On a imprimé par erreur cy-dessous

d'Orléans sur une coppie collationnée à l'original par ledict de Gyvès, notaire. Faict à Orléans, le vingt cinqiesme jour d’apvril MVC quatre vingtz trois, Mignon. » — En marge, cette analyse, en écriture de la fin du xvurt siècle : « Charte de 1271 de Philippe le Hardi, qui concède onze étaux dans Orléans près de l’église de S‘ Hilaire. » — Au dos, en écriture du xixe siècle : « Titre concernant les étaux des merciers ; ne doit pas être avec les étaux des bouchers ». |

C. Copie authentique du 31 mars 1629 dans un cahier de papier de 82 feuillets, contenant, en plus des chartes de Philippe-Auguste et de Louis IX (voir n° X et XIV), différents actes relatifs aux bouchers d'Orléans, tous collationnés par Demeulles, notaire au Châtelet d'Orléans, f# 20. Cette charte de Philippe le Hardi relative aux merciers fut invoquée par les bouchers dans leur requête adressée aux Commissaires royaux ; ce qui explique la présence de ces copies authentiques dans les archives de l'Hôtel-Dieu, qui possédait certains étaux de boucherie (Arch. dép., H, Hôtel-Dieu).

D. Copie authentique du xvue siècle, sans dale, sur papier timbré de la généralité d'Orléans, avec cette mention : « Collationné à l'original par moy procureur du roy en la Commission des domaines et du terrier de l’appannage de Son Altesse Royale, l'original rendu » ; série À 574.

E. Copie informe du xvui* siècle, sans date, sur papier, avec cette mention finale : « Scellé en lacs de soye rouge et verte et grand sceau de cire verte »; avec cet en-tête : «a Titre de concession des onze étassons sciz à Orléans, Grand Marché, appuyés sur la croupe de l’église de St Hilaire ». La date de la charte a été faussement traduite par « 4er novembre 1270 » (sic). Série A 692.

F. Copie informe du xvui* siècle, sans date, papier (série E, corporations : Merciers d'Orléans; avec une traduction francaise inexacte, que nous reproduisons plus bas (voir n° XV bis).

MENTIONNÉ dans Lottin, op. cit., t. I, p. 128, qui date faussement l'acte de mars 4271 ; — dans Cuissard, Étude sur le commerce, op. cil., p. 167, qui attribue la charte à Philippe le Bel et la date de 1276 (sic).

Philippus, Dei gratia Francorum rex, notum facimus universis tam presentibus quam futuris quod nos undecim stalla merceriorum, sita sive existentia Aurelianis juxta! caput ecclesie Sancti Hilarii Aurelianensis, merceriis de Aurelianis 1 concessimus et tradidimus ab ipsis tenenda, habenda et possi-