CORRUPTION DU TEXTE DBS PERES

587. James montre d'ailleurs avec étendue bien d'autres falsifications des Pères : par exemple encore, dans Cyprien < De bono patientiœ > ( contre tous les manuscrits ' ); — et ailleurs : — dans Augustin, en sept de ses écrits; — dans Âmbroise, en trois de ses ouvrages; — dans Ghrysoêlôme , en quatre de ses homélies; — dans les actes de sept conciles; — dans Ignace, dans Cyrille , dans Jérôme, dans Grégoire, etc.

588. De Grégoire, entre autres, il cite cette épltre 38' que le célèbre évêque Jewel, dans un de ses sermons, avait alléguée comme annonçant que . le Roi d'orgueil (l'Antichrist), à sa venue, trouverait pour l'assister toute une armée de prêtres que leur orgueil lui prépare (sacerdotum ei praeparatur exercitus). — L'évêque fut aussitôt assailli et diffamé dans l'université d'Oxford, comme ayant corrompu les paroles de Grégoire telles qu'on les trouve dans les livres imprimés. Mais on en vint aux manuscrits anciens de ce Père que possède un des collèges d'Oxford 3 ; et l'on reconnut que Jewel avait cité la vraie leçon ; tandis que ses accusateurs étaient réellement euxmêmes, sans le savoir, les fauteurs d'un texte falsifié; parce que toutes les éditions romaines avaient expurgé le texte de Grégoire , en y écrivant : c Sacerdotum est prœparatus exitus, » pour lui faire dire au contraire que « l'Antichrist à sa venue ferait mourir les prêtres. »