D adposita
Au nom de la sainte et individue Trinité, amen. Philippe, par la grâce de Dieu roy de France, que tous et ung chacun tant présent qu'advenir sçcache que nous permellons quarante estaulz aux bouchers d'Orléans à Orleans, à lelle [condition] cy qu'ils nous rendront chaque année pour cela seplante-six livres parisiennes, asçavoir dix-neufz livres à la Saint Remy et autres dix-neufz livres à Noël, trois autres dix-neufz livres la troisieme férie de Pasque, et les dernières dix-neufz livres à la Saint-Jean- Baptiste. Que s'il arrive que l’on fasse autres estaulz, outre lesdictz quarante à Orléans, pour chaque estault toutes les années l'on nous rendra trante huict solz parisis, ne plus ne moings, pour chaque estault. Ny pareillement ne seront arrestés sinon par nous pour ce que doibventi lesdictz bouchers. Que si le boucher ne donne les trente huict solz qu’ilz debvra pour son eslault, il ne luy sera permis de couper de la chair jusque à ce que ledict argent nous ait esté renduz et que nous en ayons esté adverty et les maistres des bouchers. Il y aura deux maistres bouchers et ceux qui seront maistres une année ne le seront l’aultre année, si ce n’est de la volonté des bouchers d'Orleans. Il n'y aura pas davantage de bouchers qu'il y en a maintenant, sauve les bonnes couslumes. Et, affin que cela soit perdurable, nous commandons que ceste page présente soit marquée du seau de nostre authorité el du caractère de nostre royal nom. Donné à Gisort, l’an de l'incarnation de nostre Sauveur mil deux cent vingt et de nostre règne le quarante deuxiesme ; estans présens en nostre Palais ceux les nons desquels et signes sont apposés.
Février 1280 (nouveau style).
Isemburge !, reine de France, fait savoir qu'en sa présence üuillaume, fils de feu Hugues [Veillart], concierge d'Orléans, a donné en
1. Sur cette reine, appelée ordinairement Ingeburge, voir le mémoire d'Hercule Géraud, Ingeburge de Danemark, reine de France (1193-1236), dans la Bibliothèque de l'École des Chartes, 1. VI (années 1844-1845), p. 8, 93;
aumône à l'Hôtel-Dieu la cinquième partie de toutes ses maisons dans lesquelles demeure Enjorrand au lieu dit Le Perron à Orléans près de l'église de Saint-Hilaire, maisons qu'il possédait par droit d'héritage; qu'ensuite le méme Guillaume a vendu audit établissement charilable les quatre autres parties desdites maisons et les droits qu'il avait ou pouvait avoir sur la maison où réside Robin, gendre d'Arnoul Pommier. Cette vente a été faite moyennant 110 livres parisis à lui payées par le maitre et les frères de lHôtel- Dieu.
A. Original, Archives départementales, H, Hôtel-Dieu. Ce document est entré par achat dans ces Archives en février 1920 ; il appartenait à feu Gaston Vignat, membre de la Société archéologique de l’Orléanais, qui l’avait trouvé chez un chiffonnier d'Orléans. Le sceau a été arraché. — Au dos, en écriture du xirie siècle : « Littere domorum juxta Sanctum Hylarium » ; en écriture du xvie siècle : « S‘ Hillaire : Donation de la cinquiesme partie de maisons et acquisition des autres 4 cinquiesmes parties pour l'Hostel Dieu par (en blanc) fils d’Hugon, au mois de febvrier 1229, sous le sceau d’Isamberge (sic), reine de France, en franc alleu ».
La charte originale de Lebert, doyen d'Orléans, relative au même objet, est attachée à la précédente. La teneur est identique; le protocole seul diffère : « Lebertus, decanus Aurelianensis, universis presentes litteras inspecturis, salutem in Domino. Noverint universi quod Willelmus, filius defuncti Hugonis Veillart, quondam consergii Aurelia nensis, in presentia nostra... » La date est la même (février 19230, nouveau style). Au dos, en écriture du xve siècle : « C’est la maison ou demore Charlot Luillier en la Ühoullerie 1. »
PuBuiÉ par Gaston Vignat, op. cit., avec une reproduction phototypique de la charte ; sa transcription est inexacte.
Isemburgis, Dei gratia regina Francorum, omnibus presentes litleras inspecturis, salutem in Domino. Noverit universitas vestra quod Willelmus, filius defuncti Hugonis quondam consergii Aurelianensis, in nostra presentlia constilulus, quintam partem omnium domorum suarum, in quibus Enjorrandus
— KR. Davidsohn, Philipp II August von Frankreich und Ingeborg (Stuttgart, 1888); — et A. Cartellieri, Philipp IT August Kônig von Frankreich, t. LI (Leipzig, 1910).
1. La Choullerie on Choulerie, c'est-à-dire le marché aux choux; nom qui s'est perpétué dans « rue de la Cholerie ».
D» # mp. .
manet, in loco quem dicunt Le Perron Aurelianis juxta ecclesiam sancti Hylarii sitarum, que ad eum jure hereditario spectabant, ob remedium anime sue et parentum suorum domui Elemosine Aurelianensis 1, fide mediante, voluntate spontanea, dedit in elemosinam et concessit dicte Domui in perpetuum pacifice possidendam ; et quicquid in dicta quinta parte domorum dictus Willelmus habebal et habere poterat dicle Domui Elemosinarie in perpetuum quitavit penitus et dimisil; dicta® fide promittens quod in dicta quinla parte nichil de cetero reclamabit nec faciet reclamari. Postmodum vero idem Willelmus alias quatuor parles dictarum domorum et quicquid in domo in qua Robinus, gener Arnulfi Pomerii, manet habebat et habere poterat ab omni censu et relevationibus 3 liberas et immunes et sicuti predecessores dicli Willelmi eas tenuerant dicte domui Elemosine Aurelianensis ? pro centum et decem libris parisiensium 5 fide mediante vendidit penitus et quilavit, quas confessus est coram nobis se a magistro et fratribus dicte Domus Elemosinarie recepisse in pecunia numerata. Et exinde se tenuit pro pagato, fide data quod in dictis quatuor partibus nichil de cetero reclamabit nec faciel reclamari. Immo ad usus et consuetudines Aurelianenses dictam venditionem dicte Domui Elemosinarie dicta fide tenebitur garentire. Siquidem Philippus Coene sororius dicti Willelmi et Jordanus de Fossatis se plegios coram nobis super hoc concesserunt. In cujus rei memoriam et testimonium presentes lilteras sigilli nostri munimine fecimus roborari. Actum anno Domini Mo CC°6 vicesimo nono, mense februario.
