In quadam capsula Eburnea quadrala depicla cum ymaginibus
aureiê EwiêierUe in ecclesia iub feretro corporiê sancti Berlini habentur Reliquie qum êequuntur —
Primo Reliquie de Tbebea legione et socii^ sancti Gereonis Nomcn niilitis de qiio bec ossa sunt Trajanus
Item reliquie Vndecinf milium Yirginum
Item Reliquie Yndcctra milium Yirginum Justine et Marguerete vcl Balsadcy .
DE L*AMATKUR. 557
Iicm de snncto Gcrcone et sociis cjus Item Reliquîe Viideciin milium virginum Ilem hec sunl corporalia consccrala.
Et oinnes istc Rc4iquîe cxislcnles in prcdicia cajpsula ebnrnca Corpornlibus consecratis involute 8iint.
Ce qui précède, contenu dans les deux premières feuilles du rôle, suffit amplement pour faire connaître la prodigieuse tension des esprits de ce temps à inventer, à trouver des noms pour les objets les plus ordinaires, sinon pour (es rebuts des hommes et des clloses. Voici maintenant un extrait des articles les plus curieux, et, comme document pour servir ht Thistoire de Torfévrerie, la liste des vases, boites et croix, de formes diverses, en ivoire, en argent, en cristal el en bronze dans lesquels ces reliques étaient conservées, car l'habitude de garder des reliques a eu des avantages qu'il faut admettre. Renfermées dans des reliquaires variés de formes et d'une riche ornementation qui occupaient un grand nombre d'artistes habiles,* elles contribuèrent avec les ouvrages les plus magnifiques de la période ecclésiastique du moyen âge à développer et à nourrir le goût élégant qui distingue cette époque, dont il nous reste encore de nombreux monuments. <
3. Inquadamcapsvla bipartatadeere deauraiiPeum turrictUis el ocio êanctis argenteis êuperius el pluribus sanclis inferius cum plnribus scripiuris amiclay el nominibus sanclorum, •*
Ce petit monument contenait plus de cent soixante-dix reliques différentes. Sur un sachet de linge blanc était écrit : De sancti Quirino, valet de fislula laboranlibiis. •
Sur un autre était écrite cette note :
« Corporalia intincla sanguine domiiii nostri Jhesu Chrisii habeanlur pro magnis reliquiis. »
Dans un sac de soie différents articles des vêtements de saint Thomas; iunica^ cuculla (^), cappa pluvialis (2), cooperloriunij de
(1) Cuculla, 9orte de robe de morne.
(2) Cappa pluvialis, ample vêtement dont les prêtres se servaient rour porter le saint sacrement en temps de pluie. l\ a conservé jusqu'à nos joars 1^ nom de pluviale.
SCS sourcils, de ses cheveux. Une dentées onze mille vierges a déjà été mentionnée ; ici, une bourse d*or en contenait quatre autres et un morceau de bois d'un arbre planté par Jésus^ihrist.
4. In quadam capsa de busco deaurato cum ymaginibus sanclorum Berlini et Folquini.
5. /n una eapsa parva de ère deaurato cum ymaginibus Crucifixi et aliorum de ebore anfiqua.
hem hic sunt ires dij^iii cum diiobus dentibus cujusdam sacerdolis Roberiî nomine qui ut dicllur honeste vile fuit et sancle conversacionis: ad scpulchrum eju^ quod est in cimilcrio canf sanati sunt multî febricitâmes.
Item de candela accensa ad ignem domini in vigilia pasche.
6. In capsa quadam ebumea circumdata Hgaminibus de ère deaurato sanctorum Nerei et Achillei habentur reliquU.
Ici était enfermée une grande quantité des cheveux de Saint- Pierre Tapôtre et un morceau de la table de pierre sur laquelle .Dieu donna la loi à Moïse ! 'Plus loin on trouvait un fragment du berceau de Notre Seigneur et un de sa tombe.
• l.In uno feretro ligneq deaurato cum ymaginibus sancti Thome martiris et sancti Audomari,
« Item desanclo T}iomn archiepiscopo, scilicet, De sanguine ejus De cerebro De cilicio De vestimentis ejus et de sudario ejusdem. »
in cornu sive ungula grifm^is valde curvo
in eoniu modicum €dbo cum cingulis argenteis et fine de argento
in cornu modicum dlbo cum duobis cingulis de ère
in cornu nigra cum prineipio et fine de ère deaurato
in cornu nigro saUs simiU
in cornu médium dlbo et médium nigro
in cornu nigro cum duobtu finibus de ère deaurato et duabus bendis de argenlo.
In b%uta ebumea roiunda cum ymaginibus et coopertorio de ère deaurato.
Jh busta ebumea êum fioribus unaquaque et dngulo argenteo.
In vase ebumea cum agno in uno latere et deo in altero cum duobus lateribus de ère deawreato'.
In una ampulla cristallina cum pede et coopercuh de argento deaurato cum toHbus fioribus (quatre foils),
. In busîa cristallina cum fundo et capite et lateribus argenteis crochea serica de foris apparente.
DE l'amateur. 559
In busla criilaUina fruslrala cum duobus acuminibus argenleis.
In reliquia criilaUina cum pede et lurri de argento.
In una cruce argenlea cum %mo cristallo in medio et lapidibm in quor tnoT comibus.
I9 quodam vase ad modum crucis cum decoilatione beati Thome martiris el in dorso ai unus flos de argenlo.
In uno crislaUo cum f^magine crudfixi H ymagine béate Marie in una plalina wperius
/ti quodam vase cum ymagine Dei, el lilieris el gemmistn pafle an(eriori, el ymaginibus Quorum sanclorum in dorso.
In vase eburheo cum ymagine crucifiœi el quatuor parvis angelis ante el plcUina argenlea in dorso.
In uno crislallo cum pede el lurri de argento, et est in eodem cristallo una parva campamlla. •
In quodam va$e cristallino cum sex coslis de argento deauralo et muUis parvis làpidibus.
In uno vase ad modum crucis de ère deauralo, el quatuor cristallis cum calena el scriplum in dorso hoc, Ave Maria, habelur de monta domîni.
Le rôle est terminé ainsi : ^
a Ânno domini millesîmo quadrengenlisimu sexagesinio quiiiio in inense septembri lempore Reverendi in Cbristi patris et Domini Guillelmi episcopi et presuHs Tomacensis sive abbatis hujus ecclesic et monasterii sancti Berlini ordinis sancti Benedicti, Morinensis diOQesis, ad Romanam ecclesiam nulle medio pertinentis, visitât' fuenmt capse, capsule, comua, parva feretra, bust' cristall' siveeburn\ et.omnia vasa predicta, per doipinum Allelmum Platel prîorem, Allelmum«'^e Morcamp, Petrura le Pruvost, Custodem, Willermum Craie, etqûamplures alios Relig' professos hnjas ecclesie sive monasterii sancti Bertini, et invente fuerunt omnes Reliquie superius scripte, nolate, et signale in islo Rotulo. Teste Deo et omnibus sanctis ejus. »
