LIVRE SIXIÈME
9. Voici Timmuable devoir que respectent ceux que célèbrent les chants sacrés ; c'est qu'ils souffrent pu se réjouissent suivant que les êtres éprouvent de la douleur ou de la joie.
10. Âh, misère ! ah, malheur! quand l'homme n'emploie pas à faire du bien ses richesses, ses parents et son corps, toutes choses faites pour servir de pâture aux animaux, qu'un instant va détruire, et qui ne sont pas son véritable but.
11. Çuka dit: Ayant ainsi pris sa résolution, Dadhyatch, fils d'Atharvan, unissant son âme au suprême Bhagavat qui est Brahma, abandonna son corps.
12. Maître de ses sens, de sa respiration, de son cœur et de son intelligence, voyant la véritable essence, débarrassé de tous ses liens, absorbé dans le Yoga le plus élevé, il ne s'aperçut pas que son corps était parti.
15. Ensuite Indra brandissant la foudre qui avait été fabriquée par Viçvakarman avec les os du solitaire, superbe, plein de la splendeur de Bhagavat ,
14. Entouré de toutes les troupes des Dêvas, apparut plein d'éclat, sur le roi des éléphants, célébré par la foule des solitaires, et répandant la joie dans les trois mondes.
15. Il courut à Vrïtra pour l'abattre, par sa vigueur, au milieu des chefs de l'armée des Asuras, semblable à Rudra irrité qui se précipite contre Antaka (Yama).
16. Alors eut lieu sur la Narmadâ, pendant le premier Yuga et au commencement de l'âge Trêtâ , un terrible conflit entre les Suras et les Asuras.
17. En voyant entouré par les Rudras, les Vasus, les Adityas, les Açvins, les Pitrïs, les Vahnis (Agnis), les Maruts, les Rïbhus, les Sâdhyas et les Viçvêdêvas, le souverain des Vents,
18. Çakra la foudre en main, resplendissant de sa propre splendeur, les Asuras, qui suivaient Vrïtra sur le champ de bataille, ne purent endurer cette attaque.
19. Namutchi, Saâvara, Anarvan, Dvimûrdhan, Rïchabha, Ambara, Hayagrîva, Çagkuçiras, Vipratchitti , Ayômukha,
20. Pulôman, Vrîchaparvan , Prahêti, Hêti, Utkala, les fils de Diti^ ceux de Danu, les Yakchas et les Râkchasas dont on compte des milliers,
21. Ayant à leur tête Sumâlin et Malin, et couverts de vêtements d'or, firent face aux premiers rangs de l'armée d'Indra, dont le Dieu de la mort lui-même eût supporté difficilement le choc ;
22. Et transportés d'orgueil, ne se laissant pas ébranler par le [cri de guerre qui ressemble au] rugissement du lion, ils l'attaquèrent avec des massues, des pieux ferrés, des flèches, des dards, des maillets, des massues de fer,
25. Des lances, des haches, des poignards, des projectiles meurtriers, des armes enflammées, et ils firent tomber de tous côtés une pluie de glaives et de flèches sur les chefs des Immortels.
24. Cachés sous cette multitude de flèches qui tombaient l'une après l'autre, plume sur plume, ils disparurent comme les astres sous les nuages qui couvrent le ciel.
25. Mais cette pluie d'armes qui se précipitait par torrents, n'atteignit pas les bataillons des Suras; les Dieux à la main rapide les coupèrent par milliers pendant leur course à travers le ciel.
26. Quand les glaives et les flèches eurent été brisés, les Asuras firent pleuvoir sur l'armée des Suras les rochers, les arbres et les pierres ; mais les Dieux tranchèrent tout cela comme auparavant.
27. Alors voyant les guerriers d'Indra sains et saufs, et à l'abri de l'atteinte de ces masses de glaives, de flèches, d'arbres, de pierres et de quartiers de rochers, les troupes de Vrîtra furent frappées d'épouvante.
28. Tous les efibrts que les Dâityas ne cessaient de tenter contre les troupes des Dieux, étaient aussi impuissants que le sont les malédictions et les paroles de violence proférées par des misérables contre les grands hommes pour lesquels Krichna est bienveillant.
29. Reconnaissant l'inutilité de leurs efforts, les Asuras, étrangers au culte de Hari, dont le belliqueux orgueil venait d'être abattu, et qui se sentaient ravir leur vigueur, abandonnèrent leur chef au commencement de la lutte et ne pensèrent plus qu'à fuir avec leurs armes.
