L'IMPRIMEUR DE L'ARBOLA?RE
Le matériel typographique de Besancon provenait de Jean Amerbach, de Bâle, qui avait envoyé en France son beau-fils Jean, sous la conduite de Pierre Metlinger, prêtre d'Augsbourg, pour y établir une imprimerie.
L'Arbolayre forme un volume in-folio à deux colonnes, composé de 213 feuillets ; le deux cent quatorzième, qui était probablement un feuillet blanc, manque à l'exemplaire de la Bibliothèque nationale. Le volume est sans lieu ni date, el se lermine par la formule : AusN, comme plusieurs livres lyonnais de la même époque. Il est imprimé avec un gros caractère d’environ 18 points, dont nous donnons l'alphabet (fig. 6).
ABLDEFOhIZMNDOPAOAES CHE abcoSefghifmnopqrzeftuutpyz deioñ Q.- &fffit €
Fig. 6. — Alphabet du texte de l'Arbolayre.
M'e Pellechet, se fiant à l’hypothèse que nous avions, nousmême, émise autrefois, en a attribué l'impression à Jacques Maillet, vers 1490 (voir Catalogue général des incunables, n°1101); mais malgré toules nos recherches, nous n’avons encore trouvé aucun llvre, au nom de Jacques Maillet, qui soit imprimé avec ces caractères, el nous sommes obligé de renoncer à cette attribution. ‘
Les caractères employés pour les cinq lignes de titre ne sont pas les mèmes que ceux du texte et du corps du volume. Ils
sion de rendre justice, me fait obligeamment remarquer que ces grandes initiales se trouvent déjà presque toutes dans un Æsopus, abondamment illustré de curieuses figures, que Miie M. Pellechet a décrit dans le Catalogue général des incunables sous le n° 198. Dès longtemps, A. Castan (Catalogue des incunables de la Bibliothèque de Besançon, n° 20; cf. n° 819) avait attribué cet Æsopus aux presses de Michel Furter, de Bâle, et cette opinion : a été adoptée par les bibliographes les plus compétents. — P. Lacombe.
ê PAUL LACOMBE.
appartiennent à la famille de types gothiques nurembergeois, à forme arrondie, dont s'est d'abord servi André Frissner, et qui ont dù passer plus lard chez Marlin Husz. (Voir Histoire de l'imprimerie, t. II, alphabet, p.171.) Les gros caractères des intitulés de chapitres sont des leltres de fonte bäloise, dont les analogues se retrouvent, pour des titres courants, chez Amerbach, à Bâle, ou chez Mathieu Husz, à Lyon.
En raison de ces rapprochements et des relations que nous savons que Mathieu Husz entretenait avec Bâle, d’où il avait déjà tiré du matériel d'imprimerie et des planches d'illustration pour le Miroir de la Rédemplion, nous serions tenté d'attribuer plutôt l’Arbolayre à Mathieu Husz, mais ces indices sont trop dans le domaine de lhypothese pour que nous puissions nous y arrêter et ne peuvent tenir lieu de preuves.
Quant à la date approximative de 1490, admise jusqu'ici, elle peut être avancée de deux ou trois années plus tôt, vers 1487 ou 1488. Le caractère de l'Arbolayre est imilé en partie d’un des types de forme anguleuse dont Guillaume Le Roy s'est servi pour la première fois en 1485-1486. L'initiale ornée S, sur fond noir, qui passe deux fois dans le Speculum daté de 1488, à Besançon, n’a plus de filets de cadre dans ce dernier livre, tandis qu’ils subsistent encore entiers dans l’Arbolayre qui, par conséquent, a pu paraître à Lyon vers 14871488 1.
1. Là en était la question de l’Arbolayre quand survint l’heureuse découverte dont j'ai déjà parlé plus haut (p. 5, note). Claudin put voir, mais n'eut malheureusement pas le temps de décrire, un recueil de pièces, acquis par M. Léopold Delisle pour la Bibliothèque nationale, au commencement de l’année 1905. L'examen de deux de ces pièces venait détruire toutes les conjectures admises jusqu'à ce moment sur les origines de l'Arbolayre ; c'est alors que, se rendant à l'évidence des preuves qui résultaient de cette trouvaille, Claudin ajourna la mise en pages de ses placards dont le texte s'arrétait à cet alinéa.
M. le Directeur de l'Imprimerie nationale ayant bien voulu, sur la proposition de M. Léopold Delisle, me charger de mettre la dernière main à ce quatrième volume de l'ouvrage de Claudin, j'ai résumé ci-après les remarques qui avaient amené l'historien si regretté à modifier sa première opinion et à former sa conviction définitive sur le véritable lieu d'impression de l’Arbolayre. Peu de temps avant d’être atteint de la maladie dont il ne devait pas se relever, Claudin avait réuni les éléments matériels de cette démonstration et avait fait exécuter les reproductions nécessaires. Je n'ai eu qu’à les utiliser,
L'IMPRIMEUR DE L'ARBOLAFRE. 9
Dans une lettre adressée à Monsieur le Président de la Société nationale des antiquaires de France, et datée du 1° mars 1905, M. Léopold Delisle, annonçant à ses confrères l'acquisition qu’il venait de conclure, pour la Bibliothèque nationale, d’un petit lot d'incunables francais, décrit en ces Lermes les ouvrages dont il était composé :
Le lot consiste en six pièces gothiques, savoir :
10 Le Triparti francais de Jean de Gerson 1. In-4° de cinq cahiers, sans lieu ni date. Imprimé avec les caractères dont Antoine Neyret se servit à Chambéry à partir de l’année 1484. Le livre de 1484 a des signatures; le Triparti n’en a pas, ce qui permet de supposer qu'il est antérieur à 1484.
2° Le Trespassement et l'Assumption Nostre Dame. Deux cahiers in-4°. Impression parisienne, non encore citée, portant sur le titre la marque au monogramme J. D., que M. Claudin: croit avoir été la première marque du cèlèbré Jean Du Pré, l'imprimeur qui, le premier à Paris, a fait servir la gravure à l'illustration des livres et qui a exercé son industrie à Paris de 1480 à 4500.
3° Le Regime de menage selon la doctrine saint Bernard. In-4 de quatre feuillets. À la fin : Zmpresse a Besancon.
4° Le Doctrinal des femmes marices. In-4° de quatre feuillets. A la fin : /mpresse a Bisancon.
Ces deux livrets, non encore signalés, ont été imprimés avec les types employés dans l’Arbolayre, magnifique volume dont la Bibliothèque nationale possède un exemplaire venu de la bibliothèque des Condé. L'exécution de l’Arbolayre a été attribuée très hypothétiquement à un atelier lyonnais. Il appartiendra à M. Claudin de décider s'il n’a pas une origine bisontine.
bo et 6° Deux éditions, non encore décrites, d'un livret qui parait avoir eu de la vogue à la fin du xv° et au commencement du xvie siècle, et qui passait pour avoir été composé « à la requeste de madame la contesse de Boulogne ». Il est intitulé : Les Vertus des eaues et des herbes.
Dans une des éditions, qui est dépourvue de date, Ia rédaction du
faisant moi-même appel au souvenir des conversations que M. Léopold Delisle avait eues avec lui, à l'époque où commençait à s'élucider l’origine de ce livre curieux. — P. Lacombe.
1. M. Pellechet [et L. Polain], Catalogue général des incunables, t. III, n° 5196. — Cet ouvrage et les cinq suivants ont été enregistrés dans le Bulletin mensuel de la Bibliothèque nationale, année 1906, p. 360, 372, 374 et 381.
2. Voir le fac-similé de cette marque dans l'Histoire de l'imprimerie, t. I, p. 281.
traité est attribuée à « maistre Jehan Himbres » et à plusieurs autres maitres en médecine.
L'autre édition se termine par cette souscription : « Imprimé à Lyon par Martin Havard, le quatrième jour de septembre mil ccccc et vi ».
Ces deux éditions, et une troisième, dépourvue de date, que la Bibliothèque nationale a acquise à la vente Yemeniz, ont le même titre xylographique. Toutes les trois sont sorties des mêmes presses, celles de Martin Havard. Aucune n'est mentionnée dans la très intéressante notice que M. Baudrier a consacrée à Martin Havard 1.
Aujourd'hui même, j'ai inscrit ces six opuscules sur l'inventaire des livres imprimés de la Réserve. Ils ne seront pas inutiles à l'auteur de l'Histoire de l'imprimerie en France, M. Claudin, dont mon collègue au Département des imprimés et moi nous avons mis si souvent l'expérience à contribution pour nous aider à choisir les incunables les plus utiles à faire entrer dans les collections de la Bibliothèque nationale.
J'ai pensé que mes confrères de la Société des antiquaires s’intéresseraient à une acquisition qui est peut-être le dernier acte de mon administration ?.
On comprendra facilement que je me sois bien gardé de supprimer une seule ligne de celle cilalion : ne se rapporte-t-elle pas loute entière à l'Histoire de l’imprimerie et surtout à la présente dissertation ?
EL cependant nous n’en reliendrons, pour le moment, que le troisième et le quatrième paragraphe, qui concernent le Regime de menage etle Doctrinal des femmes mariees, deux monuments typographiques imporlants pour la recherche des origines de l'irbolayre. Comme l’avail prévu M. Léopold Delisle, ces deux pièces semblent prouver d'une facon définilive que l'Arbolayre provient des presses bisontines ; Claudin, dés qu'il les vit, s’élail immédiatement rangé à cel avis : n'avait-il pas, des longtemps (voir plus haut, p. 6), remarqué dans l’Arbolayre des analogies avecles livres imprimés à Besancon en 1488? Mais, ici, il ne
1. J. Baudrier, Bibliographie lyonnaise, t. HI (1897); p. 99-110 et p. 473, 474 — Cf. A. Claudin, Histoire de l'imprimerie, t. IV, p. 90, 182, 211, 212,
2. Bulletin de la Société nationale des antiquaires de France, année 1905, p. 154-156. — Cette lettre a été tirée à part : À Monsieur le Président de la Société nationale des antiquaires de France, 1° mars 1905. [Signée : Léopold Delisle.] Nogent-le-Rotrou, imprimerie Daupeley. S. d. [n-8 ; 3 pages.
L'IMPRIMEUR DE L'ARBOLAFTRE. 11
s'agit plus seulement d'analogies, c'esl surune similitude absolue des caractères que s’appuie le raisonnement, ainsi que sur la mention expresse, quoique non datée, du lieu de l'impression. Un simple coup-d'œil permet de constater les points d’identilé qui rattachent nos deux livrets à l’Arbolayre ; examinons cependant en détail la valeur des preuves résultant d'une comparaison qui se trouve rendue facile par les reproductions que nous donnons (fig. 7, 8, 9 et 10).
Le texte courant de l’Arbolayre présente de nouveaux types qui ne se rencontrent, avec une simililude absolue, dans aucun ouvrage jusqu'ici cité. Certaines lettres sont, d'abord, bien faites pour nous frapper : parmi les majuscules, l'A, avec l’ornement dont il est surmonté ; le C et l'E, qui sont d’un dessin compliqué. Voici encore un D, lettre de bas de casse, mais qui a presque l'apparence d’une majuscule, et qui est très caracléristique (voir dans le fac-similé de l'Arbolayre, fig. 2, à la deuxième ligne, le mot doleur, et dans le second fac-similé du Regime de menage, fig. 8, à la deuxième ligne, le mot dicat, ainsi qu'a l'avant-dernière ligne, le mot Domine). J'en passe. La similitude est aussi frappante si la comparaison s’atlache aux majuscules M, O, S ou U; elle ne l'est pas moins si le rapprochement s'établit entre les caraclères de texte courant employés dans l’Arbolayre, avec ceux des deux livrets qui portent en toutes lettres la mention lypographique qui nous intéresse.
Faut-il croire que les livres imprimés avec ces lypes sont sortis des mains de Pierre Metlinger ? La chose est possible et mème vraisemblable: cet imprimeur est, en effet, le seul dont le nom soit donné, jusqu'a présent, comme ayant exercé à Besançon au xv° siècle 1. On cite un certain nombre de volumes
1. Le P. Laire, dans sa Dissertation sur l'origine et les progrès de l'impression en Franche-Comté au XVe siècle (Dole, 1785, in-8), p. 20, 21, a supposé l'existence d’un imprimeur bisontin nommé Jean Contet : cette hypothèse doit être écartée, bien qu'elle ait été rééditée sans critique dans le travail, très superficiel, sur l'imprimerie en Franche-Comté, que M. L. de Sainte- Agathe à inséré dans l’un des recueils de l’Académie de Besançon (Académie des sciences, belles-lettres et arts de Besançon. Séance publique du 29 janvier 1872. Besançon, 1872, in-8, p. 335). — Claudin parlait aussi d'un certain Bernard qui m'est inconnu, et sur lequel je ne saurais moi-même rien dire,
ins,
CLETR ; .
LR rss ..,
fainebermard
€ tubeufo dftrefuBmis et fuBiccé æ [fortune if ceconuienebiure fefon fa
ocxine Des fades carBomme qui
Fig. 7. — Le Régime de ménage. Première page.
L’IMPRIMEUR DE L'ARBOLAYRE. 13
p apiec fonéfes feptbere defaine 3B emard |
© Boneiqu"Jffumina ocufos meos nebnqua OBdozmig imortenequado Dicat inimicue me ué preuafui aduafue eum ‘Jn manue tuas Do minecomendo fprrieu meû redemiftt me Jomine deu beritacie D meffiae Zocutus [ui finqua mea notum facmichi domiefinémeu D ouens Æt numeri Dierd meozû quie eft oc fciam quid Acfitmicht D eéfepfon Dirupifti Jomievincu fa mea ciBi facrificaBo Boftiam faudie et nomé DominiiuocaBo D emanuel Beriicfuga a me etnoneftamrequiratanimam meam @ chrifte Liamaui ad & Domine Dipi tu ee fpes mea poz to mea in Gerra biuentium D adyos S'ignatii eftfupernoe fumen vuftus cui Somine Sedifti Écticiam iu co2demeo D raBoni Brpi coficeBoz aduerfum me et eu remififti impictatern peccati mei ‘AfpBa to ffacmecum fiqno m Bont vevi deantqué oderunémect confundantur quonid tu Somineadiunifti me et confofatus ce me fanctatrinitae Bhozia pat ;
Ætfutimpreffe a B dancon
Fig. 8. — Le Régime de ménage. Dernière page. ‘
: e ee à de HN
SN GE Voctrinaf | = Eh
tnaticeo |
— fanmequécs enmariage 24 ton (euPrharp tabandonne Æar qui fon corps a pfufieure Sonne Famaicifnefténu pour faige
Fig. 9. — Le Doctrinal des femmes mariées. Première page.
L'IMPRIMEUR DE L'ARBOLAYRE. 15
qui ont élé certainement imprimés par lui dans cette ville en 1487-1488, après qu'il eût quitté Augsbourg, et avant qu'il allât s'établir à Dole, puis à Dijon (1490-1491) ; ces livres ont été trop
#enmecpeufco ce facteur Qui Nc inphrnbmat Niaie acco ce feurement Son Qortrina pour voftre Bontieup fenmeprencs en aremce Ditz An fon Depctitevafeur rapuica Blu Ncboncane
Quifooue Soincpaip ctparadis
Ύfutimpreffca Bifoncon
Fig. 10. — Le Doctrinal des femmes mariées. Dernière page.
souvent étudiés et sont trop connus pour que j’en donne ici la description détaillée 1, mais il est bon de rappeler qu'aucun d'eux n'est imprimé avec les mêmes caractères que les deux livrets qui nous servent de témoins au sujet de l’Arbolayre;
ainsi que d’an Jean de Besançon dont M. K. Haebler a, depuis, cité le nom — sans plus — dans son Typenrepertorium der Wiegendrucke, t. I], p. 239. L'hypothèse d'une association qui aurait existé entre Pierre Metlinger, d'Augsbourg, et Jean de Besançon, beau-fils d'Amerbach, était, en effet, acceptée par Claudin (voir plus haut, p. 7); cela résulte aussi de la mention que notre auteur avait jointe aux alphabets tirés des Statuta synodalia et du Regimen sanitatis de 1487, préparés par lui-mème en vue de l'étude des origines de l'imprimerie à Besançon.
1 Voir The Printers… of the XVW century... Index to the Supplement to Hain's Repertorium bibliographicum, by K. Burger (London, 1902, in-8, p- 500). — Cf. Castan, Catalogue des incunables de la bibliothèque de Besançon, passim, et notamment les n° 114, 819 et 877. — Voir aussi un intéressant recueil d'anciennes impressions bisontines, conservé à la Bibliothèque nationale sous la cote : Réserve. p.Z. 435.
j'ajouterai que si Claudin a pu remarquer (voir ci-dessus, p. 6) quelques analogies entre ce dernier livre et le Speculum humane vile de Besancon, il faut constater que la typographie de l’un et de l’autre est très différente.
Entre six de ces volumes (les trois livres de 1487-1488, nos deux livres et l’Arbolayre), il existe cependant un point commun qui, bien qu'il ne soil pas péremploire, n’en doit pas moins être signalé : c'est par le filigrane du papier qu'ils se ressemblent. Tous portent l'empreinte de la Téle de bœuf cornue et surmontée d’une hasle étoilée, marque caractéristique des papiers employés en Franche-Comté au xv° siècle. Je sais bien que ce filigrane est un des plus abondants parmi lous ceux qui ont été adoptés par différents fabricants, pendant la période qui nous occupe, mais il m’a semblé que ce rapprochement n'était pas à négliger 1.
La grande initiale L, avec ses ornements calligraphiques en forme de cadeaux, qui se trouve sur le titre du Doctrinal des femmes mariees ainsi que sur celui du Regime de menage, est bien faile aussi pour allirer l’attention. Cette lettre n’a pas élé employée dans l’Arbolayre, aussi n’en parlerai-je ici qu'incidemment. Elle dérive directement d’un L portant aussi quatre boucles à gauche de la hampe (sans ornement à la boucle supérieure) que Pierre Le Caron ? employa pendant près de vingt
1. Voir Castan, Catalogue... loc. cit., et surtout C.-M. Briquet, Les Filigranes. Dictionnaire historique des marques de papiers, t, I, p. 715 et suiv., et notamment p. 717. La papeterie de Tarragnoz, située près de Besançon, produisait, au xv° siècle, du papier marqué de la Téte de bœuf. (Id., ibid., t. I, p. 69, et t. III, p. 580.) — Ce filigrane n'avait pas échappé à la perspicacité du P. Laire, qui a transcrit (ouvr. cité, p. 23) une curieuse épigramme de Gabriel Naudé :
Hic duo, si nescis, teneris impressa papyris, Artificum signo, vitulinae cornua frontis Grandia calcographi referunt miracula Fausti.
2. Proctor (Index, t. 11, p. 579) a pensé que la lettre de Pierre Le Caron n'était que la copie de celle qui avait été employée, en 1491, par Pierre Le Rouge, à Troyes (voir Monceaux, Les Le Rouge de Chablis, t. II, p. 1), mais le savant bibliographe anglais ignorait alors l'existence du livre d'Alain Chartier, daté du 5 septembre 1489. Au reste, c'est une question tout à fait sabsidiaire et qui ne peut ni ne doit être traitée ici en détail. Avec le concours éclairé de mon ami et collègue M. Viennot, j'ai réuni les éléments d’une dissertation sur ce sujet compliqué ; elle trouvera sa place ailleurs.
L'IMPRIMEUR DB L’ARBOLATRE. 17
N ….e , NY LL
7 gencrales et pa Pis def parlemés'ou conte oc bourgoingne,
Fig. 11. — Titre des Coutumes de Bourgogne imprimées à Dole, par Pierre Metlinger.
NYIER-JUIN 1916-1917. 2
ans, lant dans les livres qu'il imprima pour son compte personnel que dans ceux qu'il imprima pour Vérard el pour d'autres éditeurs. Nous le trouvons pour la première fois dans Les Fais maistre Alain Charlier, dalés du 5 septembre 1489. (Voir Hisloire de l'imprimerie, L. Il, p. 75; cf. 1bid., p. 462 et 475.) Mais l'iniliale du Doctrinal porte, à gauche de la boucle supérieure, uu ornement qui ne se trouve pas dans celle de Le Caron; cet ornement a lui-même disparu, sans doute par accident, dans l'initiale du Régime de ménage; ici, les traces de Ja brisure ont élé si bien réparées que l'on pourrait douter de l'identité des deux lettres si l'on ne constatail, dans le Régime comme dansle Doctrinal, un mème défaut existant au pied de la hampe de cel L, au-dessous de la boucle inférieure. L'autre défaut, qui se voit à droile, à l'extrémité de la branche horizontale qui touche au texte du litre, provient probablement d'une mauvaise juxtaposition des caractères lors de la mise en pages, et, par suite, d'un défaul de tirage. Ajoulons encore qu'il faut se garder de confondre cet L à qualre boucles avec la mème lettre à {rois boucles qui a été signalée dans certaines impressions lvonnaises anonymes (voir Histoire de l'imprimerie, 1, IV, p. #10-41#). Claudin a pensé qu'avant d’avoir élé employé dans l'atelier du Champion des Dames, cel L à {rois boucles avait appartenu a un atelier lyonnais dirigé par Nicolas Philippe el a Jean Du Pré (ibid., pp. 434, 435).
Cette question d’iniliale n’est, je le répèle, qu’une question accessoire ; elle pourrait faire le sujel d’une dissertation intéressante el utile, mais elle serait ici hors depropos et m'éloignerait de mon sujet. Il a suffi de l’effleurer pour bien établir que c'est un L à quatre boucles qui se rencontre dans les Coutumes de Bourgogne,imprimées à Dole par Pierre Metlinger le 31 mai 1490 (fig. 11): Dans ce livre, il est en tous points semblable au grand L du Doctrinal de Besancon, avec ornement à la boucle supérieure, el le même défaut déja signalé au bas de la hampe de la lettre. Ajoutez à cela que la grosse gothique employée dans les quatre lignes du titre des Coutumes est exactement la même que celle des intitulés de chapitres dans l'Arbolayre; el alors, ne semble-t-il pas que celte constatalion peut être d'un certain
L'IMPRIMEUR DE L’ARBOLATRE. 49
poids dans les différentes démonstrations qui précèdent? Une difficullé reste cependant à résoudre, résultant de la cassure de l’ornement de la boucle supérieure dans le Régime de Ménage ; ce livrel aurait donc été imprimé à Besançon, après que les Coutumes de Bourgogne auraient élé imprimées à Dole? Il faudrait admettre que Pierre Metlinger alla s'installer à Dole pour exécuter lui-même la commande importante que représentait l'impression des Coutumes de Bourgogne, laissant son atelier de Besancon sous la direction de l’un de ses ouvriers; cela expliquerait peut-être pourquoi nous ne lisons aucun nom d'imprimeur à la dernière page de l’Arbolayre.
Pau LacouBe.
