I.— On demande bonne à tout faire, ménagère

blanchisseuse, 22 à 30 ans, 50 francs, 10 francs pour le vin. Excellentes références exigées, 42, rue lies Ecoles. S'adresser le matin.

2.— .lu numéro 45, rue Copernic (près place Victor-Uugo), à vendre villa. Besoin de réaliser.

2—l'crsonne de confiance, 40 ans, recommandable, fait bien la cuisine, la couture, désire place stable. Julie, 7, rue d'Artois.

4.— Jeune fille, 25 ans, de bonne éducation, musicic. demande place ,'Je demoiselle de compagnie 0. de gouvernante d'enfants.

^.—Sténo-dactylographe, travaux de bureau, demande emploi. Melfe Bouchand, 21, rue Davioud (16^).

6.— Bonne à tout faire, bonnes références, demande place. Marie-Joseph, 87, rue du Bac.

A nos experts annonciers de juger s'il serait opportun d'adopter cette méthode plus économique, mais moins claire, de rédiger les petites annonces .

Qu'on me permette de signaler ici de très jolies expressions trouvées dans des catalogues français:

Une bonification (rabais, remise sur le prix convenu) de cinquante sous.

Simili-velours (en imitation de velours).

Simili-cuir (en imitation de cuir, en anglais: leatherette).

glailfSer '^"''"^^" '' ''^^'' - -

-iVoMj facturons (mettons sur la facture /> ^/•^ (transport) .^ /V,«6a//a^e ^ "

-Faire à ses clients le franco de port rnavele transport des marchandises achetées) ^' '

.on7t?/f r""!' ^" ""'^" (^«^•- de la balance) ;::• ' ^^^^^^"^^ (^-•- ^ --ntrer) a« boutl

--Envois contrôles (pas: chèques) a« départ -Les cycles sont emballés à claire-voie et non ■ Les bicycles sont crétés (crate).

W^y^T ^^'«^«^''■^^. et non: L'argent oui n est plus "bonne". ^«^'gcnc qui

-i,<?^ c«z;o/> en grande ou petite vitesse (d^^ express ou par freight). ^"esse {pa:

--Emballages offrant le maximum de solidité

tanf r"T" '' ^'''' ^''^ P'"« -lides et où tant le meilleur marché).

«hlT^'' 5/^>^«^^ ^^ra ««>^ a z;^?;.^ avoir (la balance" vous sera "créditée"). ^

-I^ocalité desservie par chemin de fer ("place ou passent les "chars"). /«^'^ i. Pia -^^. r.irJ,« (marchandises retournées) -Pour recevoir franco (sans frais de trans-

—Marchandises défraîchies (démodées, vieil-^ lies).

—Chef du service des ventes (gérant du département, etc.)

—Chef d'allées (floor walker).

—Garantie de tout repos (et non: sécurité * tranches dorées, de gilt edged security).

—Actions privilégiées (et non : parts préférentielles, de preferential shares).

Ces exemples suffisent pour démontrer con.me les expressions commerciales françaises nous manquent et sont à acquérir.