LES SUCCESSEURS DE SAINT LOUIS

l'ut compose lo Calendrier de la reine, dont Charles V possédait un exemplaire

Philippe le Bel était un prince lettré''^; divers auteurs, (|ui éciivaient les uns i'i,iii,,|Hiv, en latin, les autres en français, lui ont dédié leurs principaux ouvra'jes : Gilles "^s-'S.'i de Rome, son livre du gouvernement des rois'^^; Henri de Mondeville , son Traité de chirurgie '"^ l'abbé de Saint-Denis, la rédaction définitive des Gi'andes chroniques'^'; Guillaume Guiart, sa Branche des royaux lignages ; Jean deMeun, sa ti'aduction française de la Consolation de Boèce''''; Rainiond de Beziers, sa traduction latine du livre de Dina et de Kalila Les volumes mêmes (jue l'abhé de Saint-Denis et Raimond de Beziers offrirent au roi sont aujourd'hui déposés, 1 un à la bibliothèque de Sainte-Geneviève l'autre à la Bibliothèque impériale''"'. On conserve aussi dans ce dernier établissement le second volume d'une bible qui ])assait, vei-s la fin du xiv*^ siècle, pour avoir a])partenn à Phili])|)e le Bel'"'. Ce pi-ince, par un codicille du 28 novembre i3iZ», légua aux Dominicains demeul'ant à Poissy le Miroii* historial que lui avait donné frère Guillaume de Paris; en même temps il affecta une de ses bibles au service des confesseurs des rois (le Fj'ance ''^'.

Voy. l'article 6.3 1 du Catalogue des livres de Charles V.

r-Sullicienter lilteris eriiditus.') (Com])ilation présentée en 1817 à Philippe le t^ong. dans Bouquet, XXI, 9o5.)

Gilles de Rome oll'rit son livre à Phili])pe le Bel du vivant de Philippe le Hardi. Ce livre fut ])resque aussitôt traduit ponrie ])rince |)ar Henri de Garni, ou Gauchi.

Voy. la notice de M. Chéreau dans les Mémoires de la Société des antiquaires de Normandie, IV série, V, 19.

Voy. dans Mém. de l'Acad. des inscr. XVII. 1 . 379 à A07. lenit'Uioire de M. de Wailly. intitulé : E.ramen de quelques questions relatives à l'origine des chroniques de Saint-Denys.

« Bouquet, XXH, 179 et 176.

ff A ta royal majesté ... je Jehan de Meuns. . . ff envoyé ores Boëce de Consolation , que je t'ay trans- Tlaté de latin en franchois , ja soit ce que tu enten- -'des bien latin; mais toutes voyes est moull plus ■'legier à entendre le franchois que le latin. Et pour 'fce que tu me deis. . . que je presisse plainement rrla sentence de l'auteur sans trop ensuivre les pa- •r rôles du latin, je l'ay fait à mon petit povoir, si "Comme ta dehonnaù"eté me commanda, n (P. Paris . Les inamiscrits français , V, 89 , d après le ms. français 575.1

Voy. la notice de M. Silvestre de Sacy, dans les Notices et extraits des manuscrits, X, n, 1 à 65.

Ms. coté L. f. 9. Voyez la description doimée par M. Paris dans son édition des Grandes chroniques, VI, 5o3, 5oi. C'est postérieurement à la publication de M. Paris que M. de Wailly, dans le mémoire précité, a essayé de démontrer que le ms. avait été présenté à Philip|)e le Bel, et non pas à Philippe le Hardi. La miniature de présentation sera reproduite au conunencenient du lonie XXIII de D. Bouquet.

Fonds latin. n° 85o/i. ija minialure de présentation a été reproduite en tète du tome X\I1 de D. Bouquet.

"' Au conunencenient du ms. latin 9/48 . on lil : 'f C'est le second vohnne de la bible (jiii lu an roy l'iierr lippe le Bel, et à ])resent est au duc de Berry et f d'Auvergne, conte de Poitou, d'Estampes, de Bourrloingne et d'Auvergne , l'an nul quatre cens et trois.

rrFLAMEL.^

ffLibrum vocatuin Spéculum hisloriale, queni rmobis (ledit fraler Guillehuus de Parisius, quondam 'fconfessor noster, legamus ad usum Fratrum apud ffPissiacum commorancium . queni quideni librum ffhabel pênes se frater Reginuldus, nunc confessor (f noster. Item bibliam nostram postillatam legamus ffad usum confessorum regnm Francie qui pro lemrrpore fuerint, quandiu lumen confessores predicti

Joanno de Navarre, femme de Philippe le Bel, se fit composer par un Cordclier le Miroir des dames, qui n'était pas encore tombé dans l'oubli au commencement du xvi'^ siècle Elle mourut sans avoir vu le livre des saintes paroles et des bons faits du roi saint Louis, qu'elle avait demandé à Jean, sire de JoinviHe(2).

A la mort de Louis X, on trouva dans le mobilier de ce prince une trentaine de livres ou livrets d'église, deux chroniques, dont l'une se rapportait à la Tcrre- Saiiilc. un traité des échecs, le Roman du reclus de Moliens, le Tournoiement d'Antéchrist et un recueil de contes orné d'images La bibliothèque de Clémence de Hongrie, veuve de Louis X, était incomparablement plus riche que celle de son mari; elle renfermait dix-huit livres d'église en latin et vingt et un romans ou livres frajiçais, savoir la Bible en deux volumes, un Traité de la Trinité, les Dix Commandements de la loi, les Institutes, le Code, le Traité du gouvernement des princes, la Vie des Pères, la Vie des Saints, la Conquête de Sicde, les Fables d'Ovide moralisées, les Enfances d'Ogier, le Chansonnier de Gace Brûlé, un autre recueil de chansons, le roman des Sept Sages et d'Ysopet, le loman de la Rose, deux exemplaires du roman de la Panthère, l'Advocacie Notre- Dame, le Reclus de Moliens, un volume conmiençant par rr l'anemallac aus juysn (altnanacli à l'usage des Juifs), et un livret écrit en français et en anglais ("^

En iSiy, Gdles de Pontoise, abbé de Saint-Denis, offrit à Pliilippe le Long une compilation sur la vie de saint Denis et les gestes des rois de Fi-ance. I^exemplaire dont le roi reçut l'hommage est probablement celui qui forme les n°' 2090 à 9092 du fonds français'^'. Les peintures de cet exemplaire et celles du manuscrit latin 1 3,836, qui lui sert de conq)lément, méritent d'être rangées parmi les plus précieuses productions de l'art français pendant le premier quart du xiv*" siècle. Il faut en rapprocher une bible, n° 1 1,935 du fonds latin, dont les miniatures offrent d'autant plus d'intérêt que les auteurs en sont connus.

A la fin de cette bible, au folio 6/12, le copiste a tracé son nom en gros caractères : rrExplicit textus Biblie. Robertus de Billyng me fecit. Amen.T) Les souscriptions des copistes sont si communes et celles des enlumineurs si rares, ({u'on peut bien supposeï' (jue, si les premiers étaient autorisés par les libraires

ffin ipso ofTicio pciiiwiiiohinil. « (\'ol. l'io de Brienne, p. 63.)

Voy. les niss. fi'aiirais 0 1 0 et 1 1 fSy ; conl'. 1^. i'al'is, Les vinnmcrils français , V, i85.

Œiivi es (le Jean, slve de Joinrille . M. de 1867, p. •?.

Boiviii, p. 39 il /i-> , (Tapirs une eopie de (lléineiit; Biillclln du hihUopliile , -i" série, p. ^iBy, d"après le nis. franeais 78.5.^) . p. 1 .^g ; Botujuel , XXII , 770. Ce donmieiil a rapporté à saint Louis par

M. Chéreau , La hihliolh. d'un médecin au commencement du A v' siècle, p. 5.

L'inventaire des livres de Clc'nience est dans le vol. XI des Me'Ianges de Glairandianlt , p. 29 et suiv. Il a été' publié dans le Bulletin du bibliophile, ■2' série, p. .56 1 .

Voy. dans Notices et cxtrails des Manuscrits, XXI, II, 94() à -265, le mémoire intitulé : Notice sur un recueil hislori(jue présenté à Philippe le Long par Gilles de Pantoise , abbé de Saint-Denis.