanc, beau comme le disque de la lune.

6. Entouré des autres symboles de la souveraineté, tels que le chasse-mouche et Féventail, il brillait auprès de la fille de Pulôman, qui partageait son siège avec lui.

7. Un jour que le précepteur suprême des Dieux et le sien venait d'arriver, il négligea de se lever pour aller à sa rencontre et lui offrir un siège.

8. Quoiqu'il vit entrant dans l'assemblée Viihaspati le maître de Téloqlience, le meilleur des solitaires, qui est honoré par les Suras et par les Asuras, Indra ne fit pas un ^eul. mouvement pour quitter son trône.

9. Aussitôt le diantre inspiré, le puissant fils d'Aggiras sortit de

rassemblée çn toute hâte, et se retira en silence dans sa demeure, sachant bien que. ce manque de respect venait de lorgueil de la prospérité.

10. Mais Indra ne tarda pas à s'apercevoir qu'il avait manqué à son précepteur spirituel , et il se blâma intérieurement de cette conduite au milieu de l'assemblée.

11. Ah! [se disait-il,] quelle mauvaise action ne viens-je pas de faire, avec mon intelligence bornée, lorsque enivré par l'orgueil de la puissance , j'ai outragé dans l'assemblée mon précepteur spirituel !

12. Quel est le sage qui ambitionnerait la prospérité même du souverain des trois mondes, puisque c'est elle qui aujourd'hui m'a rabaissé du rang de chef des Immortels à la condition d'Asura ?

15. Non, ils ne connaissent pas le devoir suprême ceux qui disent : « L'homme assis sur le trône du souverain ne doit se lever devant qui « que ce isoit. » . .

ik. Ceux qui ont foi aux paroles de ces mauvais conseillers, que leur erreur condamne aux ténèbres infernales , s'y plongent avec eux, semblables à des hommes montés sur un radeau de pierre.

15. Aussi chercherai-je sans arrière-pensée à obtenir la bienveillance du précepteur des Immortels, de ce Brahmane à l'intelligence profonde, en touchant ses pieds de ma tête.

16. Pendant que Maghavan était livré à ces réflexions, le bienheureux Vrïhaspati quitta sa demeure et suivit une route invisible à tous les regards , grâce à la Mây â dont il disposait en maître.

17. Le bienheureux souverain du ciel, qui malgré ses recherches ne put découvrit la trace . de son maître , se mit à réfléchir avec les Suras , et sentit le repos abandonner son cœur.

18. Aussitôt les Asuras, ces êtres pleins d'un fol orgueil et amis du meurtre, apprenant cette nouvelle, firent tous une invasion contre les Dieux, après avoir pris les conseils d'Uçanas.

10. Les Dêvas, auxquels les flèches aiguës des Asuras avaient déchiré les cuisses, les bra« et tous les membres, cherchèrent avec Indra un asile auprès de Brahmâ et se prosternèrent devant lui.

20. A la vue des Dêvas ainsi couverts de blessures, le bienheureux