MAI

A tous ceaux qui ces présentes lettres veront et oront, nous, Gilles de Kemexhe, doyens délie engiies sains Poul en Liège , Lowys Surles et Henrys Polarde , esquevins de Liège, foement délie testament Johan dit de Dachues, filx jadit monsigneur Rabul de Curtius, citain de Liège, salut, cognissance de veriteit. Nous faisons a savoir a cascun et a tous, que nous, pour le profit et lutiliteit de Ysabeal , Magui , Marei et Katerine , filhes le devant dit Johan, des quelles nous sommes mambours, par consel de délibération meure eut entre nous, avons donneit a trecens hiretablement au mestier des tanneurs de Liège , et a toutes les personnes et a cascune délies doudit mestier et de leur compagnie, qui or en droit sont, et qui a venir sont, le molin con appelle de Pillechocle , qui siet a Londos et tout ce qui a dit molin appartient, en vennes, en illies et en toutes aultres chouses, pour douze deniers liégeois, que ledit molin doit de treffons ; et outre ce pour syes muys de mouture de payement et pour quatorze muys de spelte à la mesure et de marcliiet de Liège, a doiz deniers près

délie milheure, de cliens par an, et pour syes deniers liégeois de réquisition doit a aultre, sauf le droit délie semé et délie folerie, liqucis est donneit a aultres gens a trescens, lequel cens deseurdit, les devant dis tanneurs ou ois a qui ce cens déduis seront de parte eaus mis pour ce faire, doyent payer aux devant dittes sereurs et a leurs oirs, perpetuelement, cascun an, le bief et le moulture aile sains Andrier, a leurs costes, dedens Liège, sour leurs greniers, et les douze deniers liégeois à Noiel après ensiwant. Liquel molin lesdits tanneurs doient entretenir en ediffice et en toute office qui appartienent a li et dont il doit estre aidies, tout en teil estail et en teil point qu^il est ajourd^huy, et a doiz tours et avecque ce, il doie mettre en tour ( * ) ledit molin pour amendeir queil heure qu'ils voront, trente mars liégeois, en teil monoie qui ajourd'huy court, c'est a scavoir en gros tournois le Eoy, le gros tournois conteit pour owyt deniers liégeois ; lesqueils trente mars devandis, lesdits tanneurs puellent mettre en tour ledit molin, en tour les lilles (2) del dit molin et de ses appendices, ou bon et meilheure leur semblera, soit en maison faire sour lileal, soit en venues ou en queilconque aultre chouse quils voiront; par teil condicion, que, sil avient que les devant dis tanneurs rendent sus ledit molin, ou que par default de payement del cens il en soient ostées délie possession et del tenure doudit molin et des appendices, si par demenier [') et forjugier ledit liiretaige, il, ledit molin, doient livreir en ledilîce de li, altretant vailliant comme il est ajourdhuy; et pour plus a certifier délie valeur de celui même molin, li edifyemens de li est estimeis ajourd'huy par consens et le volenteit de nous, d'une parte, et de devant dits tanneurs, d' aultre, a sisante et sept mars de liégeois, une gros tournoys le Roy conteit pour owyt deniers liégeois, et avecque ce, ils renderoient et payeroient aux devant dittes sereurs ou a leurs oirs qui ledit molin tenroient, les trente mars dessus dits, lesqueils, comme chi devant est dit, ils doient

( i ) Autour, au.

(M lies.

( ^ ) Saisir.

mettre a dit molin amandier, sensi dont n'astoit quil les eussissent mis, si comme poroit veioir et considereir apparenment par en vertu de proidomes qui ad ce se cognoisseroient, a la montant de ce que ledit molin est estimé ajourd^huy ; car, oultre ledit estimance, ils d oient ledit molin et les appendances de li, amendeir des devant dits trente mars, en teil manire comme chy devant est deviseit; le devant dit molin et les appendances de li, nous avons donneit aux devant dit tanneurs, et don et vesture en ont pris pour tous les compagnons doudit mestier des tanneurs, "VVilheame de Meffe et Lambert de Niswans, par teil condicion que, cils ou il desquels les dits tanneurs tenront ledit molin et les appendances de li, doient warandir et wardeir les devant dits tanneurs encontre tous hommes qui force les en feront , soit dabattre, dardoir ( *), de brissier, de défendre ou dautre force quele quil fuist con les feroit al ocquison et al instance de ces ( * ) desquels ils tenroient le molin sovent dit, ou de leur linaiges, et aussi délie duck de Lembourg, qui quionques le sierat pour le temps ; li quels sil avenoit quil, par li ou par ses justiclies ou par son commandement, abattoit, briesoit ou destruisoit ledit molin, pour aulcune droiture quil poroit ou voroit ens elle dit lieu par avowerie ou par aultre singnorie, cil ou chils des quels lesdits tanneurs tenroient a temps de dont celi molin, sieroient tenus refaire ledit molin en teil estail et a teil valeur quil sieroit le jour que abattu, briesiés ou destruit sieroit, et tantoist et dedens lutaine après ce, faire commenchier a ovreir, et sains délayer par souivret ( ' ) l'oevre, sens malengien et sans fraude, et se ce ne faisoient et ne comenchoient dedens le ut jours devant dis a faire ledit ovraige, ou quand ils aroient comcnclie a ovreir, ils cessassent dovreir, lesdits tanneurs poroient sils voloicnt leur dit molin faire refaire, et cilx de cuy ils tenroient ledit molin, sieroient tenus et sont tenus de rendre a eaux tantoist le cost quils y aroient mis al avenant délie valeur que li molin valoit a

( 1 ) Brûler, d'où arsin.

(') Ceux.

('') Sans délai poursuivre.

jour quil fut abatu, briesés ou destruit, et sorlonc ce quils y aroient mis a refaire , par eriwart et lestimance dovriers cherpentiers qui ad ce soy cognoisseroient, et se cilx de cuy lesdits tanneurs tenroient ledit molin, ne payeroient le cost mis adit molin refaire, tantost quant estimeis sieroit, lesdits tanneurs ne payeroient le cens quil doient de li jusques a tant que on les aroit paiez le coust que mis aroient a dit molin refaire et destrendre, on ne les polroit se payer devant dont ne par demeneir , ne en aultre manière et soin pour ce demenroit tôt ledit liirtaige, les demenneurs nairot ne force ne viertu, ne ni eskeroit paiue ( ' ). Nous promettons aussi aux devant dits tanneurs, que les sereurs desseur escriptes, tantost que elles et cascune délies seront venuwes a leur droit eaige, sourlonc le loy de Liège, si quelles soy polissent desireteir et a cuy aliireteir, et aussi si avant que droit de sainte engliese requiert, ferons gréer le marcliiet et les convenances doudit molin et des appendances, et ferons et teiles nous les arons, quant cascune délies sera venue a eage, aile somonse de ceaux qui siéront mis et deputeis par lesdis tanneurs; sera doudit molin, az devant dits tanneurs, ou a aulcun ceaux mis de part eaux pour ce faire, don et vesture, pour le cens et réquisitions dessus escripts, et tantost sens délayer , et se ce ne faisiens faire, ou qui qui ce sieroit des dittes sereurs , encontre ce que desseur est dit venist ou volsist venir, nous avons faite et faisons notre debt envers les devant dits tanneurs , en nom de paine ( - ) , de sisante mars de liégeois, de teil monoie que deseur est devisée des aultres sommes de deniers , lesquels sisante mars ils, en nom de paine , aroient atains et wanguies, a ( ^ ) nous a payer tantost a leur somonse ou aile somonse de ceux qui de part eaux seroient pour ce establis sens délayer, toutes exceptions de droit et de fait et ocquisons fors mise, az queles des maintenant nous renonchons

( t ] Cette phrase est obscure et doit avoir été mal transcrite.

( 2) Comme amende.

(3) Par, ou bien il faut mettre la virgule après nous et construire, ■wangniéa à nom, gagné à nous, sur nous, c'est-à-dire que nous leur devrions.

expressément par cet escript, a tout ce aussy que nous pouriens objeter et proposer encontre leditte paine et le solition de li. Pour ces convenances desseurdittes tenir et a emplir en touttes leurs clauses desseur escriptes, avons nous mis pièges ( ^ ) et Tendeurs pour nous envers les devant dits tanneurs , et cascun deaux pour le tout, a scavoir est : Johan de Berglies, Radut Surlet, Gielon Polarde, CoUon filz seingneur Maclion, Pieron filz a nous Lowy Surlet devant dit , et Eausin filz a nous Henry Polarde devant nommeis ; et aussi les devant dis tanneurs ont mis envers nous pour les devant dittes sereurs et a ce donnez pour le convenance que promise ont, ensi comme il est contenut desseur, pièges et rendeurs et cascun deaux pour le tout, a savoir est : Bauduin de Sumaingne, Wilheame de Meffe, Lambert de Niswans, Lambeclion Archilhon , Henry Plaieal , Ernou de Hodeige , Gillon de Palln , Baulduinet Oneal , Renir de Sumaingne, CoUon de Lilees , Johan son frère, Godien de sour le pont, Hanus le Jonnot et Arbetoie le Siècle ; par teil coudicion que, se il avient que nous, li devant dits foement, venons ou allons encontre ce que promis avons ensi que escript est deseur, en tôt ou en partie, li devant dits pleiges et rendeurs mis de part nous envers les devant dits tanneurs, déduit ( 2 ) en avant, aile semonse des devant dits tanneurs, ou de leur certain messaige, nous gésir ( ^ ) , sens atendre lune deaux lautre, dedens Liège en un liostel suffisant assenneit ( * ) a eaux de part les devant dits tanneurs ou de part leur certains messaige, sens départir por mangier et por boire le jour, a leurs coste, jusques a tant que nous ariens restoreis et aenplis ce de quen nous seriens troveis en default; et se ledit pleige etrendeur, a jour qu'il siéront sommés pour ces convenances, gisoient pour aultre cas que pour cest, ou eussent songne ( ^) teile pour quoy inné poussent gésir ne

(1 ) Des répondants.

( 2 ) De dont, des aujourd'hui»

( ' ) Demeurer , rester.

( < ) Assigné.

( '•" ) Besogne.

covent ( 1 ) tenir, cils de eaux qui en teil estait sieroit, metteroit pour li gésir un homme aussy suffisant de ( ^ ) li, tant qu'il sieroit ensongies des songnes chi devant déclarées, et tout en tel fourme et en teil manire, que notre devant nommez pleige et reudcur doient gisir et covet tenir ; et chidevant est convenut de leur costes, li devant nommez pleiges et rendeurs, mis envers nous de part les devant dits tanneurs, doient gisir et covet tenir, aile semonse de nous ou de notre certain messaige, se ledis taneurs venoient encontre les convenances deseur escriptes que promises ont en tout ou en partie ; et sil avient que qui qui ce soit des pleiges et rendeurs deseurdits, soit des notre ou de leurs, trespasse clii dedens de cest siècle, se cis estoit de nostres, nous remetteriens pour celi un aultre ausi suffisant de li tantost ; et se cis qui mort sieroit astoit des pleiges des devant dits taneurs , Ij dis taneurs remetteroient un aultre ausi suffisant envers nous ; et tous en teil manière devons faire, et lydis taneurs ausi, de cascun dédits pleiges et rendeurs sil trépassent de cest siècle chi dedens. Oultre est a savoir que, ja soit ce que les devant dits taneurs soient aussi que multitudene et plusieures personnes, non porquant est le entencions de nous et volons que ce soit estable chouse que la vesture que faite avons a Wilheame de Meil'e et a Lambert de Niswaus pour le mestier et le compagnie des taneurs deseur dis, soit vesture fait a une main et ensy comme dune oire ( ^ ) et dune singneur a une personne, et a teil condicion comme ne puissent en nuls temps a venir qui qui soit sur dédit hiretaige demander que le cens et ly requestion deseurdis, ne prendre que une amende toutes les fies que amende eskairat, a prendre et a leveir et adjourner solonc le loy de Liège; et toutes les fyes que necessiteit et besoingue scrat de relever ledit hiretaige, ly une des devant dis taneurs porat ledit hyretaige releveir pour tous les compagnons de mestier devant dit, et pour prendre

[* ] Tenir conseil, convenir.

("1 Que.

(3 ) Héritier ou successeur.

vesture et cens om escondire, et cliis en payerat teile droiture corn on doit, a savoir est : doiz deniers liégeois a singneur pour ses bans et a releveir pour le relief syes deniers liégeois, et aux tenans a cascun une denier liégeois et nient plus ; et doient tous les compagnons dédit mestier et cascun de eaux qui or en droit sont et chi après veuront, payer leur parte aux frais et costenges dédit molin et de ses appendices en cens a paier et en toutes aultres chouses ; et se aulcuns deaux en estoit rebelle, cilx qui rebelles sieroit de payer, ne soy aideroit dédit molin jusques a tant quil aroit paie. En après il est a scavoir que les devant dits taneurs et toute leur compaignie et cascun deaux, se sont ad ce accordeis par notre volenteit , que nuls qui soit deaux soient chi deseur dit, qui vesture ont pris dédit hyretaige ou aultre, puet ledit hyretaige en tout ou en partie, lu droiture quil y ait, ne vendre, ne decangier, donner, enwagier, ne obligier a cuy que ce soit se ce nest par le grey de tous les compagnons de mestier entirement. Il est ausi a scavoir que oir que li devant dit taneur laissent après son deces, soient mailes ou femelles, ne puelent, par raison de proïmeteit ou par aultre droit, rins qui soit demandeir ne reclameir a dit hiretaige, si navient dont que cils oirs soient ovrant et manant ledit mestier de tannerie ; et cilx meisme ni puelent rien reclameir, jusques a tant quil y siéront recheyus por les soverains et les compagnons de mestier. Et nous ly pleiges et rendeurs devant nommeis, avons promis et promettons par foid plaine, que nous tous, en teil fourme que deseur est deviseit, yrons gisir et covet tenir , sains atendre lune de nous laultre et sens venir encontre, par nous ne par aultruy, par raisons ou exceptions que nous porons aligier ou mettre encontre, ce que promis avons et que deseur est escript. Et en témoignage de cette chouse, nous, li foement deseur nommeis, avons pendiit notre seal a ccste lettre pour nous ; et nous, li devant dis pleige et rondeur, usons a cette lettre de seal singneur Lowy Surlet, foement devant dit, lequeils nous avons requist et pryet a mettre a ceste lettre pour nous. Et jeu, Lowy sovcnt nomeit , recognoist mon seal y estre pendut a ccste lettre ausi bien pour les pleiges et

Tendeurs deseur nomeis , que pour moy et a leur requeste en temoingnage de cliovises deseur escriptes. Ce fut fait et donneit en Fan de nostre singneur Jliesu Crist mille deux cents quatre vingt et huit, le lundy aprea le dymengne quon chante jubilate.

Par|copie conforme a loriginel ; quod tester (signé) N. De Housse: nets pubs, in lid.

RECORD DU BAILLI ET DES ECHE\T:NS DE LA COUR DE JUPILLE TOUCHANT LA POSSESSION DU MOULIN ( AUX ÉCORCES ) DE PILCHOULE PAR LE MÉTIER DES TANNEURS.

1er AVRIL 1301.

A tous clieaus ki ces presens lettres verront et oront , Lambuches (1), fis mon sangnor Thiri del Preit le jovene, chevalier, jadit balhiers délie curt de Juppilhe ke on dist del pont damercur deleis Liège, salut et connissanche de veriteit. Conutte chose soit a chascon et a tous ke, com illi soit ensi a tens dors (^), ke par le volenteit et cornant de nostre soverain mon saugnor Adulph, par le Dieu et le curt de Eome grasce, eveske de Liège, por aqueile raison mestiers (^) soit del savoir et denquere en queil point et cornent , li mestiers des tanoirs délie citeit de Liège tinent et ont tenut juskes a ors (*), le molien ke un dist de Pillechule et ses appendisses , seians en nostre justiche délie ditte cur de Juppilhe , et se ilh le tinent et lont tenut jukes a

( ' ) Lambuche de Prez dit de Weis.

( ^ ) Au temps présent.

( ^ ) Nécessité.

(* ) Aujourd'hui.

ors si ke vies acqueste ou novel, et de oui ilh le tinent et por combin ; et nous , si ke por nostre soverain desour dit , aiens especialraent nous eskevins délie dite cur de Juppilhe par chu mis ensemble et ajorneit, a savoir est lan de grasce milh trois cens et un, le promier jur del mois davrilli, et lur aiens chargiet sor lurs feiateis ke ilh, si kom chilh ki de chu ont a jugier^ nos en raportassent la veriteit ; nous vos faisons a savoir ke nous dis eskeviens en délibération et conselh deligens sor chu eut et por droite veriteit, si kom chilh ki de lontens lont apris et enquis de lur devantrains, nos ont raporteit aie ditte journée por plaine siete (*), ke li dis molins de Pillechule, li ileaus sor queu li terralhe ( ^ ) siet ( ' ), li pons qui pardevant sta, li petis moliens aie scorche ( * ), li ileaus ki stat devant, les venues et tous li appendisses, ensi ke li dis mestiers le tien a jour dui et la tenut juskes a ors , est lurs buns hiretages et loiaus, deskendans del eveske de Liège, si ke vies acquest, fais del venerauble chapitle de Liège de Ion tens cha en arier a notre sangnor leveske de Verdont, ki adont por le tens astoit ( ' ) ; et ke bin le tinent des mambors damoiselle Maghin, beghine, filhe a jadis Johan de Dachuez, por doze doniers de cens por an ; le queil raportement ( ® ) nos, si com chis ki a chascon volons faire raison , et aie pryere del dit mestier des tanoirs, nous mesimes eus en le warde et cns en le retenanche de nous, eskeviens délie ditte cur de Juppilhe , ki a chu faire suient ( ' ) présent, et ki bin en oient lurs drois, et nos asi si ke maires , les nous a savoir sunt : Thiris de Eimmest , Andrier de Rausier , Ernars de Robiermont , Henrars Dewalhe, Jahans de Weis et Johans li Paneires. Et par chu

( 1 ) Assemblée. V. le moi sieuUe dans le paragraphe des Assemblées, ( 2 ) Terreiile ou louraille, endroit où on met sceller les écorces. ( ' ) Siel et sta, est située.

( * ) Ecorces.

( B ) Ce fut en 1266 que l'évcquc de Verdun échangea le village de Jupille avec le chapitre de St-Lambert contre le bourg d'Amay. ( 6 ) Ce raotja ici lo sens de record. ( 7 ) Sommes.

ke ( 1 ) clie soit ferme chose et estable, nos, Lambuche, balhiers délie curt de Guppilhe desoir dis, aie pryere del mestier des tanoirs de Liège desoir dit, et a raportement de nos eskevins desoir nomeis , et por eaus et a lur requestes , avons pendut ou fait pendre nostre propre saiel a ches presens lettres, del queil saiel de nostre maiour desoir dit, nos, lis eskevins délie ditte curt Juppillie desoir nommeit , ki ches choses tesmognons estre vraies , si kom chilh ki bin en awimes nos drois et nos dis maires les siens asi, usons a cheste fois et prions tuit ensemble nos, li balhiers et li eskevins desoir dis, a veneraubles sengnors le chapitle délie grant église et lofficial délie cur de Liège, ke ilh, por plus grant corroboration des choses desoir dittes, velhent j)endre lour saieaus a cases (-) a ches presens lettres aveikes le saiel del balhir desoir nomeit. Et nos li chapitle délie grant église, et nos maistre Arnus, officiaux délie cur de Liège, aie prière et le requeste del balhier et des eskevins délie cur de Guppilhe desoir nomeis, et a raportement de nos feiables notares. Colin le Moir et Wilhemotte cl elle Vilhe, por chu especialment a oir deputeis, pardevant les quels ceis raportemens et ceis jugemens furent recordeit, lan de grasce desoir dit, le le mardit après le jour desoir nomeit, ki chu nos ont raporteit; cui fais nos approvons et cui nos créions en ches oivres , avons pendut nos, li chapitle desoir dis, le saiel de nostre cur a cases ; Et nos, maistre Arnus Dawans, ofîiciaus desoir nomeis, le saiel del nouble siège délie cur de Liège a ches meimes lettres , en tesmognage de veriteit. Chu fut fait et doneit et li jugemens fais et recordeis lan et les jours desoir dis. (Signé) Eloris not. capli leod.

Copié et collalionné sur roriginal en parchemin.

(' ) Afin qne.

(2) Aux causes.

CHARTE DE LA CITE QUI, DU C0NSE1S"TEMENT D ADOLPHE DE LA MARCK, DONNE EN RENDAGE PERPETUEL AU MÉTIER DES TAN- NEURS LES DEUX PLACES DE GRAVIOULE.