CÉRÉMONIE TURQUE
d’après le livre du ballet et les Éditions originales
Le Bourgeois, qui veut donner sa fille au fils du Grand Turc, est anobli auparavant par une cérémonie qui se fait en danse et en musique.
[Le muphti, quatre dervis, six Turcs dansants^ six Turcs musiciens, et autres joueurs d’instruments à la turque, sont les acteurs de cette cérémonie.]
Le muphti invoque Mahomet avec les douze Turcs et les quatre dervis ; après on lui amène le Bourgeois, [vêtu à la turque, ^sans turban et sans sabre,] auquel il chante ces paroles :
LE MUPHTI
Se ti sabir.
Ti respondir:
Se non sabir,
Tazir, tazir.
Mi star muphti,
Ti qui star ti ?
Non intendir?
Tazir, tazir.
Le muphti demande en même langue aux Turcs assistants de quelle religion est le Bourgeois, et ils l’assurent qu’il est mahométan. Le muphti invoque Mahomet en langue franche, et chante les paroles qui suivent :
LE MUPHTI
Mahametta per Giourdina Mi pregar sera é mattina.
Voler jfar un paladina Dé Giourdina, dé Giourdina.
Dar turbanta é dar scarrina Con galera é brigantina Per deffender Palestina.
Mahametta, etc. •
î. Voyez ci-devant, page 104, note 1. Ce que nous plaçons entre crochets est donné par les éditions originales, mais ne se trouve pas dans le livre du ballet
Le mupliti denicande aux Turcs si le Bourgeois sera ferme dans ia religion mahométane, et leur chante ces paroles :
LK IWl'PHTI.
star bou Turca Giourdina?
LKS TURCS.
Hi Yaila.
Le mnphti [danse^ et chante ces mots :]
Hu la ba, ba la chou, ba la ba, ba la da.
•Les Turcs répondent les mômes vers.
Le muphti propose de donner le turban au Bourgeois, et chante les paroles qui suivent :
lE MUPHTI.
Ti non star furba?
LES TURCS
No, no, no.
LE MUPHTI
Non star furfanta?
LES TURCS
No, no. no.
LE MUPHTI
Donar turbanta, donar turbanta.
Les Turcs répètent tout ce qu’a dit le muphti pour donner le turban au Bourgeois. Le muphti et les dervis se coiffent avec des turbans de cérémonies, et l’on présente au muphti EAlcoran, qui fait une seconde invocation avec tout le reste des Turcs assistants ; après son invocation, il donne au Bourgeois Uépée et chante ces paroles :
LE MUPHTI
Ti star nobile, non star fabbola Pigliar scliiabbola.
Les Turcs répètent les mômes vers, [mettant tous le sabre h la main, et six d’entre eux dansent autour du Bourgeois, auquel ils feignent de donner plusieurs coups de sabre.]
Le muphti commande aux Turcs de bâtonner le Bourgeois, et chante les paroles qui suivent :
LE MUPHTI
Dara, dara
Bastonnara, bastonnara.
Les Turcs répètent les mêmes vers, [et lui donnent plusieurs coups de bâton en cadence.] j
Le muphti, après l’avoir fait bâtonner, lui dit en chantant :
LE MUPHTI
Non tener lionta, i
Questa star rultima affronta.
Les Turcs répètent les mêmes vprs. I
Le mupliti recommence une invocation, et se retire après la céré monie avec tous les Turcs, en dansant et chantant avec plusieurii instruments à la turquesque. i
APPENDICE
