Kiràt, carat, poids d'environ vingt centigrammes

3. Cha^uirddiié, la gratificatîôfi*de Tapprenii ; cet usage existe encoie aujourd'hui dans tout TO-rient.

6. Avant rétablissement d'une poste régulière, les lettres étaient remises aux négociants que leurs atiaires mettaient en relations avec des pays étrangers et qui ne refusaient jamais ce service. Les gens, originaires de l'intérieur du pa^s et qui y ont leur famille, se servent encore aujourd'hui de l'intermédiaire des marchands et des banquiers pour la transmission de leur correspondance.

7. Encore aujourd'hui, les Persans ont une extrême répugnance à annoncer quelque nouvelle fâcheuse, et quand ils ne peuvent l'éviter, ils otSki recours à de nombreuses circonlocutions dontlâ^Â ' a quelque peine à démêler l'objet.

8. Les voyageurs observent religieusement cette coutume et ne se rencontrent pas sans échanger des souhaits d'heureuse arrivée.

9. C'est-à-dire, renouvelle fréquemment ton capital, afin de réaliser de plus grands bénéfices.

10. La copie du manuscrit que nous possédons a ici une variante; au lieu de Dèd d:{moudè bèh e^ merdom nâ â^moudè que nous avons traduit,

elle porte Dîv ^tifénchetè c'est-à-dire,

un démon éprouvé est préférable à un ange inconnu. Le sens est bien le même, mais nous soupçonnons le copiste de n'avoir pas compris le mot Dèd, bête féroce, et de l'avoir remplacé de sa propre autorité par le mot aîv,, plus connu.

11. Variante de notre proverbe : « Un, tiens! vaut mieux que deux, tu l'auras! »

12. Les Persans ont encore une aversion proi^^ncée contre les voyages sur mer, et nous pourrions citer tels de nos amis qui préfèrent faire

un long déiour par terre plutôt que de s'embarquer.

i3. Voy. note g.

14. Narkh, tarif fixé par Tautorilé surtout quant aux denrées de consommation générale, telles que le pain, le riz, la viande, le beurre, etc. C'est là un? espèce de maximum.

Tti