I. — On demande bonne à tout faire, ménagère

blanchisseuse, 22 à 30 ans, 50 francs, 10 francs pour le vin. Excellentes références exigées, 42, rue des Ecoles. S'adresser le matin.

2. — Au numéro 45, rue Copernic (^près place Victor-Hugo), à vendre villa. Besoin de réaliser.

3. — Personne de confiance, 40 ans, recommandable, fait bien la cuisine, la couture, désire place stable. Julie, 7, rue d* Artois.

4. — Jeune fille, 25 ans, de bonne éducation, musicienne, demande place de demoiselle de compagnie ou de gouvernante d'enfants.

5. — Sténo-dactylographe , travaux de bureau, demande emploi. M elle Bouchand, 21, rue Davioud (16^).

6. — Bonne à tout faire, bonnes références, demande place. Marie-Joseph, 87, rue du Bac.

A nos experts annonciers de juger s'il serait opportun d'adopter cette méthode plus économique, mais moins claire, de rédiger les petites annonces .

Qu'on me permette de signaler ici de très jolies expressions trouvées dans des catalogues français:

Une bonification (rabais, remise sur le prix convenu) de cinquante sous.

Simili-velours (en imitation de velours).

Simili-cuir (en imitation de cuir, en anglais: leatherette).

— Simili-phoque (imitation de phoque, en anglais: sealette).

— Une mensualité (un versement mensuel) de dix piastres,

•-^Nous facturons (mettons sur la facture) le port (transport) et l'emballage,

— Faire à ses clients le franco de port (payer le transport des marchandises achetées).

— Les paiements du solde (pas: de la balance) sont à effectuer {pas: à rencontrer) au bout du mois.

— Envois contrôlés (pas: chèques) au départ

— Les cycles sont emballés à claire-voie, et non : Les bicycles sont crétés (crate).

— L'argent démonétisé, et non: L'argent qui n'est plus ''bonne''.

— Les envois en grande ou petite vitesse (par express ou par freight).

— Emballages offrant le maximum de solidité et le minimum de frais (les plus solides et coûtant le meilleur marché).

— La différence sera mise à votre avoir (la "balance" vous sera "créditée").

— Localité desservie par chemin de fer (''place" où passent les ''chars").

— Les rendus (marchandises retournées).

— Pour recevoir franco (sans frais de transport), ajouter un supplém'ent de dix sous (dix. cents d'extra).

— Marchandises défraîchies (démodées, vieillies).

— Chef du service des ventes (gérant du département, etc.)

— Chef d'allées (floor walker).

— Garantie de tout repos (et non: sécurité à tranches dorées, de g Ht edged security).

— Actions privilégiées (et non: parts préférentielles, de preferential shares).

Ces exemples suffisent pour démontrer comme les expressions commerciales françaises nous manquent et sont à acquérir.