LE ROI JEAN

Le roi Jean tenait de sa mère le goût qu'il témoigna toujours pour les livi'es. Jean. Les heures dans lesquelles il apprit à lire étaient assez belles pour que le duc de '^^o-s; Berry les conservât soigneusement dans sa riche bibliothèque Quand il n'était encore que duc de Normandie, de iSSa à i35o, il avait un grand bréviaire en deux volumes, cr très-beaux , très-bien écrits et bien enluminés i7 Ce fut également avant de monter sur le trône qu'il reçut de Jean du Vignay nue traduction des Echecs morahsés'''', qu'il emprunta de Pierre des Essarts''- un roman du Saint-Graal et qu'il acheta de Thomas de Maubeuge libraii e demeurant à Paris, pour i /i florins d'or, un livre français de moralités sur la

M. Mignard [Le roman en vers de Girart de Bossillon, p. x) et M. Le Clerc {Hist. lilt. XXIV, 1 60) ont cru que le roman de Girard de Roussillon n été dédié à Jeanne de Boiu'gogne . fenuiie de Philippe le Long. Mais le trouvère, après avoir parlé de la reine Jeanne de Roui'gogne (p. lù). s'adresse à

Eudes, cueiis de Bourgoigne, dux et cuens paladins. Et encore cuens d'Artois et sire de Salins.

Or, Eudes ne devint comte de Bourgogne et d'Artois qu'en i33o, après la mort de la veuve de Philippe le Long. Ce n'est donc pas à cette princesse , mais à Jeanne de Bourgogne , femme de Philippe de Valois, que. s'appliquent les vers Reigne très excellens, la plus noble du munde, .lehanne de Bourgoigne, en cui tous biens habuude, Femme le roi des Frans , prenés en vostre garde Le lieu ou Girars gist, ouquel son corps l'on garde.

La difficulté cpe je crois avoir e\])liquée avait été déjà signalée par M. Littré, Journal des Savants , 1 860 , p. 978.

" Voy. une notice de M. Paris, dans le Bulletin du Bibliophile , a" série, p. 60 (février i83G).

Art. 89, i/tS, s!o5, â53 , 35o, 987 et 1089 du Catalogue des livres de Charles V. — Sur les (raductions des livres de l'Écriture sainte et des Pères que Jeanne de Rourgogne voulait faire exé-

cuter, voy. tme lettre de Jean XXII indiquée par l'abbé Lebeuf, Mémoires de l'Académie des inscrijilions , XVII, 762.

Art. 96 du Catalogue des livres du duc de Rerry.

Art. 1^5 du Cataloguedes livres de Charles V.

^m-h. Les manuscrits français, y , 16.

Pierre des Essarts, qui mourut à la journée de Crécy {Hist. lilt. XXIV. 176), avait acheté plusieurs des livres de Clémence de Hongrie. (Mélanges de Clairambault , vol. XI, p. 3o et 3i.)

On lit à la fin du ms. français 770 : n-Cest livre frest sire Pierre des Essars, qui le presta et envoia th. monss. le duc de Normandie par Geuffrin Niffvelle de Rern ville , clerc mestre Martin de Mellou.»)

C'est sans doute le libraire auquel nous devons les chroniipies classées sous le n° io,i39 du fonds français : rrCy conunencent les croniques fies crroysde France, depuis le temps des premiers r'oys 'rqui i furent, duscpies au temps du roy Plielippe rrqui fu filz Phelippe libiaux et frère le roy Looys, fflestpieles Pierres Honnorez. du Nuef Chaslel en rrNormendie, fist escrire et ordener en la manière 'rque elles sont, selonc l'ordenance des cronicpies ■de Sainf-Denis. à mestre Thommas de Maubuege, ^diMuorant en rue nueve INoslre Dame de Paris, • l'an de grâce Nosire Seingneur mil ccc et xvm.'i

Biblet'\ On a voulu voir le iluc Jean dans le duc de Normandie, que l'auteur d'un dialogue sur les substances a pris pour interlocuteur'-'; mais il est aujourd'hui démontré que ce dialogue est l'œuvre de Guillaume de Couches, le maître de Henri II, duc de Normandie .

Le règne de Jean fut marqué par plusieurs grandes entrej)rises littéraires auxquelles ce roi accorda de généreux encouragements. Telle est la traduction de Tite-Live qu'il fit faire à Pierre Bercheur Telle est encore Ja bible française avec commentaires, dont il confia l'exécution à maître Jean de Sy et dont les frais furent mis à la cliarge des Juifs La bible ne fut jamais achevée'"''; mais nous en avons, je pense, un fragment assez considérable dans le n° 16,397 fonds français, qui comprend la majeure partie d'une traduction et d'une exposition du Pentateuque, avec un petit traité de l'année i356 sur les âges du monde Ce manuscrit, copié avec le plus grand soin, devait recevoir des enluminures, dont quelques-unes seulement sont esquissées ou ébauchées : il ne faut pas de grands efforts d'imagination poui" entrevoir quelle en eût été la magnificence s'il eût été terminé; d'après lui, on peut encore, jusqu'à un certain point, se faire une idée de cette cr très-belle bible, toute historiée, que fist faire le roi fc Jehan, n et qui, sous Charles V, fut mise au château de Vincennes ''^'. Un des artistes qui durent travailler à ces somptueux ouvrages se nommait Jean de Montmartre; d est qualifié d'enlumineur dans un compte de i35i ''°'. Le roi avait alors un autre enlumineur en titre, Jean Susanne, c|ui, conformément à un mandement du 3o octobre i35o, recevait deux sous parisis de gages par jour, plus une somme de cent sous par an pour ses robes

Quittance du 26 octobre iB/ig, publiée jKir M. de Laborde, Les ducs de Bourgogne, III, ^169, n° 7283.

Boivin, p. 65; Mém. Iiisl. p. 11; Leprince , p. 5. — Le manuscrit consulté par Boivin est le n° 6683 du fonds latin.

Voyez dans Mcin. de la Soc. dcsnntlq.de Noriii. 3' série, II, ogg à 63o , la notice de M. Cbarnia sur Guillaume de Conches.

Hist. lut. XXIV, 173.

Son nom est quelquefois écrit rr Jehan de Gis." ( Voy. un texte cité par M. Paris , Les manuscrits françois, V, Sa, d'où il résulte que le même auteur avait traduit la Consolation de Boèce.)

Catalogue des livres de Charles V. art. 3i

et 3-2.

Voy. plus loin, cliap. 111. arl. i, quchpies dc*tails sur les travaux ([ue 1(> duc d Orléaus lit entrejirendre pour achever l ouvrage do .Jean de Sy.

ffOui couple les ans du tiers ange avec le {)re-

rcmier et le secont, il a ni™ vni'= et ximans; et qui ff couple le quart, il a un"* n' et l; et qui couple crie cinquiesme aage à euls, il a un"" vu'etxxiians; fret qui couple le darnier, il a v"" m" et xxvni ans; rret qui ajouste le miliaij'e de Jhesu Crist, ce sont rrvi'" nu" et hh"" et un en l'an lvi. Explicit sus Gerruesim. n

Catalogue des livres de Charles V. art 102. Douetd'Arcq, Cotnptes de l' argenterie .

rr Johannes , Dei gratin Francorum rex. . . Nos , rr attenta suffîcicncia Johannis Susanne, illuminarrtoris librorum, commorantis Parisius, gralaipie rr considérantes servicia nobis per dictum Johannem rrùipensa, et que de die in diem impendit, ipsum rrretinuinuis illuminatorem librorum nostrorum et rrpei' présentes relinennis, dnntes et concedentes eirrdem Johanni in recompensacionem serviciorum

frpredictorum duos solidos paris, de vndiis per

rrdiem , centumque solidos pnris. pro robis , habendos fret percij)iendos per ipsum super redditibus et

LE UOI JEAN. 17

En 1.355, le roi Jean trouva parmi les joyaux que Iluniberl, dauphin de Viennois, lui avait laissés, une bible en quatorze volumes et un missel à rusajje de Rome L'année suivante, quand il fut fait prisonnier à la journée de Poitiers, il avait dans ses bagages une bible bistoriale, que l'Angleterre a gardée comme un trophée de ses victoires, et sur laquelle on lit cette inscription : crCest livre fust pris ove le roy de Fraunce à la bataille de Peyters; et le bouii ffcounte de Saresbirs, William Montague, la acheta pur cent marsz, el la doua

rrà sa compaigne, Elizabeth, la bone countesse, qe Dieux assoile iaquele

trlyvre ladite countesse assigna à ces exécuteurs de le vendre pui- \l livers '"^l --^ Ce fut peut-être aussi dans le désastre de Poitiers que furent pei'dus les Miracles de Notre-Dame, bien écrits et historiés, que Charles V racheta des Anglais'''^.

Jean s'occupa de ses livres pendant les quatre années qu'il passa captif en Angleterre. Dans le courant de l'année i35g, Marguerite rcla relieresse,n et Jacques le relieur, lui mirent à point une bible française, un bréviaire et un l'onuiii de Guilon En décembre i359 et en mai i3Go, des libraires anglais lui vendirent un roman de Renard, un petit psautier, un Garin le Loherain et un Tournoiement d'Antéchrist 11 n'était pas encore sorti de prison quand il invita son chrpelain Gace de la Buigne à composer le roman des Déduits de la chasse

On voit dans le catalogue des livres de Charles V ^'^ que Jean mettait sa signature sur les livres dont il aimait à se servir. C'est ce que nous apprend aussi le manuscrit français 67, à la fin duquel nous lisons : te Ce livre est le duc de Norr mendie et de Guienne : JEHAN, Cette signature est absolument conforme à celle qui est au bas d'une lettre adressée, le 1 9 juillet 1857 ou i358, par le roi Jean à son fils le duc de Normandie

Les traits caractéristiques des signatures du manuscrit 67 et de la lettre du iq juillet 1357 ou i358 ne se retrouvent pas bien exactement dans la signature .lEHAN, qui est répétée plusieurs fois à la fin du grand psautier glosé, n" /i/i8 du fonds latin; il est cependant possible qu'elle y ait été tracée par le prince (piand il était fort jeune. Une autre signature JEHAN, qu'on voit sur le dernier

ffemolunientis recepte nostre Rotlioniagensis quan- Cataloguo des livres de Charles V. ar(. f}li8.

ffdiu vitam duxerit in luunanis, aiino cpolibet, in Jonriial de la (l('pense du roi Jean en Angle-

rrterminis Pasche et sancti Micliaelis futiuMS terre en iSSg, pnbiië |)ar le duc d'Aumale, Notes

ffDatuni Parisius, in liospicio nosiro de Neela, pe- et documents relatifs à Jean, roi île France, el à sa

frnulliina die oclobris, anno Domini miliesimo ccc" captivité en Angleterre, p. 97 el 109.

frquinquagesimo.') Copie à la Bibliothèque impé- Douai à^kvcxiXomytes de l' argenterie, 'i'^.h .

riale , parmi les lettres de Charles le dauphin , fds du 2 9 7 et 9 5 1 .

roi Jean, à la date du 6 mars 1.355 (v. s.). Hist. litt. XXIV, 175.

Trésor des Chartes, registre 84, pièce i53. Art. 110, 33o, 88.3, ii-jSel 116G.

^' Ce ms. est coté 19. D. II dans le fonds du roi; ' Volume a38 de la Colleclion Grenier. (Conf.

voy. Documents inédits. Rapports au ministre (Paris, Biblioth. de l'école des chartes, 4° série, I, 43.) Celte

1839, in-à°), p. 118. — Edwards, Mcmoirs of lettre du roi Jean se trouve dans la colleclion des

lihraries, I, 392, note. fac-similé de l'École des charles.

feuillet (lu maiiiiscrit IVançais 770, a été prise par Cangé ])our celle du roi; mais riiypotlièse du savant amateur ne résiste pas même à l'examen le plus superficiel, et M. Paris a déjà fait observer depuis longtemps que cette signature n'a rien de commun avec celle de Jean le Bon. C'est aussi sans fondement (|u'on a attribué au roi Jean la bible bistoriale n" 1 7 du fonds de La Vallière et les deux bibles latines qui forment les n°' 1297 et i357 du fonds de la Sorbonne'^^

i,a,,,ne Lci première femme du l'oi Jean, Bonne de Luxembourg, fille du roi de Bo-

hnn,,e,K uixembourg, j^Aj^^^^^ partageait les goûts de son mari pour les beaux livres. C'est à elle que doivent se rapporter les ai'mes de Boliême qui ornaient quatre volumes de la librairie de Charles V et notamment de cf très-parfaitement belles heures, ff très-noblement escriptes et enluminées et très -richement historiées n Cette désignation conviendrait assez bien aux belles heures de Bonne de Luxembourg que possède aujourd'hui M. Firmin Didot; mais il ne faut pas perdre de vue que cette princesse avait certainement plusieurs livres d'heures : les anciens inventaires nous ont conservé le souvenir non-seulement de celui qui fut recueilli ]jaj' le roi Charles V, mais encore de deux autres qui échurent aux plus jeunes fils de Bonne de Luxembourg, à Pliilippe le Hardi, duc de Bourgogne et à Jean, duc de Berry

AMOUR DE CHARLES V POUR LES LIVRES. - U\STALLATIOiN DE LA LIRRAIRIE DU ROI