CHAPITRE VTII

ITINERAIRES.

L'itinéraire suivant m'a été fourni par le Père L. Gain. C'est la route des chars entre T^sing^kiang^p'ou et la Capitale ; elle comporte régulièment dix-neuf journées de voyage, et ce trajet y revient à dix-neuf taëls, nourriture comprise. Chaque nom de lo-

calité marque une demi-étape. Quand le temps est beau, un char peut faire une étape et demie par jour.

Nous avons laissé en blanc les noms chinois dont nous n'avons pas pu identifier les caractères avec assez de certitude, soit sur les Routiers, soit sur les cartes indigènes.

Cet itinéraire s'écarte peu de celui que M. H. Cordier à publié (Odoric de Pordenone, p. 380) d'après M. Milne.

81 Ù: îlt T'sing'kiang-p'ou.

40 il à Jj flt m YU'heou-'tsi,

40 — ÎÉ ^ III Tchong^hing-tsi.

60 — -ffjJflj^lP Sf^îR- Niang-hoa-tsi (sl\. Sin-rigan-tsi),

Choen-'hO'tsi.

Se-ou.

Hong-hoa-pou,

Che-li^p'ou,

LUkia-tchoang ,

l'tcheoU'fou.

Pan-rc/ieng.

T'sing'-toU'Se.

Touo-tchoang ,

Kong^kia^tchen.

NgaO'-yang .

Tse^tchoang (1).

Yang-lieou^tien,

T^soei^kia^tchong,

T'ai'-ngan-tcheou.

Tien-t'ai.

Tchang^hia,

-mn$k

-mti

-$L1Ei^

- + Mâi

-Pr m)tf

-en

-wm^

Wi ™ fs

-WK

(1) Je soupçonne nne erreur dans le manuscrit : les documents chinois portent Ç ffi vŒ Ti-kia-tchoang.

60 il à ;|l: 515 ^ Tou-kia-miao.

50 — § ilÉ Yen-tch'eng.

50 — S *S Yu-tch'eng.

50 — H + M ^ Eul-che^li-p'ou.

70 — ^ j^ iS Hoang-ho^yai.

60 — ^ @ ^ Jlfi Nan-Heou^tche-miao.

70 g fpf Afan-ho.

60 — S >È P Fou-tchoang-i.

60 — gî 3U ;rt: Chang^kia-lin.

50 — Zl + M §S Eul-che-li-p'ou.

50 — ft fl5 JH Jen-k^ieou-hien.

^0 — Mm Hiong-hien.

55 — /Con^-Aïa-ma-t'eoie.

55 — Kiu-'keou.

50 — Fu-/a.

50 — . Hoang^isuen.