Sic

Au nom de la Très-Sainte et Individuëé Trinité. Ainsi soit-il.

Louis, par la grâce de Dieu roy de France, faisons sçavoir à tous tant présents qu'a venir qu'ayant vù les leitres du roi Philippes, nôtre ayeul d’heureuse mémoire, qui commence par ces paroles :

« Au nom de la Très sainte et individué Trinité. Ainsi soit-il. Philippe, par la grâce de Dieu roy de ‘France, faisons scavoir à tous tant présents qu'a venir que nous accordons aux Bouchers d'Orléans quarante étaux à Orléans, à condition de payer tous les ans soixante-dix livres de parisis, scavoir dix-neuf livres à la fète de saint Rémy, dix-neuf livres à Noël et les trois dix-neuf livres a Pâques et les dernières dix-neuf livres à la fète de la saint Jean-Baptiste ; mais, s'il arrive qu'on fasse plus de quarante élaux à Orléans, ils nous payeront tous les ans trentehuit sols pour chaque étail, ni plus ni moins que pour un étail, et les bouchers ne régleront point ce qu'ils doivent pour leurs élaux que par nous. Mais s’il arrive qu’un boucher ne nous donne pas les trente-huit sols pour son élail, il ne tuera point de viandes qu'il ne nous ait payé ladite somme ; et que ceci nous soit notifié et aux maîtres des bouchers. 11 $ aura deux maîtres, et ceux qui l'auront été un an ne le seront pas l’autre, si ce n'esl du consentement des bouchers. 11 n'y aura pas plus de bouchers à Orléans qu’ils sont a présent, sauf les bonnes coulumes. Afin que celle présente chartre dure toujours, nous voulons qu’elle soil confirmée par l'autorité de nôtre sceau et de nôtre seing au bas. Donné à Gisors, l’an douze cent vingt de l'annonciation de Nôtre Seigneur, et de nôtre règne le quarante deuxième, dans notre Palais, en présence desdits cy-après nommez, Sçavoir, Barthélemy, officier de la Chambre, Mathieu, connétable. Donné pendant la vacance de nôtre chancellerie. » |

Mais, comme dans la suite on a établi quatre étaux au-dessus du nombre des susdits élaux, nous donnons et accordons aux bouchers d'Orléans la prise et possession desdits quatre étaux pour la suite des tems, en nous donnant pour chaque étail, comme il est marqué cy-dessus, trente-huit sols tous les ans aux termes susdits et selon les conditions marquées cy-des-

Ca

sus !, sauf cependant nôtre droit dans les autres, aussi bien que le droit des autres dans toul. Afin que ladite chartre dure toujours, nous ordonnons qu’elle soit appuiée de l’autorité de notre sceau “et de notre seing ci-dessous marqué. Donné à Compiègne, l'an de l'Incarnation de Nôtre Seigneur mil deux cent soixante-deux, et de notre règne la trente-sixième année, dans notre Palais, en présence des cy-après nommez et qui ont signés, sçavoir : Jean Eloy, connétable; Alphonse, officier de la Chambre. Donné pendant la vacance de la chancellerie.

Paris, novembre 12174.

Philippe III le Hardi concède à perpétuité aux merciers d'Orléans onze élaux sis au chevet de l'église S\-Hilaire de cette ville, avec tous leurs revenus, moyennant 16 livres parisis payables chaque année par lesdits merciers, moitié à Pdques et moitié à la Toussaint. Par suite de cette concession, les merciers tiennent le roi quitte des arrérages qu’il avait reçus d'eux, disaient-ils, pour certains étaux dont ils réclamaient la restitution, — attendu, affirmaient-ils, que le roi avait touché et reçu d’eux lesdits arrérages sans qu'ils fussent en possession de ces étaux, — et abandonnent en général toutes leurs réclamations formulées jusqu'à ce jour au sujet de cette affaire.

À. Original perdu.

B. Copie authentique sur parchemin, Arch. hosp., Hôtel-Dieu, B 62, délivrée le 25 avril 1583, et faite elle-mème sur une autre copie du 3 avril de ladite année. Voici les mentions finales : « Lesdictes lettres scellées de cyre vert soubz laqs de soye vert et rouge; et plus bas est escript ce qui ensuict : « Collation à l’original a esté par moy Loys de Gyvès, notaire royal au Chastellet d'Orléans, faicte à la requeste de Jehan Goumet, Charles Humery et Martin Provenchère le jeune et à eulx rendu ledict original. Fayct ce vingt troisiesme jour d'apvril l'an mil cinq cens quatre vingtz troys. Ainsi signé : de Gyvès. Collation faicte par moy Constantin Mignon, notaire royal au Chastellet