CHAPITRE 1. | a

DEUXIÈME ACTE ( Guite

Dialogue entre Tésvu el Pépouse :

Cap. 1. 6. Indiquez-moi,

Ô le bien-aimé de mon âme, où vous menez paître, où vous faites reposer vos raie à l’heure du midi, afin que je ne sois pas semblable

à une femme égarée qui suit les troupeaux de vos compagnons.

7. Situ l'ignores, Ô la plus belle des femmes, sors sur les traces du troupeau, et mène paître tes chevreaux près des tentes des pasteurs. |

8. Jete compare, Ô ma bien-aimée, à mon coursier (choisi) parmi la cavalerie de Pharaon (a). 9. Tes joues sont belles dans les colliers, ton cou entouré d’un filet .de perles. 10. Nous ferons pour toi des colliers d'or. entremélés de mouches d'argent.

11. Pendant que le roi était dans son divan, mon nard a exhalé son odeur. 12. Mon bien-aimé est pour moi un faisceau de myrrhe, il repose dans mon sein, 13. Mon bien-aimé est pour moi une grappe de cypre (6), une grappe des. vignes

d'Engaddi (c).

(a) < Æsypti meminit, unde optimi equi adducerentur, » dit justement Bossuet. - (b) « Arbouis cujusdam odoriferæ fructus, dit Bossuet. Cyprus, odoramenti genus, Plinio memoratum 1. XII,

‘Cap. XXIV, »

opobalsamum venit. » Hieron. de Loc. hebr.

6. Indica mihi, quem diligit anima mea, ubi pascas, ubi cubes in meridie, ne vagari incipiam post greges sodalium tuorum.

7. Si ignoras te, o pülcherrima inter mulieres, egredere, et abi post

6. Apprenez-moi, Ô vous qu'aime mon àme, où vous faites paitre vOS brebis, où vous vous reposez à midi, afin que je ne sois pas exposée à

errer après les troupeaux de vos

compagnons.