MAI

A tous ceaux qui ces présentes lettrez veront et oront, li maistrez, li esclievins, li jureis , li consseilz et toutte li universitet délie cité de Liège, et Piron, dit des Ballanclies, cliealrier ( ^ ) de Liège , salut en Dieu parmanable et cognissance de veriteit. Cognute chose soit a chacun et a tous , que nous , il maistres, li eschevins, jureis , consseil et universitet desseurdit, pour nous, notre dite cité et successeurs, et je Piron , chealrier devant dit, en nom et en lieu de notre révérend père en Dieu, chier et amé seigneur monseigneur Adulphe ( ^ ) , par le grâce de Dieu , Evesque de Liège et de ses successeurs , evesques de Liège après li ; advons donnet et ottroyet , donnons et par ces présentes lettres ottroyons pour le profElt évident de révérend père et cité desseurdis, a hommes honnestes, Collin dit aux Nales et Jacquemien dit de Lysleaul , tanneurs , citains de Liège , prendans et acceptans a nous, pour eaux et pour tout le mestier des tanneurs de notre dite cité presens et avenirs en liiretaige perpetueement , une pièce de terre gissante en lieu condist en preit de Gravcroule, aax tanneurs, entre les murrcz délie maison condist des Escolliers et le rivire de Mouse, a prendre et acomenchier celle pièce de terre, de costet devers les murrez devant

(') Céarier, receveur des renies et impAls en nature. C^) Adolphe de la Marck.

dis, droit aile lingne al enwaul ( • ) et a front délie soye ( 2 ) oU enclosure délie tenure Collet que on dist Cragheneal le tanneur^ et au defineir ( ') vers leawe ensi que celle enclosure se porte vers Mouse, jusquez aile lingne de deforain posteaul qui stat sur Mouse délie passeve (*) Gileneal , fil jadis Gilis de Treit le tanneur, et a parsuyre de celle fin et de comenchement desseurdis en aval jusques aile lingne de desseurtrain posteal ou pileir de postice qui est ens endit murres des Escollievs, ensi que celle pièce de terre sextent selon ces quantités. Et une aultre pièce de terre gissante de dessonr lautre pièce deseurdite, endit lieu de Graveroule, a prendre et a comencliier , de costet damont, devers lesdis murres a syex pies près de ces mures aile lingne de tilhoul ( " ), en aval, vers Mouse, aile lingne jusques dessous le mellee ( « ) qui siet contre ledit tilhoul, et a defineir ceste dite pièce de terre, en parsuyant en aval en sa lingne et en sa qaantitet de costet damont et devers'les mures, jusques aile soie ou enclosure délie tenure que on dist Bodechon Oneaul le tanneur, et jusques aile tenure de sasiche Huwechon délie Cange de costet vers Mouse en aval, parmy vingt soulx liegoix de bonne monnoie de cens annueit et perpetuet, que li deux wardains, jureis dudit mestier qui seront pour le temps , en renderont et payeront en nom dudit et pour ly, chacun an d^an en an perpetueement, pour le moitiet a notre révérend père desseurdit et ses successeurs, evesques de Liège, et a nous, ceaux de la citet pour lautre moitié, assavoir a chacun le moitié de sa moitié, en le feste délie nativitet notre seigneur Jliesu Crist prochainement vennant, et lautre moitié tout ensi de sa moitié, en le feste délie nativitet

(1 ) En aval.

(2) Haie ?

{^) k cesser.

(^) Propriété? Passage?

( " ) Ce tilleul bornait la propriété du val des Ecoliers à l'endroit où est maintenant l'angle N. E. du manège ; il était si gros que 300 hommes pouvaient s'abriter dessous.

(«) Pommier.

saint Jehan Baptiste tantost après ensuyant , et ensi de la en avant d'an en an en parsiiyant perpetueement, et a vingt deniers de ladite monnoie de relif ou de requestion dlioir en aultre ; et est assavoir que quant li uns de Colin et de Jaquemien desseurdis deuierat le mestier devant dit^ en lieu de denieit, remeterat ung autre qui le vesture porterat , et qui payerat pour ledit mestier le moitié de relif desseurdit a nous, ceaux de la citet, et a notre dit révérend père, a chacun la moitié de celle moitié, et ensi en userat on dors en avant perpetueement ; adjostet que entre lesdis mures et les deux pièces de terre desseurdites, doit avoir et arat voye contenante syez pies de largeche a messureir aile messure quon diet du piet Saint Lambert; et lidis tanneurs... des deux pièces de terre desseurdites puelent et polront faire leur lige vollentet. Et tout li sorplus du dit preit de Graveroule est et estre deverat et doit a tous jours maix commons asemences (') sens enclore et sens greine (^), terre ne wasson prendre , et sens beistez ne pasturagez ens faires , qui damage^puist porter ; et par ensi que li sire ne le citet nelle polront vendre , donneir, accensèir ne alyener, ne chose faire que il ne demeurt commons aisemencez a touttes manières de gens , parmy ce que ledit mestier lat pour estre commons aisemences acquis a nom de la citeit et notre dit seigneur , parmy quarante libres de tournoix petit, comon payement, que il en at payet, convertis ens el prolïit évident de seigneur et cité devant dis, lequeil ( ' ) remannant , on ne polrat empeschier qui ne demeurt aisemencez si que desseur est dit , saulf ce que dessouz ladite melee vers Mouse , ledit Huwechon doit avoir sa voye dalleir en son sasiche desseurdit ; et de celle melee en aval jusquez audit sasiche de costet vers Mouse , si avant que li gravier sextenderat, nus ni porat par couvent fait curreir ( * ) ne aultre

( t) Terrain vague.

(2) Limite, en ail, grenze.

(5) Terrain.

{*) Mettre au vert comme on le voit plus loin ; il y avait là tout à côte un verger bannal où tous les tanneurs pouvaient étendre leur linge, usage auquel il sert encore aujourd'hui.

chose faire que ce ne soit le comon aisemences de faire le necessiteit de corps humaine {i) ; et parmy teilx cens, teil relif, telles conditions et choses qui desseur sont dites, nous délie citet, avons pour Jehan dit de Lardier , mayeur , et pour CoUin de Sauson, Jehan de Braibant, Jehan Gilman, Jehan Hanoton le huilleur, tennans hiretablez de notre court condist délie Yyolette ; et je, Piron , chealrier desseurdit , pour notre dit révérend père et en nom, ayt pour ces miesmes tennans , qui aussi sont tennans hiretablez , a li donnet don et vesture à CoUin et Jacquemien desseur escrips, des hiretages devant dis, en nom, aoez ( ^ ) et en lieu dudit mestier ; et eus les avons comandés en paix si avant que drois et loys portent et uz et coustummes sont en teiles chosez a faire, tout a lensengnement des dis tennans ; par ensi que se li deux wardans jureis dudit mestier qui seront pour le temps , estoient trouvés en deffaulte de payer pour quelconque termine que ce fuist, ou se ledit mestier estoit deffallans de livreir on vestit en lieu de déniant dedens lan , ensi que desseur est dit, se li faulte de payement dudit cens duroit tant pour queile termine que ce fuist que li moix tantost après ensuyant fuist passé, li sire et nous, de la cité, poroit et polriens lesdis hiretages faire demineir sur ledit mestier par troix quinzaines , selon le loy et lusage délie citeit de Liège ; et tout ensi poroit il et polriens demineir pour le faulte de vestit a cel usaige miesmez ; et est en ces chosez adjostet pour toutte matere de discort et (^) eskiweir, que sil est aucuns qui oiste toille ne chose que ons aultre ayt mis pour cureir sur le common aisemences desseurdit sens le volentet de celi qui mis ly arat ou cuy ce serat, il serat a troix soulx de tournoix petis touttes foix que ce ferat damende, a payer, pour le tirée part a notre révérend père devant dit, pour lautre

(') Cette singulière clause a été observée pendant des siècles ; et il y a peu d'années l'endroit de Gravioule ;spécifié ici servait encore au même usage ; aujourd'hui mêrae il y a peu de maisons dans la rue des tanneurs qui soient pourvues de latrines.

( -) Au profit.

tirce part a nous de la citet, et pour lautre tircc part aux deux wardaius dédit mestier qui seront tenus de ces amendes raporter sur leurs fealtes^ touttes foix quelles seront commises, sauf ades que en le pièce et en le partie qui est dessous le melee, vers Mouse jusques audit sasiche , si avant que ledit gravier sextenderat, la nus ne porrat curreir ne aultre cliose faire que ce ne soit ades le comon aisemences pour levacuation sus faire tant seulement de corps humaine si que desseur est contenu. Et partant que ce soit ferme chose et estable, nous, de la cité, avons a ces présentes lettres faittes, par chirographes (l), fait apprendre, pour nous et nos successeurs , le seel aux causez de notre dite cité ; et je, Piron , chealrier desseurdit, en nom de révérend père desseur escript, et pour ly jay appendu le mien propre seel en tesmonguage de veritet. Che fut fait et donne t lan de grâce mille troix cens et trengte troix, le vingt ungeme jour de moix de may.

Copié et collationné sur une copie authentique en parchemin donnée par les échevins de Liège le 15 avril, 1452. Sceaux enlevés.

( > ) Double que l'on faisait sur la même feuille de parchemin et qu'ensuite on coupait en deux, afin de pouvoir, en rapprochant les deux pièces, constater l'authenticité.

BENDAGE PROCLAMATOIUE DU MOULIN DE FOLERECHE SITUE PRES DU MOULIN DES TANNEURS.

Officialis curie Leodiensis , presbytère parocliialis ecclesie Sancti Remaculi , trans poutem Amari cordis , prope Leodium , salutem in Domino. Ex parte honorabilium virorum dominorum scabinorum Leodiensium nobis est significatam , qnod dominus Johannes dictus Sapins , presbyter , et Andréas de Hammeteal, clericus, rectores altaris Sancti Adalberti siti in ecclesia Bonorum puerorum Leodiensium , pro quo quidem Andréa nunc a patria absente , Hunnibertus Marsilii de Trelouz , civis leodiensis , ejus procurator , stipulabat^ dare seu conferre intendunt in liereditatem seu emphiteosim perpetuam , utililate dicti altaris prepensata et ad opus ejusdem , de consensu et consilio domini Henrici de Lembor , prioris ecclesie Bonorum puerorum predicte (' ) , molendinum unum cum suis appendiciis universis , nuncupatum le molien folerecJie , contiguum molendino tanatorum Leodiensium, in vestra parochia scituatum , quod dudam per defectu census fondi fecerat deminatum , et per Joannem dictum Colhetal ultimum ipsius molendini possessorem reassecutum , et legis Leodiensibus docmnento melioratum ex summa ducentarum triginta trium librarum et sedecim solidorum communis pagamenti Leodiensis tune ciirrentis , videlicet uno floreno ad mutonem auri cudis Brabaucie pro tribus libris et sex solidis dicti

( ' ) Le couvent des Bons Enfants était encore propriétaire foncier du moulin en 142G. (V. le relief fait à cette date.)

pagamentis computato , quam summam prefatus Johannes Colheteaz ad prelibatum molendinum principaliter reassequi tenetur , vigore sentencie judicialiter late per dominos scabinos Leodienses prescriptos. Ex quo quidem molendino cum suis appendiciis memorato Henricus le Coutelirs , commorans in Insula Leodiensi ante ecclesiam beatiPauli etEgidius, filius magistri Joliannis de Tileuîj fabri , obtulerunt ad invicem se daturos undecim marchas bone monete census hereditarii , pro média parte in festo nativitatis beati Joliannis Baptiste et pro reliqua média, in festo nativitatis Domini , singulis annis perpetuo exsolvendas , et unum denarium superexcrescentem relivii seu requestionis , prêter et ultra principale relivium in quo dictum molendinum erga curias a quibus movetur et descendit existit obligatum , necnon quinque duplices mutones auri pro restitutione expensarum factarum et appositarum in recuperatione dicti molendini , erga dominos scabinos Leodienses predictos , curias fondi et juratos wlgariter nuncupatos les pireis des parcJions {'), coram quibus ex eodem fuit, per quam plurimas dictas et quindenas litigatum ; condicioue tali premissis interposita quod prelibati Henricus et Egidius , emptores, tantam prefati census summam redimere tenebuntur , quod dictus Johannes Colheteaz ex prefata summa sibi débita sic plenarie satisfactus et persolutus , pro quoquidem censu taliter redimendo, dicti emptores exsolvere promiserunt, pro rata cujuslibet marche novem duplices mutones auri et dimidio , semel , presentibus immédiate finitis proclamationibus , dicto Johanni Colheteal deliberandis, omnibus dolo et fraude remotis penitus et exclusis. Sed quia dicti molendini donatio hereditaria , débite fieri non potest sccundum legem patrie prescntis , nisi prius factis super hoc proclamationibus dcbitis et in talibus fieri consuetis. Huic est quod nobis precipiendo mandamus quatinus proclametis in facie ecclesie vestre predicte , publiée et in generali , per très

( ■■) C'est la seule mention que nous ayons rencontré de la cour des jures des parchons : parchon, so dit d'une part d;uis une propriélo quelconque ç,\.\>archonkr ou cutnparckiniicr celui qui (in.-si'do colle [larl.

dies dominicas, de quindena ad quiiidenam, sese continue subséquentes , intra missarum sollempnia , dum ibidem major affuerit populi multitude , prefatum molendinum fore in hereditatem pro utilitate dicti altarisconferendum^cumintimacionetali, quod, si quis ex eodem plus obtulerit se daturum, illud obtinebit. Et quid inde fuerit et factum fuerit cum nomine plus offerentis si quis affuerit, nobis sub sigillo vestro fideliter rescribatis. Datum anno dominice nativitatis miUesimo 000™° LXXIIJ», mensis decembris die penultima.

Item par copie : Venerabili viro et discreto domino suo domino officiali Leodiensi Henricus de Daules, investitus ecclesie parocliialis sanci Eemaculi , pontis Amecurtis, obedientiam in mandatum cum sainte. Noveritis quod ego mandatum vestrum, (lacune) directum , cui hec mea presens rescriptio est annexa , diligenter et attente per très dies dominicas sese immédiate sequentes , in facie ecclesie predicte , sum executus , et in ipsa executione comparuit coram me et pluribus personis fide dignis , Closkinus dictus délie Ohivre; et ibidem protestatus fuit, quod et supra molendinum in ipso vestro mandate expressum , liabebat et habere debebat unum modium spelte liereditarium , et ob hoc nolebat quod proclamationes de dicto molendino facte seu venditiones de eodem faciende , sibi quomodolibet imposterum possent prejudicium generare ; quibus sic actis ut prescribitur , comparuerunt coram me quamplures persone qui ofPerebant se daturos omnis summas florenorum et census in ipso vestro mandate declaratas et expressas et ultra ; sed finaliter, Gerardus dictus Sordeilhe, gubernator ministerii, ut dicebat, tanatorum Leodiensium , nomine et ad opus dicti ministerii , pro dicto molendino babendo , obtulit se et dictes tanatores daturos omnis summas pretactas et, unacum hoc, quinque marchas cum dimidia monete censualis Leodiensis hereditarii , et duos florenos duplices ad signum mutonis , semel exsolvendos pro bevragio seu merchipoto ('); et hac oblatione per ipsum Gerardum ut prescribitur

^1 ) Le vin du marché et le gage de Tachai.

facta , non sunt quis qui plus offerret se daturum pro "^dicto molendino. Quod vobis , et omnibus quorum interest, per meam presentem rescriptiouem , siguifico, Datum^ factum et oblatum anno dominice nativitatis millesimo CQQ'^^ septuagesimo tercio , dominica die post couversionem beati Pauli apostoli , videlicet mensis januarii die penultima.

Copie sur parchemin , donnée par les échevins de Liège le 16 mars 1575.

lY bis

KECOED DES VOIRS-JURÉS DU CORDEAU TOUCHANT LES BOUTIQUES OU STAZ QUI SE TROUVENT SOUS LA HALLE DES TANNEURS.