LIVRE Q U ATRIÉME

56. Aussi lui donna-t-on le titre de Râdja, comme à un second Sômarâdja, parce que semblable au soleil, il savait répandre à la fois et recueillir les richesses de la terre qu'échauffait sa puissance.

57. n était indomptable dans sa splendeur comme le feu, invincible comme le grand Indra , patient comme la terre ; semblable au ciel, il accordait aux hommes les objets de leurs désirs.

58. Il les charmait, comme le Dieu de la pluie, en laissant tomber sur eux tous les biens qu'ils souhaitaient; il était impénétrable comme rOcéafli, stable comme ie Roi des montagnes,

. 50. Instruit comnoe lé Roi de k justice, merveilleuK comme f Himavat, opulent comme Kuvéra, habile. à cacher ses richesses comme Vamoa.

60. Sa lorce, sa vigueur et son énergie étaient- celles du vent, âme de tous les êtres ; sa puissance trnésistible égalait ceUe du Dieu bienlieureux qui commande aun Bhùtas.

61 « Jl était beau oomme le Diea de i amour, oouragenx t^omiisae le Roi des animaux, bienveillant pour les hommes jocmme le Manu, |>uissant comme le IsÂenheurectx Adja.

63. Il possédait le Véda comm^ Vrïhaspirti; il était ^maître de lui comme Hari même ; /sa tendresse pour les vaches , pour ses précepteurs spirituels et pour les Brahmanes dévoués à V4chvakséna, sa modestie^ sa soumission, sa vertu et son zèle pour les autres, le rendaimt sans ^1.

65. Sa gloire, célébrée en tous lieux par les hommes dans les trois gnoades, pénétrait dans les oreilles des femnaes, comme fait celle de Râma parmi les hommes vertueux. /

vw DU yi»Qw*vwxiiuE <;aAf ia9« , a^a»t pour tithb : *

CONSEILS DE SANATKDMAaA, DE L'HISTOIRE DE PRITHD , DAMS LE QUATOIÂME LIVRE DU GRAND PDrA^A ,

LE RIENHEUREUX RHÂGAVATA, RECUEIL INSPIRÉ PAR BRAHMÂ ET COMPOSA PAR wtsA.