TRADUCTIONS MAL FAITES

en. Hr"".' ■'"' .■^""""«'•«""'s canadiens sefiorçen, de traduire les •catch line»" américains pour leurs annonces français» et son, surpris*^," eur pub |,c,.é ne porte pas. lU attrib,^" saù:

la publ" /"r*'^ * '" ""'"'^"^ « ""cluem^u la ^pubhcne dan, les journaux français ne rend

qu>«eT„dT "'""■• "■'"''• "^ •»"">«"' voir qu el e rend beaucoup car les maisons ne man-

L "elirr ""' V ''"' O™"' " '-«"""'• par elle de respectables fortunes

Nous admettons, cependant, que les an- onces traduues mot à mot de l'anglais' ne donnenf^ un rendement satisfaisant - et voici ,x,urquS ^ U langue anglaise comprend une quantité énorme de mots monosyllabiques, ce qui ^aci ' considérablement la rédaction H '.nJ 1 le tt"^t» Ar.u i* u /™a""^" ^ annonces dont ie texte doit être bref et ncisif

Un exemple concret en passant: "Do it nowl"

• k! ^T' *"' "^ •"'''•^'' "*"« «» «s monosyllabes. dans leur concision, possèdent une force incontestable. Traduise.-les littéralement en français et vous obtenez: "Faites-le maintenant' Voyez combien la traduction manque dexpression de force, combien ce "maintenant' à la fin de la phrase manque de résonance à côté du now angla- Pour bien dire, il faudrait r^digcr amsi n. - axiome: "Ne remettes pas à </.•mam... ", c'est plus long, mais cela répond mieux a notre mentalité française." (rublkitâ. novembre if)i5.)

Aux judicieuses observations de cette revue ajoutons qu'il serait bien plus conforme au génie de notre langue de traduire:

Post office, custom house. bargain dav. gênerai réduction, alarm box. téléphone directôry. bed* boardmg house. cocks and valves, collections de' partmental store, dogs not allowed. citv express f.re station, fishes. elevator. hat store. 'tresspass' mg forbidden, your choice. etc.

PAR Postes, douanes, soldes, rabais général avertisseur, indicateur téléphonique, literie, pension de famille, robinetterie, recouzrements. qranâ magasin, chiens exclus, camionnage, caserne poissonnerie, ascenseur, chapellerie, on ne passe pas, à choisir, etc.

PLUTÔT QUE PAR Bureau de p.^ , ..u^^au des douanes, jour de

»Hrec.o.rc du ,- Icph.n.. ...,..,,. ent des I^ maisonde >en.:o.. ^r.turesap ,. collections; niagasm Jn..v, ,nn,taî, ,. .hk,. ne sont «as admis ex, css. s-.ui.. -k ,, ,. „.aga.sin de prisons, elev ...„-. . ,,, ,, ,, ,ha,.aux. il estV tendu de pa-s^ei, \, ... cho y. ^.tc.

On se plaint sou ... de .a longueur du français. Cest que notre vocabulaire est pauvre et ecourte. Quelqu'un qui cornait bien sa laninie peut dire beaucoup de choses avec bien peu de mots. En voici des exemples:

0ISOX8 *

M.<.hi,„ ««..Ml. M.chJmT'Zi!."" .„

Proprii^ .W,«^,. CSl'";r J-ÏTI"^

""'»-"^"'" """i-.ua«.i.

""""""•'*• '•"i.™»..,»u„„wi.

TT« .1- ■ écriture.

Un ««/0ftK,,„,;,*. ,;„ ,,,„„,„ ^„i , ,^.^,^ ,^

Un timbre oft/,7rfr< Un''K«**-

Un eh.pe«u iaiigvà TTn Z •"" ■ ""'•

•^ /»*»y«« Un chapeau qm e«t trop

Jnment qui ett accompagna

Vache «..«« V.r.L*'" P!ï*"-

''*™« qn> e«t accompagnée

<>e son veau

Viloeimitre i ^ , . i

''• "'«'••n qm nurque I* «.

Le goMier , ..'*""* '''"" «ntonwbile.

Un ù.«.^^« ou un n«i^^. l/n hol. ,ui pM« au f.u.

'' nomme qui paue les l«t.

Pi*«. amovibU d'une «.ch; Pi^Tau, peut ét« «déman-

*^'*« l"' ne peut pu être

Un m«i»<An,p. q„^,^^.^^ ^^. ^^^^ ^^ ^

Di>f.«„i,^i, iT„.Js:;îv"-

E^'î.ti/i;!: ■ Ss-f-trsr-

r„nïï,:;««^:;::;;; ç.&"^rx;™

Un peuple tint/tfiaiM nn*"^.f!li

^ "^n peuple qui ne ptrle

'^ '"* ;•••« qui n'ont plua de t«.

lUPt* «ur iMf'ueli 11 y a

quelque chose i rembour-

î« LIT"*"* ^""^ ~'«°' «dommage, et Si

choie. écrire au 'U)ép«r-

n'est pu mentionné Jani

SL/ r"'- ••• Habillement "double-b^"

PaMot dem^^uon Capot d'automne et da^rin.

» . temp».

^Lfr"'""^ '^ ^" ^"^ n'accepton. pa. 1., " marchand iae» retour-

22'-f!?Ï!L»^'""**"'' "'"■ '™« de tftn.port'^ port et d-^mbéUag, ,,.„tr„ „, "chargeni?' ni

•le» frai» de tranaport", ni le» fni» d« "paqneta*