SUR JEHAN DE BRIE XIII

ticence; pourtant est venu à vostre noble cueur ung désir de avoir le livre des Proprietez des choses, lequel est ainsi comme une somme générale contenant toute matière, car il traicte de Dieu et de ses créatures tant visibles comme invisibles, tant corporelles comme espirituelles, du ciel, de la terre, de la mer, de l'air et du feu, et de toutes choses qui en eulx sont, et au désir que vostre royal cueur a de avoir ce livre, peult on veoir et cognoistre evidamment que vous estes habitué et revestu de l'habit de sapience, car, selon le philosophe Aristote, il affiert au sage de sçavoir toutes choses : en ce donc que vous desirez de avoir ce livre, qui traicte de bon désir acomplir, il a pieu à vostre roiale majesté de commander à moy, qui suys le plus petit de vos chapellains et vostre créature et la faicture de vos mains, que je translate le livre devantdit, de Latin en Francoys, le plus clerement que pourray. Je, donc, qui suis tenu de droict divin et humain et naturel de obéir à vos commandemens, comme à mon droit seigneur naturel et comme à celluy qui m'a fait tel comme je suis, recoy liement et accepte ceste obédience, en suppliant humblement à vostre habundante pitié que elle vueille et daigne prendre en

gré le povoir de ma petitesse, et se deffault y a qu'il soit imputé à ma très-grande ignorance, et se bien y a que il soit attribué à vostre bon désir et à Celluy de qui tout bien vient, lequel par sa grâce vous doint sçavoir, povoir et voloir de régner en ce monde paisiblement et en l'autre monde, avec îuy, sans fin glorieusement. Amen. » L'auteur de cette traduction, exécutée par le commandement de Charles V, était Jehan Corbichon, son petit et humble chapelain, qui, après avoir translaté de Latin en Français la vaste encyclopédie de frère Bartholomé de Glanville, cordelier Anglais {de Proprietatibus rerum), traduisit aussi sans doute un ouvrage du même genre, non moins estimé à cette époque, Ruraliiim commodorum libri XII, composé par Pietro Crescentio, de Bologne, non-seulement sur l'agriculture, mais encore sur toutes les matières qu'Olivier de Serres a comprises depuis dans sa Maison rustique. Voici, d'après une édition de i533 (Paris, Nicolas Cousteau, in-fol.), quelles sont ces matières : « Au » présent volume des Prouffitz ruraux et » champestres est traicté du labour des » champs, vignes, jardins, arbres de tous 9 espèces : de leur nature et bonté : de la 1 nature et vertu des herbes : de la manière