AVERTISSEMENT DU TRADUCTEUR

On a généralement conservé à chaque dénomination de poids, monnaie, etc., son orthographe nationale. Nos synonymes ne sont pas toujours exacts, et les étrangers aiment retrouver sans altération les expressions qui désignent les les unités dont ils font usage. Ainsi on a laissé subsister grotes Jlam. au lieu d'employer le mot deniers de gros usité parmi no\is;/atJiom au lieu de toise , parce que le pied anglais n'a pas la même valeur que le nôtre, et ainsi de suite. On n'a fait exception que pour quelques-uns qui sont en quelque sorte consacrés, tels que risdale pour rixdollar, aspre pour asper, etc.

INTRODUCTION