NOVEMBRE

Chest ly visentacions des staus des manglion, faite lan Xiijj° syes, vinte sept jour de novembre, et les aisemenclie (l ) qui sont trowees ausdis staus appartenant, prieze aile halle des tanneurs ; premiers le stauble Johan Presse acosteis versli Violette at unck mcsplas ( 2 ) quartier, aqueil ly uxlierye ( '" ) pent, et sour le queil quartier at une pirchelet ( * ) de bois clawees, sour laqueil ilhe at deuxreillie ( "*) ail (trou dans le parchemin), le staus

(< ) Ustensiles, meubles ; signifie aussi terrain vague. (V. n" III).

( ^) Pièce de bois sciée d'un côté.

( ^ ] Porte en wallon ouxhe.

( * ) Piechelet ? petit pièce.

( ^) En wallon qrcyon, mol qui n'a pas son correspondant en français ; grande cheville placée dans une pièce de bois de façon à pouvoir y passer le croc auquel pend la viande.

de chi a une autre posteaul extant a coir ( i ) dédit staul ; et desseure ycelle dite ^reilhe at encor une greilhe qui est clawee sour une baiclie(^ )laqueil bai clic est clawee aile halle et a desseure stat le toiteaul ( ^ ) de owyt planche qui est aclaweis aile halle et pent vers le Marchiet, oiiltre le ban, et ly quels toiteaul est asis sour trois weirs (*) clawee aile halle et a trois corbeal (s) dont ly emettrain corbeal est claweis aile halle et les deux autres aus deux posteaul ( «); et a posteal versleMarchiet pent ly autre feniestre ; ly quels posteaul vers le Marchiet est encrenneis ( ' ) pour le ban entreir ens unk pochin dois parson (*) bien messureit, et desous le queiî toiteaul at, a deux costés de ban, trois greilhe abeiche et achewilhe (») sour haieneir {'"). Item ly soûls desous le ban, est entrant dedans le mure a costeis vers le Violette, et le vianne ( n ) desseur est ausy entrant endit mure ; et dedens le spier ( 12 ) at une greilhe qui est clawee a trois posteles pendans aile halle, et lequeis spier est bachiet (i3) desseure et claweis les baiche aile halle. Item en cely spier at une

( 1 ) A. coron, au bout.

(2) En wallon bâch, bachir, saillie en bois s'étendant autour des appartements et servant à supporter la vaisselle, etc.

( 3 ) En wallon leulai.

( •* ) Pièces de bois qui soutiennent le toit, en wallon wères.

( 5] Espèce de charpente en forme de triangle composée de o pièces; à& bois.

( 6 ) En wallon postai, montant.

( 7 ) Échancré.

( 8 ) Parsons, espèce de mesure ; ou bien deux parties parchons ?

{ » ) Abetchi, taillé en pointe ; chevillé ?

( 10 ) L'un au dessus de l'autre, comme des échelons ; en wallon hdle^ ou pour étaler (hàgni).

(n ) En wallon vienne, verne, dernière pièce de bois qui joint la toiture.

(12) Spiez, petite chambre pour mettre les provisions ou conserver les marchandises.

(13) En wallon bâchi, établi, assujetti, placé ; ce mot se rencontre très souvent dans les ventes aux rcndagcs proclamatoires , et signifie, croyons-nous, lambrissé, ou garni de panneaux en bois. Bauche, signifie esseau, bois pour couvrir les maisons.

uxherye de deux piet de large, allant sour les greis délie VioIette>, et est le spiet vesty de planche aile pionne (^) de greis. Et a chely costeis meismes at encor une greillie clawee aile parois des greis, et est cely spier tous bacliies de stcliermas ( 2 ) haweis dedens les posteaus et liotteis ( ^ ) en posteal délie halle desseure, et est ly sommier ( * ) deseure cely scermas creneis a derier délie feniestre pour ens a ovrier le feniestre, et en queil scermas at deux planchet assieze et chewilhye emmy al posteal desseur luxhe de spier ; et a posteaul délie uxherye de spier at claweit unk crock. Et en quiel spier at une colombe (3) corbelhyes a la queil colombe at claweit unck scermas de baiche trailhies desseure et claweis a corbeaul et a terraist ( ^ )j le queil terraist ne vat point sour piet et demy près de longeclie de chy aile parois exstant a coron dédis staus. Et acoirs de queil stauls at une uxherye allant four vers manghenye ( '') qui peut a deux posteal aclaweis aile halle.

Copié et coUationné sur l'original en parchemin d'une écriture très difficile à lire.

( 1 ) Âplom, à hauteur.

(*) Ce mot signifie probablement armoire; on le trouve aussi dans une charte de métier des charliers.

( 2 ) Hâve et hoUc, mots wallon ; faire une mortèse.

(*) Soumi, poutre.

( 5 ) Poteau, jambage d'une porte.

( 6 ) En wallon (errasse, solive.

( 7 ) La rue des Mansons.