QUELQUES QUESTIONS
Q. Le terme " accusé de réception " est-il bien l'équivalent français de ''acknowledgment of receipt" ?
R. Oui. On peut dire aussi Récépissé.
Q. Comment se traduit: ''This is a balance of $io still due on your account'' ?
R. Tl y a un reliquat de dix piastres sur votre compte.
0. L'expression ''collection of accounts'' se traduit-elle par "perception des comptes"?
R. Perception se dit plutôt des impôts, taxes,
assurances payables par versements périodiques. Quand il s'agit des comptes ordinaires, on dit: encaissement, recouvrement, rentrée des crédits.
Q. Lorsqu'on dit ''confirming our letter of the I2th", doit-on traduire "vous confirmant notre lettre" ou simplement "confirmant notre lettre?"
R. Il vaudrait mieux dire "en confirmation de notre lettre".
O. Le mot "consignation" est-il exact dans la phrase "nous vous envoyons en consignation cinquante sacs de laine" ?
R. Oui.
Q. Le mot "cote" est-il l'équivalent de "quotations" lorsqu'il s'agit du taux des opérations de change, comme dans "referring you to the quotations of our exchanges" ?
R. Oui.
Q. Comment se traduit cette phrase: "I am short of cash" ?
R. Je n'ai plus de fonds.
Q. Quelle est la traduction de "past due notes" et comment l'épelle-t-on au pluriel ?
R. Billets ou effets périmés, expirés.
Q. Peut-on dire "compte ouvert" pour "open account" ?
R. Oui.
Q. Comment se traduit "trouble department" au téléphone?
R. Services des réclamations.
Q. Faut-il dire: 'J'ai lu cela dans le journal ou. . . sur le journal?"
R. On dit: "J'ai lu cela dans le journal". Cette faute est commune en France. On la signale dans la grammaire Larousse.
O. Comment écrit-on et prononce-t-on chèque que de banque?
R. On écrit et prononce chèque. Ne pas prononcer tchèque, comme en anglais. Les Anglais eux-mêmes écrivent chèque. C'est un mot qu'ils nous ont prêté (check) et qui leur revient orthographié à la française, presque méconnaissable.
Q. Doit-on dire "département des annonces' d'un journal?
R. On doit dire: service des annonces. On dit aussi service (et non "département'') de la livraison, des réclamations, des renseignements.
Dans un magasin, on doit dire rayon, comptoir des rubans, des robes, des habits, des meubles, des chapeaux. Il serait préférable de dire LA MERCERIE (rayon des rubans, galons, fils aiguilles). LA MEUBLERIE (rayon des meubles), LA CHAPELLERIE (rayon des chapeaux), LA CHEAIISERIE (rayon des chemises), LA MAROQUINERIE (rayon des articles en cuir ou sim.ili-cuir : sacoches, porte-feuilles, serviettes), LA CONFISERIE (rayon des bonbons, LA BROSSERIE, (rayon des brosses, peignes, etc.), LA TUYAUTERIE, LA ROBI- NETTERIE (rayon des tuyaux, valves, robinets,
etc), LA PAPETERIE (rayon du papier à lettre, des. cahiers, etc.), LA GANTERIE (rayon des gants), LA BONNETERIE (rayon des chaussettes, bas, etc.), LA BIMBELOTERIE (rayon des jouets), LA PARFUMERIE (rayon des parfums), LA MIROITERIE (rayon des miroirs, glaces), LA FRISERIE (rayon des cosmétiques, fers à friser, cheveux postiches), L'OMBRELLERIE (rayon des parapluies), LA LUNETTERIE (rayon des lorgnons, monocles), L'OISELLERIE (rayon des cages d'oiseaux), LA TABAGIE (rayon des pipes, du tabac, etc.)
Q. L'expression ''char de foin'' est-elle l'équivalent français de ''a car of hay" ?
R. En France, on dit plutôt ''un vagon de foin". Cependant, M. François Veuillot, notre hôte de l'hiver dernier, écrivait à propos de notre langage: "Et puis, sur bien des points, vous dites mieux que nous. Je préfère votre "chaise berçante" à notre "rocking chair'', vos pardessus à nos "snowboots''. Il est des mots que j'ai appris au Canada et que je veux implanter en France, à mon retour, comme le mot "char" que je voudrais substituer au "tramway" et au "wagon" que l'on dit en France."
Q. Quelle différence y a-t-il entre "gardez la monnaie" et "veuillez me remettre l'appoint" ?
R. C'est tout le contraire.
Q. Le terme "état de compte" est-il l'équivalent français de "statement"?
R. On dit plutôt relevé de compte.
O. Si je dis "Ail our statements are sent out on the last day of each month", puis-je traduire par "Xous faisons le dernier jour du mois l'envoi de nos états de compte"?
R. — Oui, mais il vaudrait mieux dire ". . .relevés de compte".
Q. Dans ce cas faudrait-il mettre une ''s" au mot "compte" au pluriel?
R. Non.
Q. Comment se traduit "Following up our conversation of yesterday over the "phone'* (dans le sens d'y revenir) ?
R. A propos de. . .ou Pour faire suite à notre conversation téléphonique d'hier.
Q. Quel est l'équivalent français de ''overdue account" ?
R. Compte périmé, expiré.
Q. Comment se traduit: ''He is in business f or'^himself " ?
R. Il est à son compte.
O. Quel est l'équivalent français de "autho^'ized coUector"?
R. Agent de recouvrement, garçon de recettes, percepteur.
O. Comment se traduit : "A car was billed to St^Faustin"?
R. Un vagon a été enregistre, étiqueté pour St-Faustin.
Q. Comment se traduit l'expression "to bock
an order" (dans le sens de prendre une commande avant que la hausse sur le prix d'un article ne .se produise. Ladite marchandise est ordinairement livrable dans 30 jours).
R. Enregistrer, inscrire une commande.
Q. Quelle différence y a-t-il entre ''reliquat de compte" et "appoint"? Donner des exemples.
R. Un reliquat, c'est ce qui reste dû après un arrêté de compte. Ex.: Je dois vingt piastres et j'envoie un chèque de quinze piastres, j'ai encore un reliquat de cinq piastres
L'appoint, c'est la somme elle-même qui fait la solde totale d'un compte. Le chèque de cinq piastres que j'enverrai plus tard sera l'appoint du compte.
On appelle aussi appoint le complément d'une somme en une monnaie plus petite, qu'on ne saurait parfaire avec les principales espèces employées au paiement. Si je dois quatre-vingts sous et et si je donne trois pièces de vingt-cinq sous, il me faudra ajouter un appoint de cinq sous.
Q. Comment traduisez-vous ''We are pleased to be able to give you the following quotations on sugar"?
R. Il nous est agréable de pouvoir vous donner les cotes suivantes sur le sucre.
Q. Doit-on dire : M. et Mme Lamarre', ou M, Lamarre et sa dame, ou encore M. Lamarre et sa femme f
M. Lamarre et sa dame ne se disent pas. On ne
doit jamais non plus demander à un homme des nouvelles de sa dame, mais de sa femme. Si les rapports sont cérémonieux, on dit: Comment va Madame X? Un mari parlant de sa femme dit: " Ma femme'* et non Madame.
L'usage des mots dame et demoiselle n'est pas sans difficulté. On entend dire assez fréquemment : Comment se porte votre dame, votre demoiselle? ou bien encore: Leur demoiselle a été bien malade: ou bien : Ils ont deux fils et une demoiselle. Ces locutions ne sont pas conformes aux habitudes de la bonne société. On dit cependant avec l'adjectif démonstratif: Cette dame ou ces dames; cette demoiselle ou ces demoiselles. On emploie encore les mêmes expressions avec les noms de nombre, dans les phrases comme cellesci: J'ai rencontré ce matin une dame, deux daines bien charitables ; la quête a été faite par une, par deux demoiselles.
M. Lamarre et sa femme se disent très bien dans le style de la conversation, au lieu de AL et Mme Lamarre.
Pour une présentation, ou encore, sur une carte de visite, sur une enveloppe, à l'en-tête d'une lettre, on dit ou on écrit: ''Monsieur et Madame Lamarre''.
A remarquer que l'abréviation de ^Madame est Mme et non Mde qui pourrait tout aussi bien vouloir dire Marchande. Le dictionnaire Larousse met aussi Mad.
Q. Quelle est la meilleure manière de rendre en français le mot time-keeperf
R. Ce mot signifie deux choses : a) Une montre ou horloge de précision, et, dans ce cas, on dit chronomètre ou garde-temps. Ce dernier mot^ autorisé par Larousse, est préférable au premier. Il est moins pédant et d'origine française, et peut être compris de n'importe quelle personne sans qu'il soit besoin de recourir au dictionnaire, tandis que chronomètre n'est pas compris du peuple. Sans un dictionnaire, seuls les férus de grec peuvent le comprendre par la décomposition des racines. Préférons les mots purement français aux mots à racines grecques.
'' Il faut donc, dit Remy de Gourmont, sourire de la prétention de certains savants. Un mot n'a pas besoin de contenir sa propre définition. Dans l'instrument nommé télescope, l'idée de ''voir de loin" n'est aucunement essentielle, mais si on la croyait nécessaire, le mot longue-vue était bien suffisant, et capable de porter, comme lunette, une double et triple signification. . . Comme jumelles, mot populaire, presque argotique, est joli, comparé à microscope, stéréoscope, d'une barbarie si savante et si triste ! Au pédant qui invente binocle, Tinstinct heureux de l'ignorant répond par lorgnon; à cycle, tricycle, bicycle, et tous leurs dérivés, l'ouvrier qui forge ces machines oppose bécane; il n'a point besoin du grec pour lancer un
mot d une forme agréable, d'une sonorité pure et conforme à la tradition linguistique".
b) Le mot "time-keeper" signifie aussi la personne chargée de marquer l'heure d'arrivée et de départ des employés d'un magasin, d'un atelier, d'une usine ou dtme manufacture. Dans ce cas, on dit: POINTEUR.
Le pointeur a la liste des travaillants et il fait un point ou autre signe (check mark) vis-à-vis le nom de l'arrivant ou du partant.
Il 3' a dans les chapitres des cathédrales un chanoine dit chanoine pointeur, qui est chargé de marquer les présences à l'office.
Pendant les élections, chaque candidat a ses pointeurs de listes (checkers). La liste des électeurs en mains, le pointeur pointe (check) le non: des électeurs favorables au candidat. Par un autre signe, il indique les douteux et les adversaires. Il sait ainsi où diriger les efforts pour assurer le succès. Il faut donc dire: pointer les listes, pointeur de listes, et non checker les listes et checkeiir de listes.
Dans plusieurs magasins et manufactures, le pointage des employés se fait mécaniquement. En arrivant ou en partant, l'employé, au moyen d'un bras articulé terminé par un poinçon, perce un carton placé vis-à-vis son nom. Un mouvement d'horlogerie indique alors l'heure exacte qui se trouve poinçonnée au nom du travaillant.
Cet appareil se nomme pointeur automatique.
Un journal disait, Thiver dernier, à propos de l'incident Lewis :
'' Une affiche avait été placée près de l'appareil automatique pour enregistrer l'heure d'arrivée et de départ des employés".
En disant: " , . .près du pointeur automatique", le journaliste aurait pu supprimer onze mots de •sa phrase.
Et nous nous plaindrons, ensuite, en disant que fia langue française est diffuse et qu'elle est pau- ^vre en vocabulaire. Apprenons-la, et nous changerons d'idée.
