NOTKS DU CHAPITRE VIII

1. Ce chapitre n'est que le recueil des maximes d*Anouchirvân que l'auteur annonce à la tin du chapitre précédent. Le manuscrit original contient encore un certain nombre de ces maximes que réditeur a omises volontairement; en effet, elles ne consistent guère qu'en répétitions' quelque peu fastidieuses et j'ai jugé inutile de les rapporter ici.

2. Littéralement, n'achète pas à la légère, si tu ne veux vendre de même.

3. C'est là un exemple de la parabole du publicain et du pharisien.

4. Yafte bé nd yaf^é dâJen, liiléralcment, de donner ce qui est trouvé contre ce qui est à trouver.

3. Bende é Béhdyi, l'esclave acheté à piix d'argent, et Guélou bendé, calm qui est attaché à son gosier qui en est l'esclave ; l'auteur joue sur ces deux expressions qu'il met en opposition.

6. C'est-à-dire ne donne pas de conseils à celui qui ne veut pas les suivre.