STATUTS ET ORDONNANCES ET RÈGLEMENT, ETC., DU 29 DÉCEMBRE
P. 220,lig. 6.
Au lieu de honorablement,
lisez
héritablement.
le bien, profit,
le évident profil.
assembleis el advys,
assembleis et aunys (réunis).
[chia)prèspréordinées.
(chi a) près escrites , ordinées.
Id.
plainement contenues.
plainement et overlement.
neaussy allencontre,))
ne aussy aller allen-
contre.
hiietaige.
hirelaige (héritage).
souhaitons,
cauborons (corroborons).
et aussi.
et ainssi.
Id.
concluons.
convoicons.
P.221,lig. 2.
Parlant,
premièrement.
mcstier, puelent,
meslier, ont, puelent.
monnoye.
ji
cungne (coin).
Id.
aux.
à notre.
forvikaist,
sorviskast.
avantment.
avant nient (pas).
dont un,
dois vies (deux vieux).
de nous,
de nos.
ou être.
ne être.
hantans el huyans
vechans et levans (original) kcichans et lo~ t>ans(c.duXVI« siècle).
P.221,lig.39.
Au lieu de otilre,
lisez
entre.
qui est.
qui fust.
absous,
absentes.
pour revenir,
sans revenir.
aussi,
esquevin.
lejeaune,
le jovene (le jeune).
P.222,lig.l2.
ny prendre les fiches,
af-
ny porteront les offices.
forche.
fous (hors).
forfeist.
forfesisl.
feroienl.
ferions.
en particulier avec
en palais ou en le ves-
ceux qui sont,
quecourouen loust.
espossages.
esposaiges.
Il y a dans le
pli
du pi
irchemin une liane illi-
sible étant toul-à-fail efj'acée, Visez : quy ont relevé nostre dyt meslyer ou quy relever poront dedcns le premier jours de moys de maye, devant poront bin relever nostre dyt meslyer dedens le terme que auront vint ans, parmy les soissante soiils de parysis et les sys vyez gros payerai.
vinle sens,
lisez
vint ans sans.
Id.
de lez en avant.
de la en avant.
puissienl.
puissiens.
que si alcun,
qui si li alcuns.
et exercer.
cl miner (mener).
que doncquc tout.
que donc teil.
vuront.
voroit.
meslir et faire,
meslyer en loust et al t repart, et faire.
P.225,lig.5.
meut,
nient.
et si avlcun,
et se ons nelle.
Id.
dalcuns allast diffa-))
dont ons aivist le seri-
mer.
menl.
cecy ou cela.
cely ou celle.
Id.
entendu.
escouverir.
injustement,
et justement.
P.225,lig.28. Au lieu
de fours chy, lisez
fours mis.
tandis,
toudis.
par argent.
pour argent,
lavées.
lannées.
fl. (florins),
livres.
ïd.
de corduivain,
de corduwain ou d'une anleneuse.
P.224,lig.l.
huilages,
hiretaiges.
et pour.
de nous.
nos parlenanccs des
noustres xhourches (écorces).
pour ne aucun,
pou ne oncques (peu ni personne).
d'aîcuns besoins de nous.
d'alcunes besoignes de moirs (morts).
espossages, mariaiges.
sposaiges, az moirs.
se ce n'est noslre consent.
que chu soit,estrepuist.
ne porons... procu-
reir.
ne parcurrons... parcureir.
en chu que ny exciisanche,
en chu quérir excu' sanche.
procureir.
parcureir.
ainsi, qui.
ainsijchis de nous qui.
autrement,
enliremenl.
tourneit el rcputeit,
Icnriens el reputeriens
faulf,
fauls.
renonchant,
renonchons.
mouvantes,
mondauls (séculières).
sy entes... bones
fyes ({oi)... boige,cler'
charges,
. ges.
P.225,lig.9.
sawerens,
salberens.
Bodechouk... Sor-
Bodechoule... Sor-
dalhe,
deilhe.
Kabot Gobard délie
Babeit, Colaurd délie
Pleidc,
Scloile.
P,225,lig.l2. Aulioudc Pleide, lisez
\Z. » Hu bicl de Molinierd , »
Id. » GiUea Defays, »
