CHAPITRE

Cuar. 1. 14. Tu es belle, ma bien-aimée, tu es belle, tes yeux sont des colombes- 15: Vous êtes beau, mon bien-aimé, ét charmant. Notre couche est verdoyante.

16. Les poutres de notre maïson sont des cèdres:; nos lambris sont des cyprès.

CnaP.u. 1. Je suis le narcisse du Saron, (a) le lis des vallées.

2. Comme lé lis entre les épines, telle est ma bien-aimée parmi les jeunes filles.

3. Comme l'oranger parmi les bois de la forêt, tel est mon bien-aimé parmi les Jeunes hommes. J'ai souhaité me reposer {à) à son ombre, et son fruit est doux à mon palais. 4. Il m'a fait entrer dans son cellier à vin (c), et l’armée qu’il envoie contre

moi est l'amour.

9. Soutenez-moi par l'odeur des fruits, fortifiez-moi par le parfum des oranges,

car je languis d'amour.

6. Sa main gauche est sous ma tête, et sa droite m'embrasse. W 7. Je vous adjure, filles de Jérusalem, par les gazelles, ou par les biches dela

veuille.

campagne, n'éveillez point et ne troublez point ma bien-aimée, jusqu'à ce qu'elle le

(a) Le Saron est une plaine de la Palestine, renommée pour sa fertilité. Elle s’étend du midi au nord le long de la Méditerranée, depuis Joppé, aujourd’hui Jaffa, jusques au mont Carmel. it) Litiér. J'ai souhaité et je me suis reposée, ce qui est plus expressif, et marque jus nettement le désir

accompli. ;

(c) Vinum in locis mundis et ornatis cum oleo aliisque liquoribus veteres recondebant. Qualis erat Ulyssis apotheca, in edito cœnaculo, ubi testas vino et olco plenas cum auro, argento et veste asservabat. Odys. B. 9237.

Ubi etiam thalamus erat auptialis.