PLUTÔT QUE PAR
Bureau de poste, bureau des douanes, jour de bon marché, réduction générale, boîte d'alarme, directoire du téléphone, département des lits, maison de pension, fixtures à pipes, collections, magasin départemental, les chiens ne sont pas admis, express, station de feu, magasin de poissons, élévateur, magasin de chapeaux, il est défendu de passer, votre choix, etc.
ABREGEONS
On se plaint souvent de la longueur du français. C'est que notre vocabulaire est pauvre et écourté. Quelqu'un qui connaît bien sa langue peut dire beaucoup de choses avec bien peu de mots. En voici des exemples :
disons: PLUTOT que:
Machine démontable Machine qui se "démanche'^
Propriété inaliénable Propriété qui ne peut pas
être vendue.
Un thaumaturge '. Un homme qui fait des miracles.
Un colporteur ou un mar- Un homme qui vend à do-
chand ambulant micile.
Un calligraphe Un homme qui a une belle
écriture.
Un autobiographe Un homnit; qui a vcnl >:i
propre vie.
Un timbre oblitéré Un timbre qui a servi.
Un chapeau fatigué Un chapeau qui est trop
vieux.
Jument suitée Jument qui est accompagnée
de son poulain.
Vache suitée Vache qui est accompagnée
de son veau.
Vélocimètre Le cadran qui marque la vitesse d'uii automobile.
Le gazier L'homme qui arrange le gaz.
1j' électricien I/homme qui arrange l'électricité.
Un incendié ou un sinistré . Un homme qui passe au feu.
Le facteur L'homme qui passe les lettres.
Pièce amovible d'une machi Pièce qui peut être ^^démanne chée" d'une machine.
Pièce inamovible Pièce qui ne peut pas être
"démanchée".
Un misanthrope Quelqu'un qui déteste la société.
JJn anglophobe Quelqu'un qui déteste les
Anglais.
Un russophobe Quelqu'un qui déteste les
Eusses.
Un mégalomane Quelqu'un qui a la man,ie
des grandeurs.
Un numismate Un amateur de monnaies.
Un philatéliste Un amateur de timbres.
Etre polyglotte Parler plusieurs langues.
Une nation bilingue Une nation qui parle deux
langues.
Un peuple unilingue Un peuple qui ne parle
qu'une langue.
Un bisoc Une charrue à deux socs.
Polygame Qui a plusieurs femmes.
Bigame Qui a deux femmes.
Un sexagénaire, un septua- Un homme qui a soixante, génaire, un octogénaire, soixante-dix, quatre-vingt, un nonagénaire, un cen- quatre-vingt-dix, cent ans. tenaire
L'argent démonétisé n'est Les vieilles pièces de monpas accepté naie qui n'ont plus de va-
leur ne sont pas acceptées.
Les Messageries n'acceptent Les "Compagnies d'express" pas les colis grevés de rem- n'acceptent pas les "pa-
bourement quets sur lesquels il y a
quelque chose à rembourser".
Eîi cas d'avaries ou de man- Dans le cas où les effets sequant, écrire au Service raient endommagés et où
des Réclamations il manquerait quelque
chose, écrire au "Département des plaintes".
Les articles hors-tarif I^s articles dont le prix
n'est pas mentionné dans notre catalogue.
Veston droit Habillement "simple-breast'*
Veston croisé Habillement "double-breast''
Paletot demi-saison Capot d'automne et de printemps.
Nous n'acceptons pas les Nous n'acceptons pas les
rendus " marchandises retour-
nées".
Certaines maisons font à; Certaines maisons ne "charleurs clients le franco de orent" pas à leurs clients port, d'autres le franco de ^^es frais de transport",
port et d' emballage d'autres ne "chargent" ni
^^es frais de transport", ni les frais de "paquetage".
